pattern

Comportamento e Approccio - Comportamento Offensivo

Esplora i modi di dire inglesi relativi a comportamenti offensivi, tra cui "close to the bone" e "eat dirt".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

ingoiare umiliazioni, subire maltrattamenti senza lamentarsi

ingoiare umiliazioni, subire maltrattamenti senza lamentarsi

Ex: They expected the new assistant to eat dirt and never challenge anyone. 

Si aspettavano che il nuovo assistente subisse maltrattamenti senza lamentarsi e non contestasse mai nessuno.

Chiudi
Accedi
to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

guardare qualcuno dall'alto in basso, disprezzare qualcuno o qualcosa

guardare qualcuno dall'alto in basso, disprezzare qualcuno o qualcosa

Ex: He used to look down his nose at public transport until his car broke down. 

Prima guardava dall'alto in basso i mezzi pubblici, finché la sua auto non si guastò.

Chiudi
Accedi
near the knuckle

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

al limite del consentito, un po' oltre il limite

al limite del consentito, un po' oltre il limite

Ex: Be careful with that story; it is near the knuckle for this audience. 

Fai attenzione con quella storia; per questo pubblico è al limite del consentito.

Chiudi
Accedi
to [air] {one's} lungs

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

parlare in modo osceno, fare commenti volgari

parlare in modo osceno, fare commenti volgari

Ex: He thought he was being funny, but he was just airing his lungs. 

Pensava di essere divertente, ma stava solo parlando in modo osceno.

Chiudi
Accedi
to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

rispondere male a qualcuno, parlare senza rispetto a qualcuno

rispondere male a qualcuno, parlare senza rispetto a qualcuno

Ex: Do not give me any lip when I ask you to clean your room. 

Non rispondermi male quando ti chiedo di pulire la tua stanza.

Chiudi
Accedi
close to home

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

toccare un nervo scoperto, toccare da vicino

toccare un nervo scoperto, toccare da vicino

Ex: His criticism of absent managers struck close to home in our department. 

La sua critica ai manager assenti toccò un nervo scoperto nel nostro reparto.

Chiudi
Accedi
to [hang] a BA

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

mostrare il sedere nudo a qualcuno per insultarlo, fare la luna a qualcuno

mostrare il sedere nudo a qualcuno per insultarlo, fare la luna a qualcuno

Ex: The protest was peaceful until a few people began hanging BAs at the cameras. 

La protesta era pacifica finché alcune persone non iniziarono a mostrare il sedere nudo alle telecamere.

Chiudi
Accedi
to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

fare il dito medio a qualcuno, insultare qualcuno con un gesto volgare

fare il dito medio a qualcuno, insultare qualcuno con un gesto volgare

Ex: The photo showed a tourist flipping the finger at the statue. 

La foto mostrava un turista che faceva il dito medio alla statua.

Chiudi
Accedi
to [have] (a|some) nerve

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

avere una bella faccia tosta, essere sfacciato fino all'assurdo

avere una bella faccia tosta, essere sfacciato fino all'assurdo

Ex: They have a nerve calling us lazy when they left early every day. 

Hanno una bella faccia tosta a chiamarci pigri quando loro andavano via presto ogni giorno.

Chiudi
Accedi
to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

parlare male di qualcuno, parlare senza rispetto di qualcuno

parlare male di qualcuno, parlare senza rispetto di qualcuno

Ex: The article took his name in vain, mocking him without mentioning any of his work. 

L'articolo ha parlato male di lui, prendendolo in giro senza citare nessuno dei suoi lavori.

Chiudi
Accedi
close to the bone

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

toccare un tema delicato, scomodo da sentire

toccare un tema delicato, scomodo da sentire

Ex: Her speech about corruption was close to the bone for the officials in the room. 

Il suo discorso sulla corruzione toccava un tema delicato per i funzionari presenti in sala.

Chiudi
Accedi
no-go area
no-go area
[sostantivo]

a very private or offensive subject that should not be discussed

argomento tabù, tema da non toccare

argomento tabù, tema da non toccare

Ex: For years, her childhood was a no-go area, and she changed the subject whenever anyone asked. 

Per anni la sua infanzia è stata un argomento tabù, e ogni volta che qualcuno chiedeva, cambiava discorso.

Chiudi
Accedi
to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

fischiare qualcuno, insultare a gran voce qualcuno

fischiare qualcuno, insultare a gran voce qualcuno

Ex: The away fans gave our striker the bird every time he touched the ball. 

I tifosi ospiti fischiavano il nostro attaccante ogni volta che toccava palla.

Chiudi
Accedi
to [throw] shade

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: He threw shade after hearing her boast. 
Chiudi
Accedi
to [play] dirty

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: Companies that play dirty often lose public trust. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek