pattern

Καθημερινή Ζωή - Τροφή και Πείνα

Κυριεύστε τα αγγλικά ιδιώματα σχετικά με το φαγητό και την πείνα, όπως 'αποκτώ γούστο για' και 'τρώω σαν λύκος'.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Everyday Life
to [burn] {sth} to a (crisp|cinder)

(of food) to be burned completely, due to being cooked too much or for too long

καίω το φαγητό τελείως, κάνω το φαγητό κάρβουνο

καίω το φαγητό τελείως, κάνω το φαγητό κάρβουνο

Ex: Nothing ruins a perfectly juicy and savory bacon like burning it into a crisp. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [eat] like a (horse|pig)

to eat an excessive amount of food

τρώω τον άμπακο, τρώω ασταμάτητα

τρώω τον άμπακο, τρώω ασταμάτητα

Ex: Despite her petite figure, Mary eats like a horse, often finishing multiple plates of food during meals. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [eat] {sb} out of house and home

to eat so much of food available in someone's house so that there is little or none left

τρώω όλο το φαΐ του σπιτιού, αδειάζω το ψυγείο

τρώω όλο το φαΐ του σπιτιού, αδειάζω το ψυγείο

Ex: Whenever my teenage son's friends come over, they eat me out of house and home, finishing all the snacks and raiding the refrigerator. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [feed] {one's} face
to feed one's face
[φράση]

to eat more food than one's body needs or can handle

μπουκώνομαι στο φαγητό, τρώω μέχρι σκασμού

μπουκώνομαι στο φαγητό, τρώω μέχρι σκασμού

Ex: After a long day at work, I just want to go home, put my feet up, and feed my face with a delicious meal. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [make] a pig of {oneself}

to eat to excess

τρώω μέχρι σκασμού, μπουκώνομαι στο φαγητό

τρώω μέχρι σκασμού, μπουκώνομαι στο φαγητό

Ex: There's so much good food here. I'm definitely going to make a pig of myself tonight. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [put] the (old|) feedbag on

to start eating a meal

στρώνομαι στο φαγητό, αρχίζω να τρώω

στρώνομαι στο φαγητό, αρχίζω να τρώω

Ex: I can't wait to get to grandma's and put the old feedbag on. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [eat|drink] (to|) {one's} fill

to eat or drink to the point where one cannot keep eating or drinking anymore

τρώω ή πίνω μέχρι να χορτάσω, χορταίνω φαγητό ή ποτό

τρώω ή πίνω μέχρι να χορτάσω, χορταίνω φαγητό ή ποτό

Ex: Don't you just stand there like an imbecile! It's your friends birthday. If you're not dancing, you might as well drink your fill. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [eat] like a bird
to eat like a bird
[φράση]

to have a very little desire to eat

τρώω σαν πουλάκι, έχω μικρή όρεξη

τρώω σαν πουλάκι, έχω μικρή όρεξη

Ex: She always claims to be on a diet, but in reality, she eats like a bird and hardly consumes anything substantial. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [reach] {one's} nostrils

(of odors or smells) to travel through the air and being detected by someone's sense of smell

φτάνει η μυρωδιά στη μύτη, νιώθω τη μυρωδιά

φτάνει η μυρωδιά στη μύτη, νιώθω τη μυρωδιά

Ex: The stench of the garbage reached my nostrils as soon as I entered the room. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [grab] a bite (to eat|)

to quickly make a meal for oneself, often due to a time constraint

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα, τρώω κάτι βιαστικά

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα, τρώω κάτι βιαστικά

Ex: Nothing's better than grabbing a bite to eat with friends. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
cast-iron stomach
cast-iron stomach
[ουσιαστικό]

the ability to eat a wide variety of foods without experiencing digestive problems

γερό στομάχι, στομάχι που αντέχει τα πάντα

γερό στομάχι, στομάχι που αντέχει τα πάντα

Ex: My brother has a cast-iron stomach; he can eat street food anywhere. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
square meal
square meal
[ουσιαστικό]

a meal that is complete and satisfying

χορταστικό γεύμα, κανονικό και χορταστικό γεύμα

χορταστικό γεύμα, κανονικό και χορταστικό γεύμα

Ex: After a long day of hiking, I was famished and enjoyed a square meal of grilled chicken, rice, and vegetables. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] a taste for {sth}

to develop a liking for a particular type of cuisine or dish after trying it

αρχίζω να μου αρέσει η γεύση του, το δοκιμάζω και μου αρέσει

αρχίζω να μου αρέσει η γεύση του, το δοκιμάζω και μου αρέσει

Ex: After visiting Thailand, I got a taste for spicy dishes, and now I can't get enough of Thai cuisine. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
cup of joe
cup of joe
[φράση]

used to refer to a cup of coffee

ένα φλιτζάνι καφέ, ένας καφές

ένα φλιτζάνι καφέ, ένας καφές

Ex: I can't even function in the morning until I've had my first cup of joe. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [sit] (well|right) with {sb/sth}

to be compatible with someone or something's stomach

δεν πειράζει το στομάχι, κάθεται καλά στο στομάχι

δεν πειράζει το στομάχι, κάθεται καλά στο στομάχι

Ex: Eating a big meal right before bed doesn't sit right with me - I always end up feeling bloated and uncomfortable. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek