Λεξικό|Εφαρμογή για κινητά|Επικοινωνήστε μαζί μας|Premium

Πίνακας Κατάταξης

Ξεκινήστε να μαθαίνετε

Εκφράσεις

Γραμματική

Λεξιλόγιο

Ανάγνωση

Εφαρμογή για κινητά Premium Επικοινωνήστε μαζί μας Λεξικό

pattern

Συμπεριφορά και Προσέγγιση - Προσβλητική Συμπεριφορά

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με προσβλητική συμπεριφορά, συμπεριλαμβανομένων των "close to the bone" και "eat dirt".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε

English idioms related to Behavior & Approach

[φράση]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

ανέχομαι προσβολές σιωπηλά, υπομένω κακή μεταχείριση χωρίς παράπονο

ανέχομαι προσβολές σιωπηλά, υπομένω κακή μεταχείριση χωρίς παράπονο

Ex: They expected the new assistant to eat dirt and never challenge anyone.

Περίμεναν από τον νέο βοηθό να υπομένει κακή μεταχείριση χωρίς παράπονο και να μη φέρνει ποτέ αντίρρηση.

Κλείσιμο

to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to look down one's nose at somebody or something

[φράση]

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

κοιτάζω κάποιον αφ' υψηλού, περιφρονώ κάποιον ή κάτι

κοιτάζω κάποιον αφ' υψηλού, περιφρονώ κάποιον ή κάτι

Ex: He used to look down his nose at public transport until his car broke down.

Παλιά κοιτούσε αφ' υψηλού τα μέσα μαζικής μεταφοράς, μέχρι που χάλασε το αυτοκίνητό του.

Κλείσιμο

near the knuckle

near the knuckle

[φράση]

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

στα όρια του αποδεκτού, λίγο πέρα από τα όρια

στα όρια του αποδεκτού, λίγο πέρα από τα όρια

Ex: Be careful with that story; it is near the knuckle for this audience.

Πρόσεχε με αυτή την ιστορία· για αυτό το κοινό είναι στα όρια του αποδεκτού.

Κλείσιμο

to [air] {one's} lungs

to air one's lungs

[φράση]

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

μιλάω χυδαία, κάνω πρόστυχες παρατηρήσεις

μιλάω χυδαία, κάνω πρόστυχες παρατηρήσεις

Ex: He thought he was being funny, but he was just airing his lungs.

Νόμιζε ότι ήταν αστείος, αλλά απλώς μιλούσε χυδαία.

Κλείσιμο

to [give] {sb} (some|any|) lip

to give somebody some lip

[φράση]

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

μιλάω με αγένεια σε κάποιον, μιλάω χωρίς σεβασμό σε κάποιον

μιλάω με αγένεια σε κάποιον, μιλάω χωρίς σεβασμό σε κάποιον

Ex: He is polite with customers, but he gives his parents lip at home.

Είναι ευγενικός με τους πελάτες, αλλά στο σπίτι μιλάει με αγένεια στους γονείς του.

Κλείσιμο

[φράση]

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

αγγίζει ευαίσθητο σημείο, μιλάει προσωπικά σε κάποιον

αγγίζει ευαίσθητο σημείο, μιλάει προσωπικά σε κάποιον

Ex: His criticism of absent managers struck close to home in our department.

Η κριτική του για τους απόντες διευθυντές άγγιξε ευαίσθητο σημείο στο τμήμα μας.

Κλείσιμο

[φράση]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

δείχνω τα γυμνά οπίσθιά μου σε κάποιον, προσβάλλω κάποιον δείχνοντας τα οπίσθιά μου

δείχνω τα γυμνά οπίσθιά μου σε κάποιον, προσβάλλω κάποιον δείχνοντας τα οπίσθιά μου

Ex: The protest was peaceful until a few people began hanging BAs at the cameras.

Η διαμαρτυρία ήταν ειρηνική μέχρι που μερικοί άρχισαν να δείχνουν τα γυμνά οπίσθιά τους στις κάμερες.

