pattern

Vélemény - Pontot tenni

Ismerd meg az angol szólásokat, amelyek egy pont megfogalmazásához kapcsolódnak, például 'kerülgeti a forró kását' és 'a lényeg'.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Opinion
so help me (God|)
so help me (God)
[kifejezés]

used to emphasize one's seriousness, determination, or truthfulness

esküszöm, Isten engem úgy segéljen

esküszöm, Isten engem úgy segéljen

Ex: If he lies to me again, so help me God, I'm walking away. 

Ha még egyszer hazudik nekem, esküszöm, otthagyom.

to [talk] the talk
to talk the talk
[kifejezés]

to speak convincingly or authoritatively about a subject, especially in a way that suggests knowledge, expertise, or confidence

meggyőzően beszélni, magabiztosan előadni

meggyőzően beszélni, magabiztosan előadni

Ex: The consultant talked the talk and made the strategy sound simple. 

A tanácsadó meggyőzően beszélt, és a stratégiát egyszerűnek tüntette fel.

nothing could be further from the truth

used to emphasize that something cannot be true or accurate

ez egyáltalán nem igaz, ennek semmi alapja

ez egyáltalán nem igaz, ennek semmi alapja

Ex: He thinks I wanted the project to fail, but nothing could be further from the truth. 

Azt hiszi, azt akartam, hogy a projekt megbukjon, pedig ennek semmi alapja.

to [press|hammer] {sth} home

to forcefully make a point in an argument or discussion to ensure that there are no misunderstandings

nyomatékosan világossá tenni, jól a fejébe vésni

nyomatékosan világossá tenni, jól a fejébe vésni

Ex: She kept pressing the point home until everyone understood the risk. 

Addig hangsúlyozta a lényeget, amíg mindenki meg nem értette a kockázatot.

at the end of the day

used before stating the most important fact about a particular situation

végső soron, a lényeg az

végső soron, a lényeg az

Ex: At the end of the day, it is your decision, not mine. 

Végső soron ez a te döntésed, nem az enyém.

in the (final|last) analysis

used before summarizing or stating most important facts of a situation

végső soron, mindent egybevetve

végső soron, mindent egybevetve

Ex: In the last analysis, what matters is whether the patients get better. 

Mindent egybevetve az számít, hogy a betegek jobban lesznek-e.

bottom line
bottom line
[Főnév]

the most important factor in an argument or a discussion that brings it to an end

a lényeg, a fő kérdés

a lényeg, a fő kérdés

Ex: You can explain the numbers however you like, but the bottom line is we lost money. 

Magyarázhatod a számokat, ahogy akarod, a fő kérdés az, hogy veszteséget termeltünk.

to [call] a spade a spade

to talk about something in a completely open and direct way

nevén nevezni a dolgokat, kertelés nélkül beszélni

nevén nevezni a dolgokat, kertelés nélkül beszélni

Ex: She called a spade a spade and said the proposal was unrealistic. 

Nevén nevezte a dolgokat, és kimondta, hogy a javaslat nem reális.

to [beat] around the bush

to deliberately delay or avoid talking about the main point

kerülgetni a lényeget, nem térni a tárgyra

kerülgetni a lényeget, nem térni a tárgyra

Ex: He beat around the bush for ten minutes before admitting the mistake. 

Tíz percig kerülgette a lényeget, mire beismerte a hibát.

to [make] a long story short

to avoid talking about the details of something that has happened and only give the main points

hogy rövidre fogjam, röviden szólva

hogy rövidre fogjam, röviden szólva

Ex: To make a long story short, he apologized and paid for the damage. 

Röviden szólva bocsánatot kért, és kifizette a kárt.

to [cut] to the chase

to get straight to the point or the most important part of a matter without wasting time on irrelevant details or preamble

egyenesen a lényegre térni, rögtön a tárgyra térni

egyenesen a lényegre térni, rögtön a tárgyra térni

Ex: She cut to the chase and asked whether the deal was still on. 

Rögtön a lényegre tért, és megkérdezte, áll-e még az alku.

long story
long story
[Felkiáltás]

a thorough explanation of how something happened

hosszú történet, hosszú sztori

hosszú történet, hosszú sztori

Ex: It is a long story, but the short version is that the contract was never signed. 

Hosszú történet, de röviden: a szerződést soha nem írták alá.

for all intents and purposes

used for saying that something has the same effect as another thing

gyakorlatilag, lényegében

gyakorlatilag, lényegében

Ex: He is not officially the manager, but for all intents and purposes he runs the team. 

Hivatalosan nem ő a vezető, de gyakorlatilag ő irányítja a csapatot.

punch line
punch line
[Főnév]

the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending

a poén, a csattanó

a poén, a csattanó

Ex: Everyone laughed when she finally delivered the punch line. 

Mindenki nevetett, amikor végre kimondta a poént.

all told
all told
[kifejezés]

considering all the parts or items that make up a whole

összesen, mindent egybevetve

összesen, mindent egybevetve

Ex: There were only twelve applicants all told. 

Összesen csak tizenkét jelentkező volt.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése