رفتار و رویکرد - رفتار توهین‌آمیز

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به رفتار توهین آمیز، از جمله "close to the bone" و "eat dirt".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری

English idioms related to Behavior & Approach

to eat dirt

[عبارت]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

تحقیر را بی‌صدا تحمل کردن, بدرفتاری را بی‌اعتراض تحمل کردن

Ex: She refused to eat dirt just to keep a job that made her miserable.

حاضر نشد فقط برای نگه داشتن کاری که بدبختش کرده بود، بدرفتاری را بی‌اعتراض تحمل کند.

بستن

ورود

to look down one's nose at somebody or something

[عبارت]

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

با چشم تحقیر نگاه کردن, کسی یا چیزی را پست شمردن

Ex: Do not look down your nose at small jobs; they can teach you a lot.

کارهای کوچک را پست نشمار؛ می‌توانند خیلی چیزها یادت بدهند.

بستن

ورود

near the knuckle

[عبارت]

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

لب مرز ادب بودن, نزدیک به بی‌ادبی

Ex: The comedian likes material that is near the knuckle, so not everyone enjoys his shows.

آن کمدین سراغ مطالبی می‌رود که لب مرز ادب است، برای همین همه از اجراهایش خوششان نمی‌آید.

بستن

ورود

to air one's lungs

[عبارت]

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

حرف‌های رکیک زدن, بددهانی کردن

Ex: Do not air your lungs in front of the children.

جلوی بچه‌ها بددهانی نکن.

بستن

ورود

to give somebody some lip

[عبارت]

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

زبون‌درازی کردن, با بی‌احترامی جواب دادن

Ex: He is polite with customers, but he gives his parents lip at home.

با مشتری‌ها مؤدب است، اما در خانه به پدر و مادرش زبون‌درازی می‌کند.

بستن

ورود

close to home

[عبارت]

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

دست گذاشتن روی نقطه حساس, تأثرآور بودن

Ex: Her speech about growing up between two cultures felt close to home for many students.

سخنرانی‌اش درباره بزرگ شدن میان دو فرهنگ، برای خیلی از دانشجوها تأثرآور بود.

بستن

ورود

to hang a BA

[عبارت]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

به نشانه تحقیر باسن لخت نشان دادن, با نشان دادن باسن به کسی توهین کردن

Ex: They were fined after they hung a BA from the bus window.

بعد از اینکه از پنجره اتوبوس باسن لخت نشان دادند، جریمه شدند.

بستن

ورود

to give somebody the finger

[عبارت]

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

انگشت وسط نشان دادن, با حرکت زشت به کسی توهین کردن

Ex: She was so angry that she gave the camera the finger.

آن‌قدر عصبانی بود که به دوربین انگشت وسط نشان داد.

بستن

ورود

to have a nerve

[عبارت]

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

خیلی پررو بودن, وقاحت به خرج دادن

Ex: You have a nerve blaming me when the mistake was yours.

اشتباه مال خودت بود، بعد من را مقصر می‌کنی؟ خیلی پررویی.

بستن

ورود

to take one's name in vain

[عبارت]

to talk about someone without giving them any respect

پشت سر کسی بد گفتن, با بی‌احترامی از کسی حرف زدن

Ex: He keeps taking my name in vain whenever he wants someone to blame.

هر وقت دنبال مقصر می‌گردد، شروع می‌کند پشت سر من بد گفتن.

بستن

ورود

close to the bone

[عبارت]

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

نیش‌دار, کنایه‌آمیز

Ex: The article was close to the bone because it named the people who had ignored the complaints.

مقاله نیش‌دار بود، چون اسم کسانی را آورده بود که شکایت‌ها را نادیده گرفته بودند.

بستن

ورود

no-go area

[اسم]

a very private or offensive subject that should not be discussed

مبحث ممنوعه, موضوع خط قرمز

Ex: Money is a no-go area in their family; even casual questions cause arguments.

در خانواده‌شان پول موضوع خط قرمز است؛ حتی یک سؤال ساده هم دعوا راه می‌اندازد.

بستن

ورود

to give somebody the bird

[عبارت]

to laugh or shout insults at someone

کسی را هو کردن, به کسی متلک انداختن

Ex: The comedian expected applause, but half the room gave him the bird.

کمدین انتظار تشویق داشت، اما نصف سالن هوش کردند.

بستن

ورود

to throw shade

[عبارت]

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: He's always throwing shade on social media.

بستن

ورود

to play dirty

[عبارت]

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: He refused to play dirty to get promoted.

بستن

ورود

رفتار و رویکرد
دوراندیشی و احتیاط	واکنش بیش از حد	تدبیر	تاکتیکی بودن
بداهه‌پردازی و مصالحه	رفتار مودبانه	کمبود مراقبت یا ملاحظه	بدون مراقبت یا فکر
واکنش نشان دادن یا درخواست کردن	پاسخ‌های مکالمه‌ای	نشان دادن تعجب	پرداخت کردن یا جلب توجه
توجه نکردن	رفتار توهین‌آمیز	حسادت و رقابت	واکنش و پاسخ
رفتار خشن و سختگیرانه

دانلود اپلیکشن LanGeek