pattern

Trabajo y Dinero - Responsabilidades y Tareas del Trabajo

Domina los modismos en inglés relacionados con responsabilidades y tareas laborales, como "tener varios hierros en el fuego" y "estar en el reloj".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Work & Money
to [cover] for {sb}

to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

cubrir a alguien, sustituir a alguien

cubrir a alguien, sustituir a alguien

Ex: We need someone to cover for the receptionist tomorrow. 

Necesitamos a alguien que cubra a la recepcionista mañana.

[iron] in the fire

a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

proyecto entre manos, asunto pendiente

proyecto entre manos, asunto pendiente

Ex: The startup has another iron in the fire, but it is not ready to announce it. 

La startup tiene otro proyecto entre manos, pero aún no está lista para anunciarlo.

to [put|set] {sb} to work

to assign a task or job to a person

poner a alguien a trabajar, asignar una tarea

poner a alguien a trabajar, asignar una tarea

Ex: She put her assistant to work on the report. 

Puso a su asistente a trabajar en el informe.

to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

llevar varios sombreros, hacer varias funciones

llevar varios sombreros, hacer varias funciones

Ex: As a freelancer, he wears different hats depending on the client. 

Como autónomo, lleva distintos sombreros según el cliente.

to [have] big (shoes|boots) to fill

to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

tener el listón muy alto, estar a la altura del antecesor

tener el listón muy alto, estar a la altura del antecesor

Ex: Replacing the founder means she has big shoes to fill. 

Sustituir al fundador significa que debe estar a la altura.

to [play] (hooky|hookey)

to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

hacer novillos, faltar sin permiso

hacer novillos, faltar sin permiso

Ex: She never plays hooky, so her sudden absence worried everyone. 

Ella nunca falta sin permiso, así que su ausencia repentina preocupó a todos.

on the clock

during the hours that one is required to be working

en horario laboral, durante la jornada

en horario laboral, durante la jornada

Ex: Please save that conversation for later; we are on the clock. 

Deja esa conversación para después; estamos en horario laboral.

to [step] into {one's} shoes

to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

ocupar el lugar de alguien, asumir el puesto de alguien

ocupar el lugar de alguien, asumir el puesto de alguien

Ex: The assistant stepped into the manager's shoes while he was away. 

El asistente asumió el puesto del gerente mientras él estaba fuera.

to [pick up] the baton

to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

tomar el relevo, continuar lo que otro empezó

tomar el relevo, continuar lo que otro empezó

Ex: After years of planning, someone finally picked up the baton and launched the program. 

Después de años de planificación, alguien por fin tomó el relevo y lanzó el programa.

to [hand] over the baton to {sb}

to transfer responsibility or a task from one person to another

pasar el relevo, ceder la responsabilidad

pasar el relevo, ceder la responsabilidad

Ex: Before leaving the company, he handed over the baton to his deputy. 

Antes de dejar la empresa, pasó el relevo a su adjunto.

to [have] {sth} on {one's} hands

to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

tener algo entre manos, tener que encargarse de algo

tener algo entre manos, tener que encargarse de algo

Ex: Once the complaint went public, the company had a PR disaster on its hands. 

Cuando la queja se hizo pública, la empresa tuvo un desastre de relaciones públicas entre manos.

to [hold] the fort

to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

quedarse a cargo, mantener todo bajo control

quedarse a cargo, mantener todo bajo control

Ex: I need someone reliable to hold the fort until I get back. 

Necesito a alguien de confianza que mantenga todo bajo control hasta que vuelva.

to [fill] {one's} shoes

to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

ocupar su lugar, reemplazar a alguien

ocupar su lugar, reemplazar a alguien

Ex: Nobody can really fill his shoes, but we need someone to take over the role. 

Nadie puede reemplazarlo de verdad, pero necesitamos a alguien que asuma el cargo.

to [step] into the breach

to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

dar un paso al frente, asumir la responsabilidad en un momento difícil

dar un paso al frente, asumir la responsabilidad en un momento difícil

Ex: During the crisis, the assistant stepped into the breach and kept the office running. 

Durante la crisis, el asistente dio un paso al frente y mantuvo la oficina funcionando.

work to rule
work to rule
[Sustantivo]

a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

trabajo a reglamento, cumplimiento estricto del reglamento

trabajo a reglamento, cumplimiento estricto del reglamento

Ex: The union warned that work to rule would begin if management refused to negotiate. 

El sindicato advirtió que el trabajo a reglamento empezaría si la dirección se negaba a negociar.

to [work] to rule

(of workers) to refrain from doing any extra work

trabajar a reglamento, no hacer nada extra

trabajar a reglamento, no hacer nada extra

Ex: They are not striking; they are working to rule. 

No están en huelga; están trabajando a reglamento.

to [land] on {one's} plate

to suddenly become one's responsibility or problem

Ex: The complaint landed on my plate during lunch. 
to [carry] the load

to handle a major responsibility or burden

Ex: One worker cannot carry the load for the whole team. 
to [fall] on {one's} shoulders

to become someone's responsibility

Ex: When the leader left, the whole project fell on our shoulders. 
heavy lifting

the hardest or most important part of the work

Ex: The software does the heavy lifting for the design team. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek