Чувства - Потерять самообладание

Ex: I nearly threw a wobbly when I saw the bill, but I managed to stay calm.

Я чуть не устроил истерику, когда увидел счёт, но сумел сохранить спокойствие.

Ex: He spent the whole drive ranting and raving about the traffic.

Всю дорогу он кричал и возмущался из-за пробок.

Ex: Don't scream bloody murder over a small mistake; we can fix it.

Не устраивай скандал из-за маленькой ошибки; мы всё исправим.

Ex: He apologized and said his short fuse got the better of him.

Он извинился и сказал, что вспыльчивость взяла над ним верх.

Ex: I nearly went through the roof, but I took a deep breath and stayed calm.

Я чуть не взорвался от злости, но глубоко вдохнул и сохранил спокойствие.

Ex: Don't get all worked up over a minor mistake.

Не злись сильно из-за небольшой ошибки.

Ex: By the end of the argument, she was red as a cherry and shaking with anger.

К концу ссоры она покраснела от злости и дрожала от гнева.

Ex: Nothing makes his hackles rise faster than being interrupted.

Ничто не выводит его из себя быстрее, чем перебивание.

Ex: The unfair decision made him see red instantly.

Несправедливое решение мгновенно вывело его из себя.

Ex: He was mad as a hornet, but he forced himself to leave before he said something cruel.

Он был вне себя от злости, но заставил себя уйти, прежде чем сказать что-то жестокое.

Ex: He flew off the handle over a simple question.

Он внезапно сорвался из-за простого вопроса.

Ex: The coach blew a fuse after the referee ignored the obvious foul.

Тренер взорвался от злости, когда судья проигнорировал очевидный фол.

Ex: He was frothing at the mouth about the unfair decision for the rest of the day.

До конца дня он был вне себя от ярости из-за несправедливого решения.

Ex: She was hot under the collar about the way her coworkers ignored her idea.

Она была в ярости из-за того, что коллеги проигнорировали её идею.

Ex: She was fit to be tied after discovering the betrayal of her friends.

Она была в ярости после того, как обнаружила предательство друзей.

Ex: I thought she would go ballistic, but she stayed surprisingly calm.

Я думал, она взбесится, но она на удивление сохранила спокойствие.

Ex: I nearly did my nut when the app crashed and lost my work.

Я чуть совсем не сорвался, когда приложение зависло и моя работа пропала.