pattern

Comportamiento y Enfoque - Comportamiento Ofensivo

Explora modismos en inglés que se relacionan con comportamientos ofensivos, incluyendo "close to the bone" y "eat dirt".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

tragarse las humillaciones, aguantar malos tratos sin quejarse

tragarse las humillaciones, aguantar malos tratos sin quejarse

Ex: The interns ate dirt all summer while the managers took the credit. 

Los becarios se tragaron humillaciones todo el verano mientras los gerentes se llevaban el mérito.

to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

mirar a alguien por encima del hombro, despreciar a alguien o algo

mirar a alguien por encima del hombro, despreciar a alguien o algo

Ex: The designer looked down her nose at the cheap fabric, but it worked perfectly. 

La diseñadora miró la tela barata por encima del hombro, pero funcionó perfectamente.

near the knuckle

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

al borde de lo aceptable, un poco pasado de tono

al borde de lo aceptable, un poco pasado de tono

Ex: That remark about her private life was near the knuckle. 

Ese comentario sobre su vida privada estuvo al borde de lo aceptable.

to [air] {one's} lungs

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

hablar de forma obscena, soltar comentarios groseros

hablar de forma obscena, soltar comentarios groseros

Ex: The host cut him off when he began to air his lungs on live radio. 

El presentador lo interrumpió cuando empezó a hablar de forma obscena en la radio en directo.

to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

contestarle mal a alguien, hablarle a alguien sin respeto

contestarle mal a alguien, hablarle a alguien sin respeto

Ex: She got in trouble at school for giving her teacher some lip. 

Se metió en problemas en la escuela por hablarle sin respeto a su profesora.

close to home

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

tocar una fibra sensible, sentirse demasiado personal

tocar una fibra sensible, sentirse demasiado personal

Ex: I tried to laugh, but the joke about unemployment was a little too close to home. 

Intenté reírme, pero el chiste sobre el desempleo me tocó demasiado una fibra sensible.

to [hang] a BA

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

enseñarle el trasero a alguien como insulto, hacerle un calvo a alguien

enseñarle el trasero a alguien como insulto, hacerle un calvo a alguien

Ex: The prank stopped being funny when he decided to hang a BA at the teacher. 

La broma dejó de ser graciosa cuando decidió enseñarle el trasero al profesor.

to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

hacerle una peineta a alguien, insultar a alguien con un gesto obsceno

hacerle una peineta a alguien, insultar a alguien con un gesto obsceno

Ex: Do not give the fans the finger, no matter what they shout. 

No les hagas una peineta a los aficionados, digan lo que digan.

to [have] (a|some) nerve

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

tener mucho descaro, pasarse de atrevido

tener mucho descaro, pasarse de atrevido

Ex: She had the nerve to criticize my cooking after arriving empty-handed. 

Tuvo el descaro de criticar mi comida después de llegar con las manos vacías.

to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

hablar mal de alguien, referirse a alguien sin respeto

hablar mal de alguien, referirse a alguien sin respeto

Ex: They took the coach's name in vain after the loss, as if he hadn't carried the team all season. 

Después de la derrota hablaron mal del entrenador, como si no hubiera sostenido al equipo toda la temporada.

close to the bone

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

tocar un tema delicado, incómodamente certero

tocar un tema delicado, incómodamente certero

Ex: Do not make that remark tonight; it is too close to the bone after the divorce. 

No hagas ese comentario esta noche; después del divorcio toca un tema demasiado delicado.

no-go area
no-go area
[Sustantivo]

a very private or offensive subject that should not be discussed

tema tabú, tema intocable

tema tabú, tema intocable

Ex: Politics became a no-go area at the office after last year's fight. 

Después de la pelea del año pasado, la política se volvió un tema tabú en la oficina.

to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

abuchear a alguien, gritar insultos a alguien

abuchear a alguien, gritar insultos a alguien

Ex: Don't give her the bird just because she made one mistake. 

No la abucheéis solo porque cometió un error.

to [throw] shade

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: They threw shade during the meeting without directly mentioning names. 
to [play] dirty

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: The campaign played dirty by spreading false rumors. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek