to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

替某人顶班, 临时代替某人工作
詹姆斯生病时,玛丽亚替他顶班。
a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

手头的项目, 正在推进的事
他总会留一个手头项目,以防主业出问题。
to assign a task or job to a person

安排某人工作, 分配任务
我们安排所有人打扫大厅。
to have different roles, positions, or jobs at the same time

身兼数职, 同时承担多项职责
她身兼数职:经理、培训师和客服主管。
to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

接下重担, 要赶上前任的水准
他知道,作为新任主教练,自己肩上的担子很重。
to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

逃课逃班, 无故缺席
学生们逃课去了商场,而不是去上课。
during the hours that one is required to be working

在上班时间, 值班期间
他在上班时间受伤了,所以公司提交了报告。
to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

接替某人, 接手某人的职责
她成功任职十年后,接替她并不容易。
to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

接过接力棒, 继续别人开始的工作
下一组会接过接力棒,继续这项研究。
to transfer responsibility or a task from one person to another

交接接力棒, 移交责任
创始人准备把接力棒交给下一代。
to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

手头有事要处理, 得负责处理某事
经理突然手头多了一个人员危机要处理。
to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

暂时主持大局, 负责人不在时代管
经理休假期间,玛丽亚暂时主持大局。
to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

填补某人的空缺, 接替某人
新编辑必须填补一位备受尊敬的前任留下的空缺。
to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

危急时挺身而出, 困难时接手负责
没人愿意主持谈判,所以他在困难时接手负责。
a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

按章办事式抗议, 只做规定内工作的抗议
司机的按章办事式抗议立刻拖慢了配送。
(of workers) to refrain from doing any extra work

只按规定工作, 不做额外工作
如果护士只按规定工作,医院很快就会感受到压力。
to suddenly become one's responsibility or problem
to handle a major responsibility or burden
to become someone's responsibility
the hardest or most important part of the work
![to [land] on {one's} plate to [land] on {one's} plate](/assets/img/no-pic-260w.png)