pattern

Muncă și Bani - Responsabilități și Sarcini de Muncă

Stăpânește expresiile idiomatice englezești referitoare la responsabilitățile și sarcinile de muncă, cum ar fi "fierul în foc" și "pe ceas".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
to [cover] for {sb}

to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

a ține locul cuiva, a-i prelua temporar sarcinile

a ține locul cuiva, a-i prelua temporar sarcinile

Ex: Can you cover for me while I am on leave? 

Poți să-mi ții locul cât sunt în concediu?

Închide
Conectare
[iron] in the fire

a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

proiect în lucru, treabă în derulare

proiect în lucru, treabă în derulare

Ex: She has several irons in the fire, including a podcast and a new book. 

Are mai multe proiecte în lucru, inclusiv un podcast și o carte nouă.

Închide
Conectare
to [put|set] {sb} to work

to assign a task or job to a person

a pune pe cineva la treabă, a da o sarcină

a pune pe cineva la treabă, a da o sarcină

Ex: The manager put the new intern to work right away. 

Managerul l-a pus imediat la treabă pe noul stagiar.

Închide
Conectare
to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

a avea mai multe roluri, a jongla cu mai multe atribuții

a avea mai multe roluri, a jongla cu mai multe atribuții

Ex: In a small startup, everyone has to wear many hats. 

Într-un startup mic, toată lumea trebuie să aibă mai multe roluri.

Închide
Conectare
to [have] big (shoes|boots) to fill

to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

are ștacheta foarte sus, trebuie să se ridice la nivelul predecesorului

are ștacheta foarte sus, trebuie să se ridice la nivelul predecesorului

Ex: The new CEO has big shoes to fill after Maria's success. 

După succesul Mariei, noul CEO are ștacheta foarte sus.

Închide
Conectare
to [play] (hooky|hookey)

to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

a chiuli, a lipsi nemotivat

a chiuli, a lipsi nemotivat

Ex: He played hooky from work and spent the afternoon at the beach. 

A chiulit de la muncă și și-a petrecut după-amiaza la plajă.

Închide
Conectare
on the clock
on the clock
[frază]

during the hours that one is required to be working

în timpul programului, în timpul turei

în timpul programului, în timpul turei

Ex: You should not make personal calls while you are on the clock. 

Nu ar trebui să dai telefoane personale în timpul programului.

Închide
Conectare
to [step] into {one's} shoes

to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

a lua locul cuiva, a prelua rolul cuiva

a lua locul cuiva, a prelua rolul cuiva

Ex: After the director resigned, Maria stepped into his shoes. 

După demisia directorului, Maria i-a luat locul.

Închide
Conectare
to [pick up] the baton

to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

a prelua ștafeta, a continua ce a început altcineva

a prelua ștafeta, a continua ce a început altcineva

Ex: When Maria left, David picked up the baton and finished the project. 

Când Maria a plecat, David a preluat ștafeta și a terminat proiectul.

Închide
Conectare
to [hand] over the baton to {sb}

to transfer responsibility or a task from one person to another

a preda ștafeta, a transfera responsabilitatea

a preda ștafeta, a transfera responsabilitatea

Ex: After ten years as director, Maria handed over the baton to David. 

După zece ani ca directoare, Maria i-a predat ștafeta lui David.

Închide
Conectare
to [have] {sth} on {one's} hands

to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

a avea ceva pe cap, a trebui să se ocupe de ceva

a avea ceva pe cap, a trebui să se ocupe de ceva

Ex: If the deal fails, we will have a serious problem on our hands. 

Dacă afacerea pică, vom avea o problemă serioasă pe cap.

Închide
Conectare
to [hold] the fort

to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

a ține lucrurile în frâu, a se ocupa până revine șeful

a ține lucrurile în frâu, a se ocupa până revine șeful

Ex: Can you hold the fort while I am at the conference? 

Poți ține lucrurile în frâu cât sunt la conferință?

Închide
Conectare
to [fill] {one's} shoes

to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

a-i lua locul, a înlocui pe cineva

a-i lua locul, a înlocui pe cineva

Ex: It will be hard to fill her shoes after everything she did for the company. 

Va fi greu să-i ia cineva locul după tot ce a făcut pentru companie.

Închide
Conectare
to [step] into the breach

to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

a interveni la nevoie, a prelua responsabilitatea la greu

a interveni la nevoie, a prelua responsabilitatea la greu

Ex: When the project manager quit, Lina stepped into the breach. 

Când managerul de proiect a demisionat, Lina a intervenit la nevoie.

Închide
Conectare
work to rule
work to rule
[substantiv]

a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

lucru strict după reguli, muncă doar cât cere regulamentul

lucru strict după reguli, muncă doar cât cere regulamentul

Ex: The staff decided on work to rule after months of ignored complaints. 

După luni de plângeri ignorate, angajații au ales lucrul strict după reguli.

Închide
Conectare
to [work] to rule

(of workers) to refrain from doing any extra work

a lucra strict după reguli, a nu face nimic în plus

a lucra strict după reguli, a nu face nimic în plus

Ex: The workers decided to work to rule until management agreed to talk. 

Muncitorii au decis să lucreze strict după reguli până când conducerea acceptă discuții.

Închide
Conectare
to [land] on {one's} plate

to suddenly become one's responsibility or problem

Ex: The report landed on her plate at the last minute. 
Închide
Conectare
to [carry] the load

to handle a major responsibility or burden

Ex: She carried the load while her father was sick. 
Închide
Conectare
to [fall] on {one's} shoulders

to become someone's responsibility

Ex: The final decision fell on her shoulders. 
Închide
Conectare
heavy lifting

the hardest or most important part of the work

Ex: She did most of the heavy lifting on the report. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek