Adevăr, Secret și Înșelăciune - Dezvăluirea Secretelor
Explorează idiomele englezești care se referă la dezvăluirea secretelor cu exemple precum "spill the beans" și "give the game away".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [let] the cat out of the bag](/assets/img/no-pic-700w.png "to [let] the cat out of the bag")
to reveal information that were supposed to be kept secret, often by accident
a da secretul pe față, a scăpa secretul
to reveal secret or private information
a da din casă, a scăpa porumbelul
used of a secret that is now shared with others
a ieșit la iveală, nu mai e secret
to reveal a person's identity or intentions
a-și da de gol acoperirea, a se da de gol
to see or arrest a person while they are doing something illegal or wrong
a prinde pe cineva în fapt, a surprinde pe cineva chiar atunci
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
a prinde pe cineva în flagrant, a surprinde pe cineva chiar atunci
to publicly talk about something such as a belief that one used to keep secret
a recunoaște public ceva ascuns, a-și asuma public o convingere ascunsă
to reveal something that one was supposed to keep as a secret or surprise
a da secretul pe față, a strica surpriza
to cause the truth become revealed, especially an unpleasant one
a scoate la iveală adevărul despre ceva, a dezvălui adevărul ascuns
![to [spill] the tea](https://cdn.langeek.co/photo/74642/thumb/350?type=jpeg "to [spill] the tea")
to tell others about what has happened to someone, especially about things that are private or controversial, in the person's absence
a da bârfele din casă, a povesti detalii picante
to be made known publicly
a ieși la lumină, a deveni public
to challenge a person to carry out their seemingly fake threats or claims in order to expose them
a da pe față un bluf, a-i vedea jocul
| Adevăr, Secret și Înșelăciune | |||
|---|---|---|---|
| Deception | Secrecy | Păstrarea Secretelor | Minciună și Exagerare |
| Evidență | Pretense | Dezvăluirea Secretelor | Adâncime și Suprafață |
| Încredere și Onestitate | Veridicitate | Lingușire și lăudăroșenie | |
