Jistota a Možnost - Štěstí a Náhoda

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se štěstí a náhody, jako "chytit přestávku" a "klepat na dřevo".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Certainty & Possibility

lucky Devil

[Podstatné jméno]

used to describe a person who is considered lucky

šťastlivec jeden, klikař

Ex: My sister found a great apartment below her budget, the lucky devil.

Sestra našla skvělý byt pod svůj rozpočet, šťastlivec jeden.

Zavřít

Přihlásit se

one's luck is in

[věta]

used to emphasize how lucky a person is or how successful they are

štěstí mu přeje, má kliku

Ex: Our luck is in; the rain stopped just before the wedding started.

Štěstí nám přeje; déšť ustal těsně před začátkem svatby.

Zavřít

Přihlásit se

story of one's life

[fráze]

used to say that it is typical of a person to experience an unfortunate event

to je celý můj život, typicky moje smůla

Ex: She finally liked someone, and he was moving abroad. Story of her life.

Konečně se jí někdo líbil, a on se zrovna stěhoval do zahraničí. To je celý její život.

Zavřít

Přihlásit se

just my luck

[Citoslovce]

used to say that one is used to something bad happening to one, due to having bad luck

to je moje štěstí, typicky moje smůla

Ex: Just my luck, I bought the jacket yesterday and today it went on sale.

To je moje štěstí, bundu jsem koupil včera a dnes je ve slevě.

Zavřít

Přihlásit se

knock on wood

[Citoslovce]

said after a positive statement to hypothetically assure the continuation of good luck

ťuk ťuk na dřevo, ať to nezakřiknu

Ex: We've had no delays this week, knock on wood.

Tenhle týden jsme neměli žádné zpoždění, ťuk ťuk na dřevo.

Zavřít

Přihlásit se

the luck of the draw

[fráze]

something that solely depends on chance

otázka štěstí, náhoda

Ex: In that apartment block, whether you get noisy neighbors is just the luck of the draw.

V tom bytovém domě je jen otázka štěstí, jestli chytíš hlučné sousedy.

Zavřít

Přihlásit se

beginner's luck

[Podstatné jméno]

success that happens because someone is new, not because of skill

Ex: He won once, but it was probably beginner's luck.

Zavřít

Přihlásit se

lucky break

[Podstatné jméno]

a fortunate event that helps in a difficult situation

Ex: The job opening came as a lucky break.

Zavřít

Přihlásit se

to take pot luck

[fráze]

to try to do or achieve something knowing that one might not succeed

zkusit štěstí, risknout to

Ex: He took pot luck and submitted the article even though he wasn't sure it was ready.

Risknul to a článek odevzdal, i když si nebyl jistý, že je hotový.

Zavřít

Přihlásit se

to fly by the seat of one's pants

[fráze]

to do something by solely relying on one's instincts, due to a lack of proper knowledge or experience

jet podle instinktu, improvizovat

Ex: You can't run a company forever by flying by the seat of your pants.

Firmu nemůžeš řídit donekonečna jen podle instinktu.

Zavřít

Přihlásit se

to catch a break

[fráze]

to experience some luck

mít konečně štěstí, usmát se na něj štěstí

Ex: I just need to catch one break, and I can get this business moving.

Stačí mi mít jednou štěstí a můžu tenhle byznys rozjet.

Zavřít

Přihlásit se

to strike gold

[fráze]

to have great success with something, particularly something that brings one a lot of money

narazit na zlatý důl, trefit jackpot

Ex: They struck gold after turning a small family recipe into a national brand.

Trefili jackpot, když z malého rodinného receptu udělali celostátní značku.

Zavřít

Přihlásit se

Jistota a Možnost
Jistota	Nejistota	Nepravděpodobné Situace	Nemožnost
Štěstí a Náhoda	Možnost	Pravděpodobnost	Očekávání
Nečekaný	Neuvěřitelné	Určitý nebo Nevyhnutelný

Stáhnout aplikaci LanGeek