Κλείσιμο

to [give|flip] {sb} the finger

to give somebody the finger

[φράση]

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

δείχνω το μεσαίο δάχτυλο σε κάποιον, προσβάλλω κάποιον με άσεμνη χειρονομία

δείχνω το μεσαίο δάχτυλο σε κάποιον, προσβάλλω κάποιον με άσεμνη χειρονομία

Ex: The photo showed a tourist flipping the finger at the statue.

Η φωτογραφία έδειχνε έναν τουρίστα να δείχνει το μεσαίο δάχτυλο στο άγαλμα.

Κλείσιμο

to [have] (a|some) nerve

to have a nerve

[φράση]

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

έχει πολύ θράσος, φέρεται με απίστευτη αναίδεια

έχει πολύ θράσος, φέρεται με απίστευτη αναίδεια

Ex: They have a nerve calling us lazy when they left early every day.

Έχουν πολύ θράσος να μας λένε τεμπέληδες ενώ εκείνοι έφευγαν νωρίς κάθε μέρα.

Κλείσιμο

to [take] {one's} name in vain

to take one's name in vain

[φράση]

to talk about someone without giving them any respect

πιάνω κάποιον στο στόμα μου, μιλάω απαξιωτικά για κάποιον

πιάνω κάποιον στο στόμα μου, μιλάω απαξιωτικά για κάποιον

Ex: The article took his name in vain, mocking him without mentioning any of his work.

Το άρθρο μίλησε απαξιωτικά γι' αυτόν, κοροϊδεύοντάς τον χωρίς να αναφέρει τίποτα από τη δουλειά του.

Κλείσιμο

close to the bone

close to the bone

[φράση]

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

αγγίζει ευαίσθητο θέμα, ενοχλητικά εύστοχο

αγγίζει ευαίσθητο θέμα, ενοχλητικά εύστοχο

Ex: Her speech about corruption was close to the bone for the officials in the room.

Η ομιλία της για τη διαφθορά άγγιξε ευαίσθητο θέμα για τους αξιωματούχους στην αίθουσα.

Κλείσιμο

[ουσιαστικό]

a very private or offensive subject that should not be discussed

θέμα-ταμπού, απαγορευμένη συζήτηση

θέμα-ταμπού, απαγορευμένη συζήτηση

Ex: For years, her childhood was a no-go area, and she changed the subject whenever anyone asked.

Για χρόνια, τα παιδικά της χρόνια ήταν θέμα-ταμπού και όποτε τη ρωτούσε κάποιος, άλλαζε κουβέντα.

Κλείσιμο

to [give] {sb} the bird

to give somebody the bird

[φράση]

to laugh or shout insults at someone

γιουχάρω κάποιον, φωνάζω προσβολές σε κάποιον

γιουχάρω κάποιον, φωνάζω προσβολές σε κάποιον

Ex: The away fans gave our striker the bird every time he touched the ball.

Οι οπαδοί των φιλοξενούμενων γιούχαραν τον επιθετικό μας κάθε φορά που ακουμπούσε την μπάλα.

Κλείσιμο

to [throw] shade

[φράση]

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: He threw shade after hearing her boast.

Κλείσιμο

to [play] dirty

[φράση]

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: Companies that play dirty often lose public trust.

Κλείσιμο

Συμπεριφορά και Προσέγγιση
Προνοητικότητα και Συνέπεια	Υπερβολική αντίδραση	Τακτική	Να Είσαι Τακτικός
Αυτοσχεδιασμός και Συμβιβασμός	Ευγενική συμπεριφορά	Έλλειψη φροντίδας ή προσοχής	Χωρίς φροντίδα ή σκέψη
Αντιδράς ή Απαιτείς	Συνομιλιακές Απαντήσεις	Εμφάνιση Έκπληξης	Πληρώνω ή Προσέχω
Μη Δίνων Προσοχή	Προσβλητική Συμπεριφορά	Ζήλεια και Ανταγωνισμός	Αντίδραση και Απάντηση
Αυστηρή και Αυστηρή Αντιμετώπιση

Λήψη εφαρμογής LanGeek