اطمینان و امکان - شانس و شانس

used to describe a person who is considered lucky

خرشانس

used to emphasize how lucky a person is or how successful they are

خوش‌شانسی آوردن, خوش‌شانسی به کسی رو آوردن

used to say that it is typical of a person to experience an unfortunate event

این هم بخت ماست

used to say that one is used to something bad happening to one, due to having bad luck

بخشکی شانس, این هم شانس ماست

said after a positive statement to hypothetically assure the continuation of good luck

بزنم به تخته, به تخته زدن (استعاری)

something that solely depends on chance

چیز کاملا شانسی

to try to do or achieve something knowing that one might not succeed

شانس خود را امتحان کردن

to do something by solely relying on one's instincts, due to a lack of proper knowledge or experience

یرخی کاری را انجام دادن, الکی‌الکی کاری را پیش بردن، همینطوری کاری کردن

to experience some luck

خوش‌شانسی آوردن

to have great success with something, particularly something that brings one a lot of money

(از سر خوش‌شانسی) موفقیت بزرگ کسب کردن