pattern

Práce a Peníze - Pracovní Povinnosti a Úkoly

Ovládněte anglické idiomy týkající se pracovních povinností a úkolů, jako je "železo v ohni" a "na hodinách".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
to [cover] for {sb}

to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

zaskočit za někoho, vzít směnu za někoho

zaskočit za někoho, vzít směnu za někoho

Ex: If you cover for me today, I will take your shift next Friday. 

Když za mě dnes zaskočíš, příští pátek vezmu tvoji směnu.

[iron] in the fire

a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

rozjetý projekt, želízko v ohni

rozjetý projekt, želízko v ohni

Ex: Before quitting, make sure you have another iron in the fire. 

Než dáš výpověď, ujisti se, že máš rozjeté ještě něco dalšího.

to [put|set] {sb} to work

to assign a task or job to a person

dát někoho do práce, pověřit úkolem

dát někoho do práce, pověřit úkolem

Ex: Once the materials arrived, they put the crew to work. 

Jakmile materiály dorazily, dali posádku do práce.

to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

zastávat víc rolí, mít na starosti víc věcí

zastávat víc rolí, mít na starosti víc věcí

Ex: In the family business, he wears many hats and rarely gets a day off. 

V rodinné firmě zastává víc rolí a málokdy má volno.

to [have] big (shoes|boots) to fill

to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

má laťku hodně vysoko, musí navázat na silného předchůdce

má laťku hodně vysoko, musí navázat na silného předchůdce

Ex: After such a respected principal, the next person will have big shoes to fill. 

Po tak váženém řediteli bude mít další člověk laťku hodně vysoko.

to [play] (hooky|hookey)

to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

ulejt se, chybět bez dovolení

ulejt se, chybět bez dovolení

Ex: I was tempted to play hooky, but I went to the meeting anyway. 

Lákalo mě se ulít, ale na schůzku jsem nakonec šel.

on the clock
on the clock
[fráze]

during the hours that one is required to be working

v pracovní době, během směny

v pracovní době, během směny

Ex: She does not check social media when she is on the clock. 

V pracovní době nekontroluje sociální sítě.

to [step] into {one's} shoes

to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

nastoupit na něčí místo, převzít po někom roli

nastoupit na něčí místo, převzít po někom roli

Ex: When I step into his shoes next month, I will need the whole team's support. 

Až příští měsíc převezmu jeho roli, budu potřebovat podporu celého týmu.

to [pick up] the baton

to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

převzít štafetu, navázat na práci někoho jiného

převzít štafetu, navázat na práci někoho jiného

Ex: If I cannot finish the report, can you pick up the baton? 

Když tu zprávu nestihnu dokončit, můžeš převzít štafetu?

to [hand] over the baton to {sb}

to transfer responsibility or a task from one person to another

předat štafetu, předat úkol dál

předat štafetu, předat úkol dál

Ex: The project stalled because nobody knew who should hand over the baton. 

Projekt se zastavil, protože nikdo nevěděl, kdo má předat štafetu.

to [have] {sth} on {one's} hands

to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

mít něco na starosti, muset se s něčím vypořádat

mít něco na starosti, muset se s něčím vypořádat

Ex: She already has three urgent cases on her hands. 

Už má na starosti tři naléhavé případy.

to [hold] the fort

to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

držet to na chvíli pohromadě, pohlídat chod věcí

držet to na chvíli pohromadě, pohlídat chod věcí

Ex: Do not worry about the office; we can hold the fort for a few days. 

O kancelář se neboj; pár dní to zvládneme pohlídat.

to [fill] {one's} shoes

to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

zaplnit něčí místo, nahradit někoho

zaplnit něčí místo, nahradit někoho

Ex: The company promoted him because they believed he could fill the CEO's shoes. 

Firma ho povýšila, protože věřila, že dokáže zaplnit místo generálního ředitele.

to [step] into the breach

to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

zasáhnout v krizové chvíli, převzít odpovědnost v nouzi

zasáhnout v krizové chvíli, převzít odpovědnost v nouzi

Ex: Someone had to step into the breach and make a decision. 

Někdo musel převzít odpovědnost v nouzi a rozhodnout.

work to rule
work to rule
[Podstatné jméno]

a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

práce přesně podle předpisů, protest dodržováním předpisů

práce přesně podle předpisů, protest dodržováním předpisů

Ex: Because of work to rule, every small approval took much longer than usual. 

Kvůli práci přesně podle předpisů trvalo každé malé schválení mnohem déle než obvykle.

to [work] to rule

(of workers) to refrain from doing any extra work

pracovat přesně podle předpisů, nedělat nic navíc

pracovat přesně podle předpisů, nedělat nic navíc

Ex: Management noticed the slowdown as soon as employees started working to rule. 

Vedení si zpomalení všimlo hned, jak zaměstnanci začali pracovat přesně podle předpisů.

to [land] on {one's} plate

to suddenly become one's responsibility or problem

Ex: The entire event landed on the assistant's plate. 
to [carry] the load

to handle a major responsibility or burden

Ex: The assistant had to carry the load after two employees quit. 
to [fall] on {one's} shoulders

to become someone's responsibility

Ex: After the manager got sick, the presentation fell on Nora's shoulders. 
heavy lifting

the hardest or most important part of the work

Ex: The software handles the heavy lifting, so users only need to enter basic information. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek