pattern

Relacje - Przyjaźń i Pojednanie

Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "joined at the hip" i "no hard feelings", odnoszą się do przyjaźni i pojednania w języku angielskim.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Relationships
through thick and thin

regardless of the difficulty or circumstances

na dobre i na złe, bez względu na wszystko

na dobre i na złe, bez względu na wszystko

Ex: A true friend stays with you through thick and thin. 

Prawdziwy przyjaciel jest z tobą na dobre i na złe.

speaking terms
speaking terms
[Rzeczownik]

a two-sided relationship in which two people greet each other or have casual conversations

rozmawiać ze sobą, utrzymywać kontakt

rozmawiać ze sobą, utrzymywać kontakt

Ex: The two neighbors are barely on speaking terms. 

Ci dwaj sąsiedzi prawie ze sobą nie rozmawiają.

on (good|friendly) terms

having an enjoyable or friendly relationship with someone and be able to make good interactions with them

być w dobrych stosunkach, dobrze się dogadywać

być w dobrych stosunkach, dobrze się dogadywać

Ex: He left the company on good terms. 

Odszedł z firmy w dobrych stosunkach.

to [mend] {one's} fences

to repair or restore one's relationships, especially after a period of tension or conflict

naprawić relacje, pogodzić się

naprawić relacje, pogodzić się

Ex: The company is trying to mend fences with its customers. 

Firma próbuje naprawić relacje z klientami.

to [make] {oneself} at home

to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities

czuć się jak u siebie, rozgościć się

czuć się jak u siebie, rozgościć się

Ex: Please make yourselves at home while I prepare dinner. 

Rozgośćcie się, a ja przygotuję kolację.

to [make] it up to {sb}

to do something to compensate for a previous mistake, offense, or wrongdoing and to attempt to regain the person's trust or forgiveness

wynagrodzić komuś, zadośćuczynić

wynagrodzić komuś, zadośćuczynić

Ex: She worked late to make it up to her team. 

Pracowała do późna, żeby wynagrodzić to zespołowi.

to [kiss] and [make] up

to sort out one's differences with someone after an argument or disagreement

pogodzić się, pogodzić się ze sobą

pogodzić się, pogodzić się ze sobą

Ex: My parents always kiss and make up after fighting. 

Moi rodzice zawsze godzą się po kłótni.

joined at the hip

used to refer to two people who are considered inseparable

nierozłączni, zawsze razem

nierozłączni, zawsze razem

Ex: The twins were joined at the hip growing up. 

Bliźnięta w dzieciństwie były nierozłączne.

to [go] back a long way

to have been present for a long time, as in conflicts or business

sięgać daleko wstecz, mieć długą historię

sięgać daleko wstecz, mieć długą historię

Ex: The conflict between the two countries goes back a long way. 

Konflikt między tymi krajami sięga daleko wstecz.

give and take

a situation where both sides are willing to make compromises to reach a mutual agreement or understanding

wzajemne ustępstwa, obopólna zgoda

wzajemne ustępstwa, obopólna zgoda

Ex: Good teamwork involves give and take from everyone. 

Dobra praca zespołowa wymaga wzajemnych ustępstw od wszystkich.

to [give] and [take]

(of two or more parties) to agree with each other's terms or opinions in order to reach an agreement

iść na wzajemne ustępstwa, znaleźć kompromis

iść na wzajemne ustępstwa, znaleźć kompromis

Ex: The deal worked because everyone was willing to give and take. 

Umowa się udała, bo wszyscy byli gotowi na wzajemne ustępstwa.

for company

used to refer to something that is done just to make one feel less alone

dla towarzystwa, żeby nie być samemu

dla towarzystwa, żeby nie być samemu

Ex: I brought my dog along for company. 

Zabrałem psa dla towarzystwa.

to [build] bridges

to establish a friendship between people or parties

budować relacje, nawiązywać więzi

budować relacje, nawiązywać więzi

Ex: Traveling can help people build bridges across cultures. 

Podróżowanie może pomagać ludziom budować relacje między kulturami.

to [be|live] in each other's [pocket]

to be very close to someone and spend most of one's time with them

ciągle być razem, być nierozłączni

ciągle być razem, być nierozłączni

Ex: My brother and his girlfriend are in each other's pockets these days. 

Mój brat i jego dziewczyna ostatnio ciągle są razem.

(as|) thick as thieves

(of people) having a close and trusting bond without any secrets

być bardzo blisko, być nierozłącznymi

być bardzo blisko, być nierozłącznymi

Ex: The kids are thick as thieves and tell each other everything. 

Dzieci są nierozłączne i mówią sobie o wszystkim.

to [wipe] the slate clean

to forget about past disagreements or mistakes and start afresh

zacząć z czystą kartą, puścić przeszłość w niepamięć

zacząć z czystą kartą, puścić przeszłość w niepamięć

Ex: We can't change the past, but we can wipe the slate clean. 

Nie zmienimy przeszłości, ale możemy zacząć z czystą kartą.

to [get|start] off on the right foot

to start something, particularly a task or relationship, with much success

dobrze zacząć, dobrze wystartować

dobrze zacząć, dobrze wystartować

Ex: Let's get off on the right foot this time. 

Tym razem zacznijmy dobrze.

no hard feelings

used to tell a person that one does not want any resentment to remain between them after arguing with them or defeating them in a contest

bez urazy, bez urazy i żalu

bez urazy, bez urazy i żalu

Ex: No hard feelings if you choose another team. 

Bez urazy, jeśli wybierzesz inną drużynę.

on nodding terms

used when a relationship is limited to simple greetings

znać się tylko z widzenia, mieć luźną znajomość

znać się tylko z widzenia, mieć luźną znajomość

Ex: We've been on nodding terms for years. 

Od lat znamy się tylko z widzenia.

to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: He apologized, hoping she would let bygones be bygones. 
to [make] peace

to stop fighting with someone and become friendly with them

Ex: After a heated argument, they decided to make peace and move forward in their relationship. 
to [smooth] things over

to make a tense or difficult situation calmer or less serious

Ex: The coach smoothed things over between the two players. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek