اطمینان و امکان - شانس و فرصت
به اصطلاحات انگلیسی مربوط به شانس و فرصت شیرجه بزنید، مانند "شانس آوردن" و "زدن به چوب".
مرور
فلشکارتها
آزمون
used to describe a person who is considered lucky
خرشانس, خوششانسِ لعنتی
آخرین صندلی پرواز گیرت آمد؛ خرشانس.
![{one's} luck [is] in](https://cdn.langeek.co/photo/17547/thumb/lucky/350?type=jpeg "{one's} luck [is] in")
used to emphasize how lucky a person is or how successful they are
شانس با اوست, بخت با او یار است
امروز شانس با توست؛ آخرین بلیت هنوز موجود است.
used to say that it is typical of a person to experience an unfortunate event
این هم بخت ماست, شانس ما همین است
همان روزی که چترم را جا میگذارم، باران سیلآسا میآید. این هم بخت ماست.
used to say that one is used to something bad happening to one, due to having bad luck
بخشکی شانس, این هم از شانس ما
بخشکی شانس، درست بعد از اینکه لباسها را بیرون پهن کردم باران گرفت.
said after a positive statement to hypothetically assure the continuation of good luck
بزنم به تخته, چشم نخورم
تمام زمستان مریض نشدم، بزنم به تخته.
something that solely depends on chance
شانسی, بخت و اقبال
اینکه سال بعد کدام معلم نصیبت شود، بخت و اقبال است.
success that happens because someone is new, not because of skill
شانس شخص تازهکار
a fortunate event that helps in a difficult situation
![to [take] pot luck](https://cdn.langeek.co/photo/43102/thumb/350?type=jpeg "to [take] pot luck")
to try to do or achieve something knowing that one might not succeed
شانس خود را امتحان کردن, دل به دریا زدن
میز رزرو نکردهایم، پس شانسمان را امتحان میکنیم ببینیم رستوران جا دارد یا نه.
![to [fly] by the seat of {one's} pants](https://cdn.langeek.co/photo/45992/thumb/350?type=jpeg "to [fly] by the seat of {one's} pants")
to do something by solely relying on one's instincts, due to a lack of proper knowledge or experience
با حدس و غریزه پیش رفتن, بداهه جلو رفتن
بدون دستورالعمل روشن، کارکنان جدید مجبور شدند با حدس و غریزه پیش بروند.
![to [catch] a break](https://cdn.langeek.co/photo/46676/thumb/350?type=jpeg "to [catch] a break")
to experience some luck
بالاخره شانس آوردن, بخت با کسی یار شدن
مدام درخواست میفرستد، اما انگار اصلاً شانس نمیآورد.
![to [strike] gold](https://cdn.langeek.co/photo/41800/thumb/350?type=jpeg "to [strike] gold")
to have great success with something, particularly something that brings one a lot of money
به گنج رسیدن, بار خود را بستن
وقتی شمعهای دستسازش در اینترنت وایرال شد، بارش را بست.
| اطمینان و امکان | |||
|---|---|---|---|
| یقین | عدم قطعیت | موقعیتهای غیرمحتمل | امکان ناپذیری |
| شانس و فرصت | امکان | احتمال | انتظارات |
| غیرمنتظره | باورنکردنی | قطعی یا اجتناب ناپذیر | |
