pattern

Chování a Přístup - Urážlivé Chování

Prozkoumejte anglické idiomy související s urážlivým chováním, včetně "close to the bone" a "eat dirt".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt
to eat dirt
[fráze]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

nechat si líbit urážky, snášet špatné zacházení bez stížností

nechat si líbit urážky, snášet špatné zacházení bez stížností

Ex: They expected the new assistant to eat dirt and never challenge anyone. 

Čekali, že nový asistent bude snášet špatné zacházení bez stížností a nikdy se nikomu nepostaví.

to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

dívat se na někoho svrchu, pohrdat někým nebo něčím

dívat se na někoho svrchu, pohrdat někým nebo něčím

Ex: He used to look down his nose at public transport until his car broke down. 

Dřív se díval svrchu na veřejnou dopravu, dokud se mu nerozbilo auto.

near the knuckle

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

na hraně přijatelnosti, trochu za hranou

na hraně přijatelnosti, trochu za hranou

Ex: Be careful with that story; it is near the knuckle for this audience. 

S tím příběhem buď opatrný; pro tohle publikum je na hraně přijatelnosti.

to [air] {one's} lungs

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

mluvit sprostě, pronášet oplzlé poznámky

mluvit sprostě, pronášet oplzlé poznámky

Ex: He thought he was being funny, but he was just airing his lungs. 

Myslel si, že je vtipný, ale jen mluvil sprostě.

to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

odmlouvat někomu, mluvit s někým drze

odmlouvat někomu, mluvit s někým drze

Ex: Do not give me any lip when I ask you to clean your room. 

Neodmlouvej mi, když tě požádám, abys uklidil pokoj.

close to home

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

zasáhnout citlivé místo, osobně se někoho dotknout

zasáhnout citlivé místo, osobně se někoho dotknout

Ex: His criticism of absent managers struck close to home in our department. 

Jeho kritika nepřítomných manažerů v našem oddělení zasáhla citlivé místo.

to [hang] a BA
to hang a BA
[fráze]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

vystrčit na někoho holý zadek, ukázat někomu zadek z pohrdání

vystrčit na někoho holý zadek, ukázat někomu zadek z pohrdání

Ex: The protest was peaceful until a few people began hanging BAs at the cameras. 

Protest byl pokojný, dokud několik lidí nezačalo vystrkovat holé zadky na kamery.

to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

ukázat někomu prostředníček, urazit někoho neslušným gestem

ukázat někomu prostředníček, urazit někoho neslušným gestem

Ex: The photo showed a tourist flipping the finger at the statue. 

Na fotografii byl turista, který ukazoval soše prostředníček.

to [have] (a|some) nerve

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

mít tu drzost, být nehorázně drzý

mít tu drzost, být nehorázně drzý

Ex: They have a nerve calling us lazy when they left early every day. 

Mají tu drzost říkat nám líní, když sami každý den odcházeli brzy.

to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

brát si někoho do úst, mluvit o někom bez úcty

brát si někoho do úst, mluvit o někom bez úcty

Ex: The article took his name in vain, mocking him without mentioning any of his work. 

Ten článek se o něm vyjadřoval neuctivě a jen se mu posmíval, aniž zmínil jeho práci.

close to the bone

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

zabíhat do citlivého tématu, nepříjemně trefné

zabíhat do citlivého tématu, nepříjemně trefné

Ex: Her speech about corruption was close to the bone for the officials in the room. 

Její projev o korupci zabíhal do citlivého tématu pro úředníky v místnosti.

no-go area
no-go area
[Podstatné jméno]

a very private or offensive subject that should not be discussed

zakázané téma, téma, kterému je lepší se vyhnout

zakázané téma, téma, kterému je lepší se vyhnout

Ex: For years, her childhood was a no-go area, and she changed the subject whenever anyone asked. 

Její dětství bylo roky zakázané téma a kdykoli se někdo zeptal, změnila řeč.

to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

vypískat někoho, pokřikovat na někoho urážky

vypískat někoho, pokřikovat na někoho urážky

Ex: The away fans gave our striker the bird every time he touched the ball. 

Fanoušci hostů našeho útočníka vypískali pokaždé, když se dotkl míče.

to [throw] shade

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: He threw shade after hearing her boast. 
to [play] dirty

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: Companies that play dirty often lose public trust. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek