pattern

Travail et Argent - Responsabilités et Tâches du Poste

Maîtrisez les expressions idiomatiques anglaises concernant les responsabilités et les tâches professionnelles, comme "avoir plusieurs fers au feu" et "être à l'heure".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Work & Money
to [cover] for {sb}

to fulfill a person's responsibilities while they are sick or on a leave

remplacer quelqu'un, assurer son remplacement

remplacer quelqu'un, assurer son remplacement

Ex: Maria covered for James when he was sick. 

Maria a remplacé James quand il était malade.

[iron] in the fire

a project, activity, plan, business, etc. that an individual is involved in

projet en cours, affaire en cours

projet en cours, affaire en cours

Ex: He always keeps an iron in the fire in case his main job falls through. 

Il garde toujours un projet en cours au cas où son emploi principal tomberait à l'eau.

to [put|set] {sb} to work

to assign a task or job to a person

mettre quelqu'un au travail, confier une tâche

mettre quelqu'un au travail, confier une tâche

Ex: We set everyone to work cleaning the hall. 

Nous avons mis tout le monde au travail pour nettoyer la salle.

to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

porter plusieurs casquettes, cumuler les rôles

porter plusieurs casquettes, cumuler les rôles

Ex: She wears several hats: manager, trainer, and customer support lead. 

Elle porte plusieurs casquettes : manager, formatrice et responsable du support client.

to [have] big (shoes|boots) to fill

to have to put in a lot of effort into one's work to be on the same level as one's predecessor

avoir de grands défis à relever, devoir être à la hauteur

avoir de grands défis à relever, devoir être à la hauteur

Ex: He knows he has big shoes to fill as the new head coach. 

Il sait qu'en tant que nouvel entraîneur principal, il doit être à la hauteur.

to [play] (hooky|hookey)

to not attend work, school, or other obligations without giving an explanation or getting permission

sécher, faire l'école buissonnière

sécher, faire l'école buissonnière

Ex: The students played hooky and went to the mall instead of class. 

Les élèves ont séché les cours et sont allés au centre commercial.

on the clock
on the clock
[Phrase]

during the hours that one is required to be working

sur les heures de travail, pendant le service

sur les heures de travail, pendant le service

Ex: He was injured on the clock, so the company filed a report. 

Il s'est blessé pendant le service, alors l'entreprise a fait un rapport.

to [step] into {one's} shoes

to be given someone's task, role, job, etc., particularly after they have left

prendre la place de quelqu'un, reprendre son rôle

prendre la place de quelqu'un, reprendre son rôle

Ex: It will not be easy to step into her shoes after ten successful years. 

Il ne sera pas facile de prendre sa place après dix années de réussite.

to [pick up] the baton

to continue or complete a task or project that someone else began or left unfinished

prendre le relais, poursuivre le travail

prendre le relais, poursuivre le travail

Ex: The next team will pick up the baton and continue the research. 

La prochaine équipe prendra le relais et poursuivra les recherches.

to [hand] over the baton to {sb}

to transfer responsibility or a task from one person to another

passer le relais, transmettre la responsabilité

passer le relais, transmettre la responsabilité

Ex: The founder is ready to hand over the baton to the next generation. 

Le fondateur est prêt à passer le relais à la génération suivante.

to [have] {sth} on {one's} hands

to need to deal with something as a part of one's responsibilities or obligations

avoir quelque chose sur les bras, devoir s'occuper de quelque chose

avoir quelque chose sur les bras, devoir s'occuper de quelque chose

Ex: The manager suddenly had a staffing crisis on her hands. 

La responsable s'est soudain retrouvée avec une crise de personnel sur les bras.

to [hold] the fort

to assume full control or responsibility of something until the actual person in charge returns, particularly in business

tenir la boutique, assurer l'intérim

tenir la boutique, assurer l'intérim

Ex: Maria held the fort while the manager was on leave. 

Maria a tenu la boutique pendant le congé du manager.

to [fill] {one's} shoes

to take on a person's position, role, or responsibility after they are gone

combler son absence, prendre sa place

combler son absence, prendre sa place

Ex: The new editor has to fill the shoes of a very respected predecessor. 

Le nouveau rédacteur doit combler l'absence d'un prédécesseur très respecté.

to [step] into the breach

to take action or assume responsibility in a difficult or challenging situation, often when others are unable or unwilling to do so

monter au créneau, prendre les choses en main

monter au créneau, prendre les choses en main

Ex: Nobody wanted to lead the talks, so he stepped into the breach. 

Personne ne voulait mener les négociations, alors il a pris les choses en main.

work to rule

a labor strategy where employees intentionally perform their job duties strictly according to the rules and procedures, without going beyond what is explicitly required, as a means of protest or showing dissatisfaction with work conditions

grève du zèle, application stricte du règlement

grève du zèle, application stricte du règlement

Ex: Work to rule by the drivers immediately slowed down deliveries. 

La grève du zèle des chauffeurs a immédiatement ralenti les livraisons.

to [work] to rule

(of workers) to refrain from doing any extra work

faire la grève du zèle, ne rien faire au-delà du règlement

faire la grève du zèle, ne rien faire au-delà du règlement

Ex: If nurses work to rule, the hospital will feel the pressure quickly. 

Si les infirmiers font la grève du zèle, l'hôpital sentira vite la pression.

to [land] on {one's} plate

to suddenly become one's responsibility or problem

Ex: Extra work landed on his plate after the manager left. 
to [carry] the load

to handle a major responsibility or burden

Ex: The oldest son carried the load for the family business. 
to [fall] on {one's} shoulders

to become someone's responsibility

Ex: Most of the planning fell on Daniel's shoulders. 
heavy lifting

the hardest or most important part of the work

Ex: She did most of the heavy lifting on the report. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek