Viață Cotidiană - Comunicare
Explorează idiomurile englezești legate de comunicare, inclusiv "on the line" și "lose touch".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [be|get|stay] in touch](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be|get|stay] in touch")
to be in contact with someone, particularly by seeing or writing to them regularly
a ține legătura, a păstra legătura
Hai să ținem legătura după absolvire.
to manage to meet someone in person or contact them on a telephone, through message, etc.
a reuși să dai de cineva, a lua legătura cu cineva
Am încercat să dau de Sarah, dar telefonul ei era închis.
to contact a person with a brief message, phone call, or letter
a trimite câteva rânduri, a scrie un mesaj scurt
Trimite-mi curând câteva rânduri.
used for saying that someone is waiting or talking on a telephone
la telefon, pe fir
Domnul Wilson este la telefon pentru dumneavoastră.
waiting on the phone until the receiver speaks
în așteptare la telefon, pus în așteptare
Am stat în așteptare la telefon zece minute.
said in a radio communication to indicate that the conversation is over
terminat, sfârșit de transmisie
Pilotul a spus terminat înainte să schimbe canalul.
to unexpectedly encounter or meet someone or something, often with significant consequences
a-i ieși cuiva în cale, a întâlni pe cineva întâmplător
Nu credeam că îmi va mai ieși vreodată în cale.
to provide someone with the contact information of another person such as their phone number, E-mail, or address
a pune pe cineva în legătură cu cineva, a face legătura între două persoane
Poți să mă pui în legătură cu avocatul tău?
to have not seen or heard about a person or thing for a considerable amount of time
a nu vedea urmă de cineva, a nu mai ști nimic de cineva
Nu am văzut urmă de Tom toată săptămâna.
to be no longer in contact with a friend or acquaintance
a nu mai ține legătura, a pierde legătura
Nu pierde legătura cu vechii prieteni doar pentru că te-ai mutat.
to not form a friendly relationship with a person or avoid getting involved with something
a ține la distanță, a nu lăsa prea aproape
Își ține majoritatea colegilor la distanță și vorbește rar despre viața ei personală.
to fail to recognize someone as one has never met them or knows nothing about them
a nu ști deloc cine e cineva, a nu avea habar cine e
De ce i-aș împrumuta bani? Habar n-am cine e.
to make contact with someone in order to exchange information or to consult with them
a lua legătura pentru noutăți, a discuta pe scurt
Hai să luăm legătura mâine după ședință ca să vedem ce mai e nou.
a situation where two people or groups cross paths briefly and then continue on their separate ways without any meaningful interaction or connection
o întâlnire fără urmări, drumuri care s-au atins o clipă
A fost doar o întâlnire fără urmări: același tren, aceeași stație, niciun cuvânt schimbat.
in a very quiet voice that is difficult for others to hear
unable to speak because of shock, surprise, or strong emotion
not having been in contact with someone and unaware of their current situation
fără legătură și vești, a nu mai ști ce face cineva
Nu mai țin legătura cu Mia de ani buni, așa că nu știu unde locuiește acum.
