pattern

Munka és Pénz - Munkaköri Felelősségek és Feladatok

Ismerd meg az angol szólásokat a munkaköri feladatokkal és felelősségekkel kapcsolatban, például "vas a tűzben" és "az órán".

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Work & Money
to [cover] for {sb}

to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

beugrani valaki helyett, helyettesíteni valakit

beugrani valaki helyett, helyettesíteni valakit

Ex: Maria covered for James when he was sick. 

Maria beugrott James helyett, amikor beteg volt.

[iron] in the fire
iron in the fire
[kifejezés]

a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

futó projekt, vas a tűzben

futó projekt, vas a tűzben

Ex: He always keeps an iron in the fire in case his main job falls through. 

Mindig tart egy futó projektet, ha esetleg a főállása nem jönne össze.

to [put|set] {sb} to work

to assign a task or job to a person

munkára fogni, feladattal megbízni

munkára fogni, feladattal megbízni

Ex: We set everyone to work cleaning the hall. 

Mindenkit munkára fogtunk a terem takarításában.

to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

több szerepet vinni, több feladatot vinni egyszerre

több szerepet vinni, több feladatot vinni egyszerre

Ex: She wears several hats: manager, trainer, and customer support lead. 

Több szerepet visz: vezető, tréner és ügyfélszolgálati felelős.

to [have] big (shoes|boots) to fill

to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

nagy előd nyomába lép, fel kell érnie az elődjéhez

nagy előd nyomába lép, fel kell érnie az elődjéhez

Ex: He knows he has big shoes to fill as the new head coach. 

Tudja, hogy új vezetőedzőként nagy előd nyomába lép.

to [play] (hooky|hookey)
to play hooky
[kifejezés]

to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

ellógni, engedély nélkül hiányozni

ellógni, engedély nélkül hiányozni

Ex: The students played hooky and went to the mall instead of class. 

A diákok ellógták az órát, és inkább a plázába mentek.

on the clock
on the clock
[kifejezés]

during the hours that one is required to be working

munkaidőben, szolgálatban

munkaidőben, szolgálatban

Ex: He was injured on the clock, so the company filed a report. 

Munkaidőben sérült meg, ezért a cég jelentést tett.

to [step] into {one's} shoes

to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

átvenni valaki helyét, átvenni valaki szerepét

átvenni valaki helyét, átvenni valaki szerepét

Ex: It will not be easy to step into her shoes after ten successful years. 

Tíz sikeres év után nem lesz könnyű átvenni a helyét.

to [pick up] the baton

to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

átvenni a stafétát, folytatni más megkezdett munkáját

átvenni a stafétát, folytatni más megkezdett munkáját

Ex: The next team will pick up the baton and continue the research. 

A következő csapat átveszi a stafétát, és folytatja a kutatást.

to [hand] over the baton to {sb}

to transfer responsibility or a task from one person to another

átadni a stafétát, továbbadni a feladatot

átadni a stafétát, továbbadni a feladatot

Ex: The founder is ready to hand over the baton to the next generation. 

Az alapító készen áll átadni a stafétát a következő generációnak.

to [have] {sth} on {one's} hands

to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

valami a nyakán van, foglalkoznia kell valamivel

valami a nyakán van, foglalkoznia kell valamivel

Ex: The manager suddenly had a staffing crisis on her hands. 

A vezetőnek hirtelen személyzeti válság szakadt a nyakába.

to [hold] the fort
to hold the fort
[kifejezés]

to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

tartani a frontot, vinni a boltot addig

tartani a frontot, vinni a boltot addig

Ex: Maria held the fort while the manager was on leave. 

Maria tartotta a frontot, amíg a vezető szabadságon volt.

to [fill] {one's} shoes

to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

betölteni valaki helyét, átvenni valaki helyét

betölteni valaki helyét, átvenni valaki helyét

Ex: The new editor has to fill the shoes of a very respected predecessor. 

Az új szerkesztőnek egy nagyon elismert előd helyét kell betöltenie.

to [step] into the breach

to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

beugrani a bajban, válságban átvenni az irányítást

beugrani a bajban, válságban átvenni az irányítást

Ex: Nobody wanted to lead the talks, so he stepped into the breach. 

Senki sem akarta vezetni a tárgyalásokat, ezért ő válságban átvette az irányítást.

work to rule
work to rule
[Főnév]

a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

szabály szerinti munkavégzés, munkavégzés csak előírás szerint

szabály szerinti munkavégzés, munkavégzés csak előírás szerint

Ex: Work to rule by the drivers immediately slowed down deliveries. 

A sofőrök szabály szerinti munkavégzése azonnal lelassította a szállításokat.

to [work] to rule
to work to rule
[kifejezés]

(of workers) to refrain from doing any extra work

csak szabály szerint dolgozni, semmi pluszt nem vállalni

csak szabály szerint dolgozni, semmi pluszt nem vállalni

Ex: If nurses work to rule, the hospital will feel the pressure quickly. 

Ha az ápolók csak szabály szerint dolgoznak, a kórház gyorsan megérzi a nyomást.

to [land] on {one's} plate

to suddenly become one's responsibility or problem

Ex: Extra work landed on his plate after the manager left. 
to [carry] the load
to carry the load
[kifejezés]

to handle a major responsibility or burden

Ex: The oldest son carried the load for the family business. 
to [fall] on {one's} shoulders

to become someone's responsibility

Ex: Most of the planning fell on Daniel's shoulders. 
heavy lifting
heavy lifting
[kifejezés]

the hardest or most important part of the work

Ex: The software does the heavy lifting for the design team. 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése