pattern

روابط - دوستی و آشتی

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "joined at the hip" و "no hard feelings" به دوستی و آشتی در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Relationships
through thick and thin

regardless of the difficulty or circumstances

در خوشی و ناخوشی, در بالا و پایین‌های زندگی

در خوشی و ناخوشی, در بالا و پایین‌های زندگی

Ex: She supported her friend through thick and thin. 

او در خوشی و ناخوشی از دوستش حمایت کرد.

بستن
ورود
speaking terms

a two-sided relationship in which two people greet each other or have casual conversations

با هم در حد سلام‌علیک بودن, با هم حرف زدن

با هم در حد سلام‌علیک بودن, با هم حرف زدن

Ex: Luckily, we're still on speaking terms after the breakup. 

خوشبختانه بعد از جدایی هنوز با هم در حد سلام‌علیک هستیم.

بستن
ورود
on (good|friendly) terms
on good terms
[عبارت]

having an enjoyable or friendly relationship with someone and be able to make good interactions with them

رابطه خوبی داشتن, با کسی خوب بودن

رابطه خوبی داشتن, با کسی خوب بودن

Ex: I want to stay on good terms with my former boss. 

می‌خواهم با رئیس سابقم رابطه خوبی داشته باشم.

بستن
ورود
to [mend] {one's} fences

to repair or restore one's relationships, especially after a period of tension or conflict

روابط خود را ترمیم کردن, دلخوری‌ها را برطرف کردن

روابط خود را ترمیم کردن, دلخوری‌ها را برطرف کردن

Ex: The manager called a meeting to mend fences with the team. 

مدیر جلسه‌ای گذاشت تا رابطه‌اش را با تیم ترمیم کند.

بستن
ورود
to [make] {oneself} at home

to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities

راحت بودن, مثل خانه خود بودن

راحت بودن, مثل خانه خود بودن

Ex: He made himself at home and started making coffee. 

او راحت بود و شروع کرد به قهوه درست کردن.

بستن
ورود
to [make] it up to {sb}

to do something to compensate for a previous mistake, offense, or wrongdoing and to attempt to regain the person's trust or forgiveness

جبران کردن, از دل کسی درآوردن

جبران کردن, از دل کسی درآوردن

Ex: He bought her flowers to make it up to her. 

برای جبران، برایش گل خرید.

بستن
ورود
to [kiss] and [make] up

to sort out one's differences with someone after an argument or disagreement

آشتی کردن, دلخوری را کنار گذاشتن

آشتی کردن, دلخوری را کنار گذاشتن

Ex: You two should kiss and make up already. 

شما دو نفر بهتر است دیگر آشتی کنید.

بستن
ورود
joined at the hip
joined at the hip
[عبارت]

used to refer to two people who are considered inseparable

(یار) جدانشدنی, همیشه با هم

(یار) جدانشدنی, همیشه با هم

Ex: My sister and her best friend are joined at the hip. 

خواهرم و بهترین دوستش جدانشدنی‌اند.

بستن
ورود
to [go] back a long way

to have been present for a long time, as in conflicts or business

قدمت زیادی داشتن, ریشه داشتن (از نظر زمانی)

قدمت زیادی داشتن, ریشه داشتن (از نظر زمانی)

Ex: The company's problems go back a long way. 

مشکلات شرکت قدمت زیادی دارند.

بستن
ورود
give and take
give and take
[عبارت]

a situation where both sides are willing to make compromises to reach a mutual agreement or understanding

سازش و مدارا, توافق متقابل

سازش و مدارا, توافق متقابل

Ex: There was a lot of give and take during the negotiations. 

در طول مذاکرات سازش و مدارای زیادی وجود داشت.

بستن
ورود
to [give] and [take]
to give and take
[عبارت]

(of two or more parties) to agree with each other's terms or opinions in order to reach an agreement

سازش و مدارا کردن, توافق متقابل کردن

سازش و مدارا کردن, توافق متقابل کردن

Ex: In any partnership, you have to give and take. 

در هر شراکتی باید سازش و مدارا کرد.

بستن
ورود
for company
for company
[عبارت]

used to refer to something that is done just to make one feel less alone

برای فرار از تنهایی, هم‌صحبتی

برای فرار از تنهایی, هم‌صحبتی

Ex: She came along for company. 

فقط برای فرار از تنهایی همراه شد.

بستن
ورود
to [build] bridges
to build bridges
[عبارت]

to establish a friendship between people or parties

رابطه برقرار کردن, دوستی برقرار کردن

رابطه برقرار کردن, دوستی برقرار کردن

Ex: She's trying to build bridges with her coworkers. 

او سعی می‌کند با همکارانش رابطه برقرار کند.

بستن
ورود
to [be|live] in each other's [pocket]

to be very close to someone and spend most of one's time with them

همیشه با هم بودن, جدانشدنی بودن

همیشه با هم بودن, جدانشدنی بودن

Ex: Since they became roommates, they've been in each other's pockets. 

از وقتی هم‌خانه شده‌اند، همیشه با هم‌اند.

بستن
ورود
(as|) thick as thieves

(of people) having a close and trusting bond without any secrets

صمیمی, چیک‌تو‌چیک

صمیمی, چیک‌تو‌چیک

Ex: My brother and his cousin are thick as thieves. 

برادرم و پسرعمو‌یش چیک‌تو‌چیک‌اند.

بستن
ورود
to [wipe] the slate clean

to forget about past disagreements or mistakes and start afresh

از نو شروع کردن, گذشته را فراموش کردن

از نو شروع کردن, گذشته را فراموش کردن

Ex: Let's wipe the slate clean and move on. 

بیا گذشته را فراموش کنیم و ادامه بدهیم.

بستن
ورود
to [get|start] off on the right foot

to start something, particularly a task or relationship, with much success

شروع خوبی داشتن, از همان اول خوب پیش رفتن

شروع خوبی داشتن, از همان اول خوب پیش رفتن

Ex: A warm welcome helped the meeting get off on the right foot. 

استقبال گرم باعث شد جلسه شروع خوبی داشته باشد.

بستن
ورود
no hard feelings
no hard feelings
[عبارت]

used to tell a person that one does not want any resentment to remain between them after arguing with them or defeating them in a contest

خیالی نیست, کدورتی نیست

خیالی نیست, کدورتی نیست

Ex: I hope there are no hard feelings between us. 

امیدوارم بین ما کدورتی نباشد.

بستن
ورود
on nodding terms
on nodding terms
[عبارت]

used when a relationship is limited to simple greetings

در حد سلام احوال‌پرسی, در حد آشنا بودن

در حد سلام احوال‌پرسی, در حد آشنا بودن

Ex: I'm on nodding terms with most people at the gym. 

با بیشتر آدم‌های باشگاه فقط در حد سلام احوال‌پرسی‌ام.

بستن
ورود
to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: She wanted to let bygones be bygones and move forward. 
بستن
ورود
to [make] peace
to make peace
[عبارت]

to stop fighting with someone and become friendly with them

آشتی کردن

آشتی کردن

Ex: The mediator's efforts helped the feuding siblings make peace with each other. 
بستن
ورود
to [smooth] things over

to make a tense or difficult situation calmer or less serious

Ex: She brought coffee to smooth things over with her neighbor. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek