pattern

Relații - Prietenie și Reconciliere

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "joined at the hip" și "no hard feelings" se referă la prietenie și reconciliere în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Relationships
through thick and thin

regardless of the difficulty or circumstances

la bine și la greu, indiferent de situație

la bine și la greu, indiferent de situație

Ex: They stayed together through thick and thin. 

Au rămas împreună la bine și la greu.

Închide
Conectare
speaking terms
speaking terms
[substantiv]

a two-sided relationship in which two people greet each other or have casual conversations

a-și vorbi, a ține legătura

a-și vorbi, a ține legătura

Ex: I'm still on speaking terms with my ex. 

Încă mai vorbesc cu fostul meu.

Închide
Conectare
on (good|friendly) terms

having an enjoyable or friendly relationship with someone and be able to make good interactions with them

a fi în relații bune, a se înțelege bine

a fi în relații bune, a se înțelege bine

Ex: She is on good terms with her neighbors. 

Este în relații bune cu vecinii ei.

Închide
Conectare
to [mend] {one's} fences

to repair or restore one's relationships, especially after a period of tension or conflict

a repara relațiile, a se împăca

a repara relațiile, a se împăca

Ex: After the argument, he tried to mend his fences with his brother. 

După ceartă, a încercat să-și repare relația cu fratele.

Închide
Conectare
to [make] {oneself} at home

to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities

a se simți ca acasă, a se face comod

a se simți ca acasă, a se face comod

Ex: She made herself at home on the sofa. 

S-a făcut comodă pe canapea.

Închide
Conectare
to [make] it up to {sb}

to do something to compensate for a previous mistake, offense, or wrongdoing and to attempt to regain the person's trust or forgiveness

a se revanșa, a îndrepta lucrurile

a se revanșa, a îndrepta lucrurile

Ex: I'm sorry I missed your birthday; I'll make it up to you. 

Îmi pare rău că am ratat ziua ta; mă voi revanșa.

Închide
Conectare
to [kiss] and [make] up

to sort out one's differences with someone after an argument or disagreement

a se împăca, a se împăca din nou

a se împăca, a se împăca din nou

Ex: The two friends argued but quickly kissed and made up. 

Cei doi prieteni s-au certat, dar s-au împăcat repede.

Închide
Conectare
joined at the hip

used to refer to two people who are considered inseparable

de nedespărțit, mereu împreună

de nedespărțit, mereu împreună

Ex: Those two have been joined at the hip since kindergarten. 

Cei doi sunt de nedespărțit încă de la grădiniță.

Închide
Conectare
to [go] back a long way

to have been present for a long time, as in conflicts or business

a data de mult, a avea o istorie lungă

a data de mult, a avea o istorie lungă

Ex: This tradition goes back a long way in our family. 

Această tradiție datează de mult în familia noastră.

Închide
Conectare
give and take

a situation where both sides are willing to make compromises to reach a mutual agreement or understanding

compromis reciproc, înțelegere reciprocă

compromis reciproc, înțelegere reciprocă

Ex: A healthy relationship requires give and take. 

O relație sănătoasă necesită compromis reciproc.

Închide
Conectare
to [give] and [take]

(of two or more parties) to agree with each other's terms or opinions in order to reach an agreement

a face compromisuri, a ajunge la compromis

a face compromisuri, a ajunge la compromis

Ex: Both sides had to give and take before they reached an agreement. 

Ambele părți au trebuit să facă compromisuri înainte să ajungă la un acord.

Închide
Conectare
for company
for company
[frază]

used to refer to something that is done just to make one feel less alone

de companie, ca să nu fie singur

de companie, ca să nu fie singur

Ex: I don't really like coffee; I just drink it for company. 

Nu-mi place cu adevărat cafeaua; o beau doar de companie.

Închide
Conectare
to [build] bridges

to establish a friendship between people or parties

a construi punți, a lega prietenii

a construi punți, a lega prietenii

Ex: The event helped build bridges between the two communities. 

Evenimentul a ajutat la construirea unor punți între cele două comunități.

Închide
Conectare
to [be|live] in each other's [pocket]

to be very close to someone and spend most of one's time with them

a fi mereu împreună, a fi de nedespărțit

a fi mereu împreună, a fi de nedespărțit

Ex: Those two are always in each other's pockets. 

Cei doi sunt mereu împreună.

Închide
Conectare
(as|) thick as thieves

(of people) having a close and trusting bond without any secrets

foarte apropiați, de nedespărțit

foarte apropiați, de nedespărțit

Ex: Those two have been thick as thieves since high school. 

Cei doi sunt foarte apropiați încă din liceu.

Închide
Conectare
to [wipe] the slate clean

to forget about past disagreements or mistakes and start afresh

a lua totul de la capăt, a șterge trecutul

a lua totul de la capăt, a șterge trecutul

Ex: After the argument, they decided to wipe the slate clean. 

După ceartă, au decis să ia totul de la capăt.

Închide
Conectare
to [get|start] off on the right foot

to start something, particularly a task or relationship, with much success

a începe cu dreptul, a porni bine

a începe cu dreptul, a porni bine

Ex: We got off on the right foot with our new neighbors. 

Am început cu dreptul cu noii vecini.

Închide
Conectare
no hard feelings

used to tell a person that one does not want any resentment to remain between them after arguing with them or defeating them in a contest

fără resentimente, fără supărare

fără resentimente, fără supărare

Ex: No hard feelings after the game, okay? 

Fără resentimente după meci, bine?

Închide
Conectare
on nodding terms

used when a relationship is limited to simple greetings

a fi doar în relații de salut, simplă cunoștință

a fi doar în relații de salut, simplă cunoștință

Ex: We're only on nodding terms with our neighbors. 

Suntem doar în relații de salut cu vecinii.

Închide
Conectare
to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: They decided to let bygones be bygones and rebuild their friendship. 
Închide
Conectare
to [make] peace

to stop fighting with someone and become friendly with them

Ex: The two neighboring countries decided to make peace after years of conflict. 
Închide
Conectare
to [smooth] things over

to make a tense or difficult situation calmer or less serious

Ex: The manager tried to smooth things over after the argument. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek