pattern

Relaciones - Amistad y Reconciliación

Descubre cómo los modismos en inglés como "joined at the hip" y "no hard feelings" se relacionan con la amistad y la reconciliación en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Relationships
through thick and thin

regardless of the difficulty or circumstances

en las buenas y en las malas, pase lo que pase

en las buenas y en las malas, pase lo que pase

Ex: My parents stood by me through thick and thin. 

Mis padres estuvieron conmigo en las buenas y en las malas.

speaking terms
speaking terms
[Sustantivo]

a two-sided relationship in which two people greet each other or have casual conversations

hablarse, tener relación

hablarse, tener relación

Ex: The two neighbors are barely on speaking terms. 

Los dos vecinos casi no se hablan.

on (good|friendly) terms

having an enjoyable or friendly relationship with someone and be able to make good interactions with them

llevarse bien, tener buena relación

llevarse bien, tener buena relación

Ex: They are on good terms again after the misunderstanding. 

Después del malentendido, vuelven a llevarse bien.

to [mend] {one's} fences

to repair or restore one's relationships, especially after a period of tension or conflict

arreglar las cosas, reconciliarse

arreglar las cosas, reconciliarse

Ex: She sent a long message to mend fences after months of silence. 

Después de meses de silencio, envió un mensaje largo para arreglar las cosas.

to [make] {oneself} at home

to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities

sentirse como en casa, ponerse cómodo

sentirse como en casa, ponerse cómodo

Ex: Please make yourselves at home while I prepare dinner. 

Pónganse cómodos mientras preparo la cena.

to [make] it up to {sb}

to do something to compensate for a previous mistake, offense, or wrongdoing and to attempt to regain the person's trust or forgiveness

compensar a alguien, resarcirse

compensar a alguien, resarcirse

Ex: You hurt his feelings, so you should make it up to him. 

Le heriste los sentimientos, así que deberías compensarlo.

to [kiss] and [make] up

to sort out one's differences with someone after an argument or disagreement

hacer las paces, reconciliarse

hacer las paces, reconciliarse

Ex: After a long talk, they kissed and made up. 

Después de una larga charla, hicieron las paces.

joined at the hip

used to refer to two people who are considered inseparable

inseparables, siempre pegados

inseparables, siempre pegados

Ex: Ever since they started dating, they've been joined at the hip. 

Desde que empezaron a salir, siempre están pegados.

to [go] back a long way

to have been present for a long time, as in conflicts or business

venir de lejos, tener muchos años

venir de lejos, tener muchos años

Ex: The company's problems go back a long way. 

Los problemas de la empresa vienen de lejos.

give and take

a situation where both sides are willing to make compromises to reach a mutual agreement or understanding

toma y daca, acuerdo mutuo

toma y daca, acuerdo mutuo

Ex: Friendship is all about give and take. 

La amistad se basa en el toma y daca.

to [give] and [take]

(of two or more parties) to agree with each other's terms or opinions in order to reach an agreement

ceder y negociar, llegar a un acuerdo

ceder y negociar, llegar a un acuerdo

Ex: They learned to give and take instead of arguing over every detail. 

Aprendieron a ceder y negociar en vez de discutir cada detalle.

for company

used to refer to something that is done just to make one feel less alone

por compañía, para no sentirse solo

por compañía, para no sentirse solo

Ex: He watched the game for company, not because he enjoys sports. 

Vio el partido solo por compañía, no porque le gusten los deportes.

to [build] bridges

to establish a friendship between people or parties

tender puentes, crear vínculos

tender puentes, crear vínculos

Ex: The new manager wants to build bridges after months of conflict. 

El nuevo gerente quiere tender puentes después de meses de conflicto.

to [be|live] in each other's [pocket]

to be very close to someone and spend most of one's time with them

estar siempre pegados, ser inseparables

estar siempre pegados, ser inseparables

Ex: You don't need to be in each other's pockets to be close friends. 

No hace falta estar siempre pegados para ser buenos amigos.

(as|) thick as thieves

(of people) having a close and trusting bond without any secrets

muy unidos, ser uña y carne

muy unidos, ser uña y carne

Ex: They became thick as thieves after working together. 

Se volvieron muy unidos después de trabajar juntos.

to [wipe] the slate clean

to forget about past disagreements or mistakes and start afresh

hacer borrón y cuenta nueva, empezar de cero

hacer borrón y cuenta nueva, empezar de cero

Ex: The new manager wanted to wipe the slate clean. 

El nuevo gerente quería hacer borrón y cuenta nueva.

to [get|start] off on the right foot

to start something, particularly a task or relationship, with much success

empezar con buen pie, arrancar bien

empezar con buen pie, arrancar bien

Ex: She wanted to get off on the right foot at her new job. 

Quería empezar con buen pie en su nuevo trabajo.

no hard feelings

used to tell a person that one does not want any resentment to remain between them after arguing with them or defeating them in a contest

sin rencores, sin malos sentimientos

sin rencores, sin malos sentimientos

Ex: She said no hard feelings and shook his hand. 

Dijo sin rencores y le estrechó la mano.

on nodding terms

used when a relationship is limited to simple greetings

tener una relación superficial, solo saludarse

tener una relación superficial, solo saludarse

Ex: They're on nodding terms but not close friends. 

Solo se saludan, no son amigos cercanos.

to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: After years of feuding, the families finally let bygones be bygones. 
to [make] peace

to stop fighting with someone and become friendly with them

hacer las paces, reconciliarse

hacer las paces, reconciliarse

Ex: The treaty was signed to make peace between the warring factions. 
to [smooth] things over

to make a tense or difficult situation calmer or less serious

Ex: His apology helped smooth things over. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek