pattern

زندگی روزمره - غذا و گرسنگی

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به غذا و گرسنگی مسلط شوید، مانند 'ذوقی برای چیزی پیدا کردن' و 'مثل اسب خوردن'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Everyday Life
to [burn] {sth} to a (crisp|cinder)

(of food) to be burned completely, due to being cooked too much or for too long

غذا را جزغاله کردن, غذا را زغال کردن

غذا را جزغاله کردن, غذا را زغال کردن

Ex: She left the chicken in the oven too long and burned it to a cinder. 

مرغ را زیادی در فر گذاشت و زغالش کرد.

بستن
ورود
to [eat] like a (horse|pig)

to eat an excessive amount of food

مثل قحطی‌زده‌ها غذا خوردن, زیادی غذا خوردن

مثل قحطی‌زده‌ها غذا خوردن, زیادی غذا خوردن

Ex: The kids ate like pigs at the birthday party. 

بچه‌ها در جشن تولد مثل قحطی‌زده‌ها غذا خوردند.

بستن
ورود
to [eat] {sb} out of house and home

to eat so much of food available in someone's house so that there is little or none left

یخچالِ خانه کسی را خالی کردن, همه خوراکی‌های خانه را تمام کردن

یخچالِ خانه کسی را خالی کردن, همه خوراکی‌های خانه را تمام کردن

Ex: If your friends come over after practice, they'll eat us out of house and home. 

اگر دوست‌هایت بعد از تمرین بیایند، یخچال خانه را خالی می‌کنند.

بستن
ورود
to [feed] {one's} face
to feed one's face
[عبارت]

to eat more food than one's body needs or can handle

تا خرخره خوردن, پرخوری کردن

تا خرخره خوردن, پرخوری کردن

Ex: He spent the whole afternoon feeding his face at the buffet. 

تمام بعدازظهر در بوفه تا خرخره خورد.

بستن
ورود
to [make] a pig of {oneself}

to eat to excess

پرخوری کردن, تا خرخره خوردن

پرخوری کردن, تا خرخره خوردن

Ex: Don't make a pig of yourself before dinner. 

قبل از شام پرخوری نکن.

بستن
ورود
to [put] the (old|) feedbag on

to start eating a meal

نشستن سر غذا, شروع کردن به خوردن

نشستن سر غذا, شروع کردن به خوردن

Ex: The kids put the feedbag on as soon as the pizza arrived. 

پیتزا که رسید، بچه‌ها فوراً نشستند سر غذا.

بستن
ورود
to [eat|drink] (to|) {one's} fill

to eat or drink to the point where one cannot keep eating or drinking anymore

تا سیر شدن خوردن یا نوشیدن, تا جا دارد خوردن یا نوشیدن

تا سیر شدن خوردن یا نوشیدن, تا جا دارد خوردن یا نوشیدن

Ex: After the long hike, they drank their fill from the cold spring. 

بعد از پیاده‌روی طولانی، از چشمه سرد تا سیراب شدن نوشیدند.

بستن
ورود
to [eat] like a bird
to eat like a bird
[عبارت]

to have a very little desire to eat

مثل گنجشک غذا خوردن, کم‌اشتها بودن

مثل گنجشک غذا خوردن, کم‌اشتها بودن

Ex: My grandmother worries because I eat like a bird. 

مادربزرگم نگران است چون من مثل گنجشک غذا می‌خورم.

بستن
ورود
to [reach] {one's} nostrils

(of odors or smells) to travel through the air and being detected by someone's sense of smell

به مشام کسی رسیدن, بویش به دماغ کسی خوردن

به مشام کسی رسیدن, بویش به دماغ کسی خوردن

Ex: A terrible odor reached our nostrils when we opened the old fridge. 

وقتی یخچال قدیمی را باز کردیم، بوی وحشتناکی به مشاممان رسید.

بستن
ورود
to [grab] a bite (to eat|)

to quickly make a meal for oneself, often due to a time constraint

سریع یه چیزی خوردن, یه لقمه چیزی خوردن

سریع یه چیزی خوردن, یه لقمه چیزی خوردن

Ex: Let's grab a bite on the way to the airport. 

بیا توی راه فرودگاه سریع یه چیزی بخوریم.

بستن
ورود
cast-iron stomach

the ability to eat a wide variety of foods without experiencing digestive problems

معده آهنی, معده‌ای که همه‌چیز را هضم می‌کند

معده آهنی, معده‌ای که همه‌چیز را هضم می‌کند

Ex: After years of travel, she developed a cast-iron stomach. 

بعد از سال‌ها سفر، معده‌اش آهنی شد.

بستن
ورود
square meal
square meal
[اسم]

a meal that is complete and satisfying

غذای حسابی, یک وعده غذای کامل و سیرکننده

غذای حسابی, یک وعده غذای کامل و سیرکننده

Ex: The shelter gives everyone a square meal every evening. 

پناهگاه هر شب به همه یک غذای حسابی می‌دهد.

بستن
ورود
to [get] a taste for {sth}

to develop a liking for a particular type of cuisine or dish after trying it

از طعم چیزی خوشش آمدن, مزهٔ چیزی به دهان کسی خوش آمدن

از طعم چیزی خوشش آمدن, مزهٔ چیزی به دهان کسی خوش آمدن

Ex: I never liked spicy food, but I got a taste for it in Mexico. 

هیچ‌وقت غذای تند دوست نداشتم، اما در مکزیک از طعمش خوشم آمد.

بستن
ورود
cup of joe
cup of joe
[عبارت]

used to refer to a cup of coffee

یک فنجان قهوه, یه قهوه

یک فنجان قهوه, یه قهوه

Ex: He stopped at the café for a quick cup of joe. 

برای یک قهوه سریع، جلوی کافه توقف کرد.

بستن
ورود
to [sit] (well|right) with {sb/sth}

to be compatible with someone or something's stomach

با معده کسی سازگار بودن, به معده کسی ساختن

با معده کسی سازگار بودن, به معده کسی ساختن

Ex: Milk never sits right with him, so he drinks tea plain. 

شیر هیچ‌وقت به معده‌اش نمی‌سازد، برای همین چایش را ساده می‌خورد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek