Verità, Segretezza e Inganno - Rivelare Segreti
Esplora i modi di dire inglesi che riguardano la rivelazione di segreti con esempi come "spill the beans" e "give the game away".
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [let] the cat out of the bag](/assets/img/no-pic-700w.png "to [let] the cat out of the bag")
to reveal information that were supposed to be kept secret, often by accident
svelare il segreto, lasciarsi sfuggire il segreto
Ha svelato il fidanzamento prima che fossero pronti a dirlo a tutti.
to reveal secret or private information
vuotare il sacco, lasciarsi sfuggire il segreto
used of a secret that is now shared with others
ormai allo scoperto, non è più un segreto
La loro lite portò allo scoperto un segreto di famiglia.
to reveal a person's identity or intentions
bruciarsi la copertura, tradire la propria identità
Un solo messaggio imprudente bruciò la loro copertura e rovinò l'intera operazione.
to see or arrest a person while they are doing something illegal or wrong
cogliere qualcuno sul fatto, beccare qualcuno mentre lo fa
Il manager colse due dipendenti sul fatto mentre modificavano le cifre.
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
cogliere qualcuno con le mani nel sacco, beccare qualcuno sul fatto
Mia sorella mi ha beccato con le mani nel sacco mentre mangiavo la torta che aveva conservato per dopo.
to publicly talk about something such as a belief that one used to keep secret
uscire allo scoperto, rendere pubblica una posizione nascosta
Lo scrittore ha dichiarato apertamente di credere nella medicina tradizionale.
to reveal something that one was supposed to keep as a secret or surprise
svelare il segreto, rovinare la sorpresa
Il promemoria trapelato ha svelato i veri piani dell'azienda.
to cause the truth become revealed, especially an unpleasant one
portare qualcosa alla luce, svelare una verità nascosta
La revisione ha portato alla luce uno schema di frode rimasto nascosto per anni.
![to [spill] the tea](https://cdn.langeek.co/photo/74642/thumb/350?type=jpeg "to [spill] the tea")
to tell others about what has happened to someone, especially about things that are private or controversial, in the person's absence
spifferare il gossip, raccontare i retroscena piccanti
to be made known publicly
venire alla luce, diventare pubblico
Le foto sono venute alla luce solo quando un ex dipendente le ha fatte trapelare.
to challenge a person to carry out their seemingly fake threats or claims in order to expose them
andare a vedere il bluff, smascherare il bluff
Continuava a dire di conoscere personalmente l'amministratore delegato, finché Sarah non ha smascherato il bluff.
to gradually appear, become known, or become noticeable
used to say that the truth is often revealed eventually, even when people try to hide it
to reveal one's true thoughts, intentions, abilities, or situation
| Verità, Segretezza e Inganno | |||
|---|---|---|---|
| Inganno | Segretezza | Tenere Segreti | Menzogna ed Esagerazione |
| Evidenza | Pretesto | Rivelare Segreti | Profondità e Superficie |
| Fiducia e Onestà | Veridicità | Lusinghe e vanterie | |
