pattern

زندگی روزمره - ارتباط

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به ارتباطات، از جمله "on the line" و "lose touch".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Everyday Life
to [be|get|stay] in touch
to be in touch
[عبارت]

to be in contact with someone, particularly by seeing or writing to them regularly

در تماس بودن, با کسی در ارتباط ماندن

در تماس بودن, با کسی در ارتباط ماندن

Ex: I still keep in touch with my old neighbors. 

هنوز با همسایه‌های قدیمی‌ام در تماس هستم.

بستن
ورود
to [get] hold of {sb}

to manage to meet someone in person or contact them on a telephone, through message, etc.

با کسی تماس گرفتن, با کسی ارتباط برقرار کردن

با کسی تماس گرفتن, با کسی ارتباط برقرار کردن

Ex: Can you get hold of the manager before the meeting starts? 

می‌توانی قبل از شروع جلسه با مدیر تماس بگیری؟

بستن
ورود
to [drop] {sb} a line

to contact a person with a brief message, phone call, or letter

پیام کوتاه دادن, چند خطی نوشتن

پیام کوتاه دادن, چند خطی نوشتن

Ex: I'll drop you a line tonight. 

امشب برایت پیام کوتاهی می‌فرستم.

بستن
ورود
on the line
on the line
[عبارت]

used for saying that someone is waiting or talking on a telephone

پشت خط, روی خط

پشت خط, روی خط

Ex: Please hold; the doctor is on the line. 

لطفاً منتظر بمانید؛ دکتر پشت خط است.

بستن
ورود
on hold
on hold
[عبارت]

waiting on the phone until the receiver speaks

پشت خط منتظر, در انتظار پشت خط

پشت خط منتظر, در انتظار پشت خط

Ex: Please stay on hold. 

لطفاً پشت خط منتظر بمانید.

بستن
ورود
over and out
over and out
[حرف ندا]

said in a radio communication to indicate that the conversation is over

تمام، پایان تماس, مکالمه تمام

تمام، پایان تماس, مکالمه تمام

Ex: After giving the coordinates, she signed off with over and out. 

بعد از دادن مختصات، با گفتن تمام، پایان تماس، ارتباط را قطع کرد.

بستن
ورود
to [cross] {one's} [path]

to unexpectedly encounter or meet someone or something, often with significant consequences

سر راه کسی قرار گرفتن, اتفاقی با کسی روبه‌رو شدن

سر راه کسی قرار گرفتن, اتفاقی با کسی روبه‌رو شدن

Ex: If that opportunity crosses your path, take it. 

اگر آن فرصت سر راهت قرار گرفت، از آن استفاده کن.

بستن
ورود
to [put] {sb} in touch with {sb}

to provide someone with the contact information of another person such as their phone number, E-mail, or address

کسی را به کسی وصل کردن, کسی را با کسی آشنا کردن

کسی را به کسی وصل کردن, کسی را با کسی آشنا کردن

Ex: She put me in touch with a good designer. 

او من را با یک طراح خوب آشنا کرد.

بستن
ورود
to {not} [see|find] hide nor hair of {sb/sth}

to have not seen or heard about a person or thing for a considerable amount of time

هیچ خبری از کسی نبودن, هیچ اثری از کسی ندیدن

هیچ خبری از کسی نبودن, هیچ اثری از کسی ندیدن

Ex: We searched the house but found no hide nor hair of the keys. 

خانه را گشتیم، اما هیچ اثری از کلیدها نبود.

بستن
ورود
to [lose] touch
to lose touch
[عبارت]

to be no longer in contact with a friend or acquaintance

دیگر با کسی در ارتباط نبودن, دیگر با کسی در تماس نبودن

دیگر با کسی در ارتباط نبودن, دیگر با کسی در تماس نبودن

Ex: They used to be close, but they slowly lost touch. 

قبلاً خیلی صمیمی بودند، اما کم‌کم دیگر با هم در ارتباط نبودند.

بستن
ورود
to [keep|hold] {sb/sth} at arm's (length|distance)

to not form a friendly relationship with a person or avoid getting involved with something

فاصله خود را حفظ کردن, به کسی/چیزی نزدیک نشدن

فاصله خود را حفظ کردن, به کسی/چیزی نزدیک نشدن

Ex: After the scandal, the company tried to hold the project at arm's length. 

بعد از رسوایی، شرکت سعی کرد خودش را از آن پروژه دور نگه دارد.

بستن
ورود
to {not} [know|recognize] {sb} from Adam

to fail to recognize someone as one has never met them or knows nothing about them

اصلاً کسی را نشناختن, هیچ شناختی از کسی نداشتن

اصلاً کسی را نشناختن, هیچ شناختی از کسی نداشتن

Ex: She waved at me like we were old friends, but I didn't recognize her from Adam. 

طوری برایم دست تکان داد انگار دوست قدیمی هستیم، اما من اصلاً او را نشناختم.

بستن
ورود
to [touch] base (with|)

to make contact with someone in order to exchange information or to consult with them

برای هماهنگی تماس گرفتن, ارتباط گرفتن و اوضاع را چک کردن

برای هماهنگی تماس گرفتن, ارتباط گرفتن و اوضاع را چک کردن

Ex: I need to touch base with Sara before I send the proposal. 

قبل از فرستادن پیشنهاد باید با سارا هماهنگ کنم.

بستن
ورود
ships (that|) [pass] in the night

a situation where two people or groups cross paths briefly and then continue on their separate ways without any meaningful interaction or connection

برخوردی گذرا و بی‌دنباله, تلاقی کوتاه و بی‌سرانجام

برخوردی گذرا و بی‌دنباله, تلاقی کوتاه و بی‌سرانجام

Ex: Our teams shared the office for months, but we were just ships passing in the night. 

تیم‌های ما ماه‌ها در یک دفتر بودند، اما ارتباطمان از یک تلاقی کوتاه و بی‌سرانجام فراتر نرفت.

بستن
ورود
under {one's} breath
under one's breath
[عبارت]

in a very quiet voice that is difficult for others to hear

Ex: She repeated the address under her breath. 
بستن
ورود
at a loss for words

unable to speak because of shock, surprise, or strong emotion

Ex: The gift left her at a loss for words. 
بستن
ورود
out of touch
out of touch
[عبارت]

not having been in contact with someone and unaware of their current situation

بی‌ارتباط و بی‌خبر, از حال کسی خبر نداشتن

بی‌ارتباط و بی‌خبر, از حال کسی خبر نداشتن

Ex: After moving abroad, he became out of touch with most of his old friends. 

بعد از رفتن به خارج، از بیشتر دوست‌های قدیمی‌اش بی‌خبر شد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek