pattern

Vztahy - Přátelství a Usmíření

Objevte, jak anglická idiomatická spojení jako "joined at the hip" a "no hard feelings" souvisí s přátelstvím a usmířením v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Relationships
through thick and thin

regardless of the difficulty or circumstances

v dobrém i zlém, za všech okolností

v dobrém i zlém, za všech okolností

Ex: They promised to support each other through thick and thin. 

Slíbili si podporu v dobrém i zlém.

speaking terms
speaking terms
[Podstatné jméno]

a two-sided relationship in which two people greet each other or have casual conversations

bavit se spolu, být v kontaktu

bavit se spolu, být v kontaktu

Ex: After the argument, they were no longer on speaking terms. 

Po hádce spolu už nemluvili.

on (good|friendly) terms

having an enjoyable or friendly relationship with someone and be able to make good interactions with them

být zadobře, mít dobré vztahy

být zadobře, mít dobré vztahy

Ex: Are you on good terms with your brother now? 

Jsi teď se svým bratrem zadobře?

to [mend] {one's} fences

to repair or restore one's relationships, especially after a period of tension or conflict

urovnat vztahy, dát vztahy do pořádku

urovnat vztahy, dát vztahy do pořádku

Ex: It may take time to mend fences with your parents. 

Urovnat vztahy s rodiči může chvíli trvat.

to [make] {oneself} at home

to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities

chovat se jako doma, udělat si pohodlí

chovat se jako doma, udělat si pohodlí

Ex: Come in and make yourself at home. 

Pojď dál a chovej se jako doma.

to [make] it up to {sb}

to do something to compensate for a previous mistake, offense, or wrongdoing and to attempt to regain the person's trust or forgiveness

vynahradit to, napravit to

vynahradit to, napravit to

Ex: I know I disappointed you, but let me make it up to you. 

Vím, že jsem tě zklamal, ale nech mě ti to vynahradit.

to [kiss] and [make] up

to sort out one's differences with someone after an argument or disagreement

udobřit se, usmířit se

udobřit se, usmířit se

Ex: They need time before they can kiss and make up. 

Potřebují čas, než se usmíří.

joined at the hip

used to refer to two people who are considered inseparable

jsou nerozluční, pořád spolu

jsou nerozluční, pořád spolu

Ex: You don't have to be joined at the hip to be close friends. 

Nemusíte být pořád spolu, abyste byli blízcí přátelé.

to [go] back a long way

to have been present for a long time, as in conflicts or business

mít dlouhou historii, trvat dlouho

mít dlouhou historii, trvat dlouho

Ex: The conflict between the two countries goes back a long way. 

Konflikt mezi těmito dvěma zeměmi sahá daleko do minulosti.

give and take

a situation where both sides are willing to make compromises to reach a mutual agreement or understanding

vzájemné ústupky, vzájemná dohoda

vzájemné ústupky, vzájemná dohoda

Ex: Marriage involves a lot of give and take. 

Manželství zahrnuje hodně vzájemných ústupků.

to [give] and [take]

(of two or more parties) to agree with each other's terms or opinions in order to reach an agreement

dělat vzájemné ústupky, dohodnout se kompromisem

dělat vzájemné ústupky, dohodnout se kompromisem

Ex: If we give and take a little, we can solve this problem. 

Když každý trochu ustoupíme, můžeme ten problém vyřešit.

for company
for company
[fráze]

used to refer to something that is done just to make one feel less alone

pro společnost, aby nebyl sám

pro společnost, aby nebyl sám

Ex: They invited him for company while waiting for the train. 

Pozvali ho pro společnost při čekání na vlak.

to [build] bridges

to establish a friendship between people or parties

budovat vztahy, navazovat přátelství

budovat vztahy, navazovat přátelství

Ex: We need to build bridges instead of arguing all the time. 

Musíme budovat vztahy místo neustálého hádání.

to [be|live] in each other's [pocket]

to be very close to someone and spend most of one's time with them

být pořád spolu, být nerozluční

být pořád spolu, být nerozluční

Ex: They used to be in each other's pockets, but now they barely talk. 

Dřív byli pořád spolu, ale teď spolu skoro nemluví.

(as|) thick as thieves

(of people) having a close and trusting bond without any secrets

velmi blízcí, být nerozluční

velmi blízcí, být nerozluční

Ex: We used to be thick as thieves when we were younger. 

Když jsme byli mladší, byli jsme velmi blízcí.

to [wipe] the slate clean

to forget about past disagreements or mistakes and start afresh

začít s čistým štítem, hodit minulost za hlavu

začít s čistým štítem, hodit minulost za hlavu

Ex: She apologized because she wanted to wipe the slate clean. 

Omluvila se, protože chtěla začít s čistým štítem.

to [get|start] off on the right foot

to start something, particularly a task or relationship, with much success

začít dobře, dobře vykročit

začít dobře, dobře vykročit

Ex: The project got off on the right foot thanks to careful planning. 

Projekt začal dobře díky pečlivému plánování.

no hard feelings

used to tell a person that one does not want any resentment to remain between them after arguing with them or defeating them in a contest

bez zlých pocitů, žádná zášť

bez zlých pocitů, žádná zášť

Ex: They argued yesterday, but today there are no hard feelings. 

Včera se pohádali, ale dnes už nejsou žádné zlé pocity.

on nodding terms

used when a relationship is limited to simple greetings

znát se od vidění, být v pozdravném vztahu

znát se od vidění, být v pozdravném vztahu

Ex: I know him, but only on nodding terms. 

Znám ho, ale jen od vidění.

to [let] bygones be bygones

to forgive past problems and stop focusing on old conflicts

Ex: "I don't hold grudges, I believe in letting bygones be bygones." 
to [make] peace

to stop fighting with someone and become friendly with them

Ex: The siblings had a heated argument, but they eventually made peace and apologized to each other. 
to [smooth] things over

to make a tense or difficult situation calmer or less serious

Ex: They held a meeting to smooth things over with the client. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek