pattern

Поведение и Подход - Оскорбительное поведение

Изучите английские идиомы, связанные с оскорбительным поведением, включая "close to the bone" и "eat dirt".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt
to eat dirt
[фраза]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

молча сносить унижения, терпеть плохое обращение без жалоб

молча сносить унижения, терпеть плохое обращение без жалоб

Ex: He had to eat dirt for years before anyone respected his work. 

Ему годами приходилось молча сносить унижения, прежде чем кто-то стал уважать его работу.

Закрыть
Войти
to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

смотреть свысока на кого-то или что-то, презирать кого-то или что-то

смотреть свысока на кого-то или что-то, презирать кого-то или что-то

Ex: She looked down her nose at anyone who did not go to a famous university. 

Она смотрела свысока на всех, кто не учился в известном университете.

Закрыть
Войти
near the knuckle
near the knuckle
[фраза]

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

на грани допустимого, немного за гранью приличия

на грани допустимого, немного за гранью приличия

Ex: His joke was funny, but it was a bit near the knuckle for a family dinner. 

Его шутка была смешной, но для семейного ужина она была немного на грани допустимого.

Закрыть
Войти
to [air] {one's} lungs
to air one's lungs
[фраза]

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

говорить непристойности, отпускать пошлые замечания

говорить непристойности, отпускать пошлые замечания

Ex: He started airing his lungs at the party, and several guests left early. 

На вечеринке он начал говорить непристойности, и несколько гостей ушли раньше.

Закрыть
Войти
to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

грубить кому-то в ответ, разговаривать с кем-то без уважения

грубить кому-то в ответ, разговаривать с кем-то без уважения

Ex: The coach benched him for giving lip to the referee. 

Тренер посадил его на скамейку за то, что он грубил судье.

Закрыть
Войти
close to home
close to home
[фраза]

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

задеть за живое, болезненно напомнить о личном

задеть за живое, болезненно напомнить о личном

Ex: The story about caring for a sick parent hit close to home for me. 

История об уходе за больным родителем задела меня за живое.

Закрыть
Войти
to [hang] a BA
to hang a BA
[фраза]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

показать кому-то голый зад в знак презрения, оскорбить кого-то, показав зад

показать кому-то голый зад в знак презрения, оскорбить кого-то, показав зад

Ex: The drunk fan tried to hang a BA at the rival supporters and was removed by security. 

Пьяный болельщик попытался показать голый зад фанатам соперника в знак презрения, и охрана вывела его.

Закрыть
Войти
to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

показать кому-то средний палец, оскорбить кого-то неприличным жестом

показать кому-то средний палец, оскорбить кого-то неприличным жестом

Ex: The driver flipped me the finger after I honked at him. 

Водитель показал мне средний палец после того, как я ему посигналил.

Закрыть
Войти
to [have] (a|some) nerve
to have a nerve
[фраза]

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

иметь наглость, вести себя до неприличия нагло

иметь наглость, вести себя до неприличия нагло

Ex: He has some nerve asking for a raise after missing half the deadlines. 

У него хватает наглости просить прибавку после того, как он сорвал половину сроков.

Закрыть
Войти
to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

говорить о ком-то без уважения, отзываться о ком-то пренебрежительно

говорить о ком-то без уважения, отзываться о ком-то пренебрежительно

Ex: Don't take her name in vain; she helped you when no one else would. 

Не говори о ней так неуважительно; она помогла тебе, когда больше никто не хотел.

Закрыть
Войти
close to the bone
close to the bone
[фраза]

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

затрагивать болезненную тему, больно точный

затрагивать болезненную тему, больно точный

Ex: His joke about layoffs was close to the bone after the company had just fired twenty people. 

Его шутка об увольнениях затрагивала болезненную тему, ведь компания только что уволила двадцать человек.

Закрыть
Войти
no-go area
no-go area
[существительное]

a very private or offensive subject that should not be discussed

запретная тема, тема, которую лучше не трогать

запретная тема, тема, которую лучше не трогать

Ex: His divorce is a no-go area, so don't bring it up at dinner. 

Его развод — запретная тема, так что не поднимай её за ужином.

Закрыть
Войти
to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

освистать кого-то, выкрикивать оскорбления в чей-то адрес

освистать кого-то, выкрикивать оскорбления в чей-то адрес

Ex: The crowd gave the referee the bird after the penalty call. 

После назначения пенальти толпа освистала судью.

Закрыть
Войти
to [throw] shade
to throw shade
[фраза]

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: She threw shade at him for showing up late. 
Закрыть
Войти
to [play] dirty
to play dirty
[фраза]

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: The other team played dirty during the final match. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek