Prawda, Tajemnica i Oszustwo - Ujawnianie Sekretów
Poznaj angielskie idiomy związane z ujawnianiem sekretów na przykładach takich jak "spill the beans" i "give the game away".
Przegląd
Fiszki
Test
![to [let] the cat out of the bag](/assets/img/no-pic-700w.png "to [let] the cat out of the bag")
to reveal information that were supposed to be kept secret, often by accident
wygadać sekret, niechcący się wygadać
Firma próbowała utrzymać fuzję w tajemnicy, ale jeden pracownik się wygadał.
to reveal secret or private information
wygadać sekret, puścić parę z ust
used of a secret that is now shared with others
wyszło na jaw, nie jest już tajemnicą
Poczuła ulgę, kiedy sekret w końcu wyszedł na jaw.
to reveal a person's identity or intentions
zdradzić swoją przykrywkę, zdemaskować się
Udawał kupca, ale jego niecierpliwość go zdemaskowała.
to see or arrest a person while they are doing something illegal or wrong
złapać kogoś na gorącym uczynku, przyłapać kogoś na czymś
Przyłapałem brata na czytaniu moich wiadomości.
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
złapać kogoś na gorącym uczynku, przyłapać kogoś na czymś
Zaprzeczali, że wyciekły przez nich pliki, dopóki śledczy nie złapali ich na gorącym uczynku.
to publicly talk about something such as a belief that one used to keep secret
ujawnić swoje ukrywane poglądy, otwarcie przyznać się do poglądów
Publiczne przyznanie się do tych poglądów kosztowało go kilka przyjaźni.
to reveal something that one was supposed to keep as a secret or surprise
zdradzić sekret, zepsuć niespodziankę
Proszę, nie wspominaj o torcie; to zepsuje niespodziankę.
to cause the truth become revealed, especially an unpleasant one
ujawnić prawdę o czymś, wydobyć coś na światło dzienne
Wyciekły e-mail ujawnił, co naprawdę wiedzieli dyrektorzy.
![to [spill] the tea](https://cdn.langeek.co/photo/74642/thumb/350?type=jpeg "to [spill] the tea")
to tell others about what has happened to someone, especially about things that are private or controversial, in the person's absence
wyłożyć plotki, sprzedać soczyste szczegóły
to be made known publicly
ujrzeć światło dzienne, trafić do opinii publicznej
Po procesie nowe szczegóły sprawy zaczęły ujrzeć światło dzienne.
to challenge a person to carry out their seemingly fake threats or claims in order to expose them
sprawdzić czyjś blef, przejrzeć blef
Dzieci powiedziały, że uciekną z domu, ale tata sprawdził ich blef i zaczął pakować im torby.
to gradually appear, become known, or become noticeable
used to say that the truth is often revealed eventually, even when people try to hide it
to reveal one's true thoughts, intentions, abilities, or situation
| Prawda, Tajemnica i Oszustwo | |||
|---|---|---|---|
| Oszustwo | Tajemnica | Zachowywanie Tajemnic | Kłamstwo i Przesada |
| Oczywistość | Pozorowanie | Ujawnianie Sekretów | Głębokość i Powierzchnia |
| Zaufanie i Uczciwość | Prawdziwość | Pochlebstwo i przechwałki | |
