Hành Vi và Cách Tiếp Cận - Hành Vi Xúc Phạm

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến hành vi xúc phạm, bao gồm "close to the bone" và "eat dirt".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học

English idioms related to Behavior & Approach

to eat dirt

[Cụm từ]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

cắn răng chịu nhục, chịu đối xử tệ mà không than phiền

Ex: The interns ate dirt all summer while the managers took the credit.

Các thực tập sinh cắn răng chịu nhục suốt mùa hè trong khi quản lý nhận hết công lao.

Đóng

Đăng nhập

to look down one's nose at somebody or something

[Cụm từ]

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

coi thường ai đó hoặc điều gì đó, xem thường ai đó hoặc điều gì đó

Ex: The designer looked down her nose at the cheap fabric, but it worked perfectly.

Nhà thiết kế coi thường loại vải rẻ tiền, nhưng nó lại rất phù hợp.

Đóng

Đăng nhập

near the knuckle

[Cụm từ]

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

sát ranh giới chấp nhận được, hơi quá trớn

Ex: That remark about her private life was near the knuckle.

Nhận xét đó về đời tư của cô ấy đã sát ranh giới chấp nhận được.

Đóng

Đăng nhập

to air one's lungs

[Cụm từ]

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

nói lời thô tục, buông lời tục tĩu

Ex: The host cut him off when he began to air his lungs on live radio.

Người dẫn chương trình cắt lời anh ấy khi anh ấy bắt đầu nói lời thô tục trên sóng phát thanh trực tiếp.

Đóng

Đăng nhập

to give somebody some lip

[Cụm từ]

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

trả lời hỗn với ai đó, nói chuyện thiếu tôn trọng với ai đó

Ex: He is polite with customers, but he gives his parents lip at home.

Anh ấy lịch sự với khách hàng, nhưng ở nhà lại trả lời hỗn với bố mẹ.

Đóng

Đăng nhập

close to home

[Cụm từ]

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

chạm vào chỗ nhạy cảm, gợi đúng chuyện riêng của mình

Ex: I tried to laugh, but the joke about unemployment was a little too close to home.

Tôi cố cười, nhưng câu đùa về thất nghiệp chạm vào chỗ nhạy cảm hơi quá.

Đóng

Đăng nhập

to hang a BA

[Cụm từ]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

tụt quần khoe mông để xúc phạm ai đó, xúc phạm ai đó bằng cách khoe mông

Ex: The prank stopped being funny when he decided to hang a BA at the teacher.

Trò đùa hết vui khi cậu ấy quyết định tụt quần khoe mông với giáo viên.

Đóng

Đăng nhập

to give somebody the finger

[Cụm từ]

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

giơ ngón giữa với ai đó, xúc phạm ai đó bằng cử chỉ thô tục

Ex: Do not give the fans the finger, no matter what they shout.

Đừng giơ ngón giữa với người hâm mộ, dù họ la hét gì đi nữa.

Đóng

Đăng nhập

to have a nerve

[Cụm từ]

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

thật là trơ trẽn, cư xử quá hỗn xược

Ex: She had the nerve to criticize my cooking after arriving empty-handed.

Cô ấy thật trơ trẽn khi chê đồ ăn tôi nấu sau khi đến tay không.

Đóng

Đăng nhập

to take one's name in vain

[Cụm từ]

to talk about someone without giving them any respect

nói xấu ai đó, nhắc đến ai một cách thiếu tôn trọng

Ex: They took the coach's name in vain after the loss, as if he hadn't carried the team all season.

Sau trận thua, họ nói xấu huấn luyện viên, cứ như ông ấy không gánh cả đội suốt mùa giải.

Đóng

Đăng nhập

close to the bone

[Cụm từ]

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

chạm vào chủ đề nhạy cảm, nghe nhói vì quá đúng

Ex: Do not make that remark tonight; it is too close to the bone after the divorce.

Tối nay đừng nói câu đó; sau vụ ly hôn, nó chạm vào chủ đề quá nhạy cảm.

Đóng

Đăng nhập

no-go area

[Danh từ]

a very private or offensive subject that should not be discussed

chủ đề cấm kỵ, chuyện không nên đụng tới

Ex: Politics became a no-go area at the office after last year's fight.

Sau vụ cãi nhau năm ngoái, chính trị trở thành chủ đề cấm kỵ ở văn phòng.

Đóng

Đăng nhập

to give somebody the bird

[Cụm từ]

to laugh or shout insults at someone

la ó ai đó, chửi bới ai đó

Ex: Don't give her the bird just because she made one mistake.

Đừng la ó cô ấy chỉ vì cô ấy mắc một lỗi.

Đóng

Đăng nhập

to throw shade

[Cụm từ]

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: They threw shade during the meeting without directly mentioning names.

Đóng

Đăng nhập

to play dirty

[Cụm từ]

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: The campaign played dirty by spreading false rumors.

Đóng

Đăng nhập

Hành Vi và Cách Tiếp Cận
Tầm Nhìn và Thận Trọng	Phản ứng thái quá	Sự khéo léo	Là Người Khéo Léo
Ứng Biến và Thỏa Hiệp	Cư xử lịch sự	Thiếu sự quan tâm hoặc cân nhắc	Không quan tâm hoặc suy nghĩ
Phản Ứng hay Đòi Hỏi	Phản Hồi Hội Thoại	Thể Hiện Sự Ngạc Nhiên	Trả Tiền hoặc Thu Hút Sự Chú Ý
Không Chú Ý	Hành Vi Xúc Phạm	Ghen Tị và Cạnh Tranh	Phản Ứng và Phản Hồi
Đối Xử Khắc Nghiệt và Nghiêm Khắc

Tải ứng dụng LanGeek