Adevăr, Secret și Înșelăciune - Dezvăluirea Secretelor
Explorează idiomele englezești care se referă la dezvăluirea secretelor cu exemple precum "spill the beans" și "give the game away".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [let] the cat out of the bag](/assets/img/no-pic-700w.png "to [let] the cat out of the bag")
to reveal information that were supposed to be kept secret, often by accident
a da secretul pe față, a scăpa secretul
Voiam ca petrecerea să fie o surpriză, dar Mark a dat secretul pe față.
to reveal secret or private information
a da din casă, a scăpa porumbelul
used of a secret that is now shared with others
a ieșit la iveală, nu mai e secret
Acum că adevărul a ieșit la iveală, putem să nu ne mai prefacem.
to reveal a person's identity or intentions
a-și da de gol acoperirea, a se da de gol
Ofițerul sub acoperire și-a dat de gol acoperirea când a folosit jargon polițienesc în fața bandei.
to see or arrest a person while they are doing something illegal or wrong
a prinde pe cineva în fapt, a surprinde pe cineva chiar atunci
Paznicul l-a prins pe hoț în fapt în timp ce fura un ceas.
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
a prinde pe cineva în flagrant, a surprinde pe cineva chiar atunci
Poliția l-a prins pe hoț în flagrant cu bijuteriile furate în geantă.
to publicly talk about something such as a belief that one used to keep secret
a recunoaște public ceva ascuns, a-și asuma public o convingere ascunsă
După ani de tăcere, a recunoscut public că este ateu.
to reveal something that one was supposed to keep as a secret or surprise
a da secretul pe față, a strica surpriza
Nu zâmbi așa, altfel dai secretul pe față.
to cause the truth become revealed, especially an unpleasant one
a scoate la iveală adevărul despre ceva, a dezvălui adevărul ascuns
Ancheta a scos la iveală ani de corupție în interiorul departamentului.
![to [spill] the tea](https://cdn.langeek.co/photo/74642/thumb/350?type=jpeg "to [spill] the tea")
to tell others about what has happened to someone, especially about things that are private or controversial, in the person's absence
a da bârfele din casă, a povesti detalii picante
to be made known publicly
a ieși la lumină, a deveni public
Raportul a ieșit în sfârșit la lumină după luni de presiuni din partea jurnaliștilor.
to challenge a person to carry out their seemingly fake threats or claims in order to expose them
a da pe față un bluf, a-i vedea jocul
Când a spus că are altă ofertă de muncă, i-am dat bluful pe față și i-am cerut s-o arate.
to gradually appear, become known, or become noticeable
used to say that the truth is often revealed eventually, even when people try to hide it
to reveal one's true thoughts, intentions, abilities, or situation
| Adevăr, Secret și Înșelăciune | |||
|---|---|---|---|
| Înșelăciune | Secret | Păstrarea Secretelor | Minciună și Exagerare |
| Evidență | Prefăcătorie | Dezvăluirea Secretelor | Adâncime și Suprafață |
| Încredere și Onestitate | Veridicitate | Lingușire și lăudăroșenie | |
