صفات ارتباطی - صفات قانون

Ex: The legislative process typically involves multiple stages , including committee review , floor debate , and final vote .

فرآیند قانونگذاری معمولاً شامل مراحل متعددی است، از جمله بررسی کمیته، بحث در جلسه علنی و رأی نهایی.

Ex: Lawyers play a crucial role in presenting arguments and evidence before the judicial authorities .

وکلای دادگستری نقش حیاتی در ارائه استدلال‌ها و شواهد در برابر مقامات قضایی ایفا می‌کنند.

Ex: The detective relied on forensic evidence to solve the case .

کارآگاه به شواهد جنایی برای حل پرونده تکیه کرد.

Ex: Criminal charges were filed against the company for violating environmental laws .

اتهامات جنایی علیه شرکت به دلیل نقض قوانین محیط زیست ثبت شد.

Ex: Tax deductions are subject to statutory limits set forth in the Internal Revenue Code .

کسورات مالیاتی مشمول محدودیت‌های قانونی مندرج در قانون مالیات‌های داخلی هستند.

Ex: Effective disciplinary action aims to modify behavior and prevent future infractions .

اقدام انضباطی مؤثر به منظور تغییر رفتار و جلوگیری از تخلفات آینده طراحی شده است.

Ex: Penal laws serve to deter individuals from engaging in criminal behavior by imposing consequences for wrongdoing .

قوانین کیفری با اعمال مجازات برای رفتارهای نادرست، افراد را از درگیر شدن در رفتارهای مجرمانه بازمی‌دارند.

Ex: Contractual disputes often involve procedural steps outlined in dispute resolution clauses .

اختلافات قراردادی اغلب شامل مراحل رویه‌ای می‌شوند که در بندهای حل اختلاف مشخص شده‌اند.

Ex: The company was sued for violating legal regulations regarding environmental protection .

شرکت به دلیل نقض مقررات قانونی مربوط به حفاظت از محیط زیست مورد پیگرد قانونی قرار گرفت.

Ex: Employers who discriminate against employees based on race or gender are engaging in illegal behavior .

کارفرمایانی که بر اساس نژاد یا جنسیت علیه کارکنان تبعیض قائل می‌شوند، در حال انجام رفتار غیرقانونی هستند.

Ex: Harassment by a landlord toward tenants can be actionable under landlord-tenant laws .

آزار و اذیت صاحبخانه نسبت به مستأجران می‌تواند بر اساس قوانین مالک و مستأجر قابل پیگرد باشد.

Ex: To avoid legal trouble, always ensure your actions are legit according to the law.

برای جلوگیری از مشکل قانونی، همیشه مطمئن شوید که اقدامات شما طبق قانون مشروع هستند.

Ex: The agreement was negotiated and signed under legitimate terms and conditions .

توافقنامه تحت شرایط و ضوابط مشروع مذاکره و امضا شد.

Ex: The rightful tenant of the apartment was determined after reviewing the lease agreement .

مستاجر حقوقی آپارتمان پس از بررسی قرارداد اجاره تعیین شد.

Ex: The punitive damages awarded in the lawsuit aimed to deter similar misconduct in the future.

خسارات تنبیهی اعطا شده در پرونده قضایی به منظور جلوگیری از رفتارهای مشابه در آینده بود.

Ex: The landlord 's eviction of the tenant was determined to be lawful under the terms of the lease agreement .

اخراج مستاجر توسط صاحبخانه طبق شرایط قرارداد اجاره قانونی تشخیص داده شد.

Ex: The court ruled that the search conducted without a warrant was unlawful.

دادگاه حکم داد که بازرسی انجام شده بدون حکم غیرقانونی بود.

Ex: Authorities arrested several suspects involved in an illicit human smuggling operation .

مقامات چند مظنون درگیر در یک عملیات غیرقانونی قاچاق انسان را دستگیر کردند.

Ex: Businesses can be held liable for injuries sustained by customers on their premises .

کسب‌وکارها می‌توانند به دلیل آسیب‌های وارد شده به مشتریان در محل خود مسئول شناخته شوند.

Ex: Athletes are held accountable for their actions both on and off the field .

ورزشکاران در قبال اقدامات خود هم در زمین و هم خارج از آن مسئول هستند.

Ex: Cell phone use is not permissible during the exam .

استفاده از تلفن همراه در طول امتحان مجاز نیست.

Ex: Executors of a will have fiduciary responsibilities to distribute assets to beneficiaries .

اجرای وصیت‌نامه مسئولیت‌های امانتی برای توزیع دارایی‌ها به ذینفعان دارد.

Ex: She was hurt by the defamatory remarks made about her at the conference .

او از اظهارات توهین‌آمیز که در موردش در کنفرانس گفته شد، آسیب دید.

Ex: The terms and conditions outlined in the user agreement are binding upon acceptance.

شرایط و ضوابط مندرج در توافقنامه کاربر پس از پذیرش الزام‌آور هستند.

Ex: Copyright infringement is punishable through fines and legal action from the copyright holder .

تخلف حق تکثیر قابل مجازات است از طریق جریمه و اقدام قانونی از سوی صاحب حق تکثیر.

Ex: The homeowners ' association sought to avoid a litigious situation by implementing clear guidelines and effective dispute resolution mechanisms .

انجمن صاحبان خانه با اجرای دستورالعمل‌های روشن و مکانیسم‌های مؤثر حل اختلاف، به دنبال اجتناب از وضعیت قضایی بود.

Ex: Trespassing on another person 's property without permission may lead to a tortious claim .

ورود بدون اجازه به ملک شخص دیگر ممکن است منجر به ادعای مدنی شود.

Ex: The police chief 's failure to address systemic corruption within the department was seen as impeachable by city officials .

شکست رئیس پلیس در رسیدگی به فساد سیستماتیک درون بخش توسط مقامات شهر به عنوان قابل استیضاح دیده شد.

Ex: The government officials were complicit in the corruption scandal , receiving bribes in exchange for favors .

مقامات دولتی در رسوایی فساد دست داشتند، با دریافت رشوه در ازای خدمات.

Ex: The suspect 's confession made the case highly prosecutable.

اعتراف مظنون پرونده را به شدت قابل تعقیب کرد.

Ex: The shell business was suspected of engaging in fraudulent investment schemes.

به کسب و کار پوششی مشکوک به درگیر شدن در طرح‌های سرمایه‌گذاری کلاهبرداری بود.