pattern

Davranış ve Yaklaşım - Saldırgan Davranış

İngilizcede "close to the bone" ve "eat dirt" gibi saldırgan davranışlarla ilgili deyimleri keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

aşağılanmayı sessizce sineye çekmek, kötü muameleyi şikâyet etmeden çekmek

aşağılanmayı sessizce sineye çekmek, kötü muameleyi şikâyet etmeden çekmek

Ex: I will not eat dirt every time a client raises his voice. 

Bir müşteri sesini yükselttiğinde her seferinde aşağılanmayı sessizce sineye çekmeyeceğim.

to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

birini ya da bir şeyi küçümsemek, birini ya da bir şeyi hor görmek

birini ya da bir şeyi küçümsemek, birini ya da bir şeyi hor görmek

Ex: People who look down their nose at service workers show their own lack of class. 

Hizmet çalışanlarını hor gören insanlar kendi seviyesizliklerini gösterir.

near the knuckle

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

kabul edilebilirliğin sınırında, biraz sınırı aşan

kabul edilebilirliğin sınırında, biraz sınırı aşan

Ex: The article was sharp and clever, but one paragraph was a little near the knuckle. 

Makale keskin ve zekiceydi ama bir paragraf biraz kabul edilebilirliğin sınırındaydı.

to [air] {one's} lungs

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

müstehcen konuşmak, kaba saba laflar etmek

müstehcen konuşmak, kaba saba laflar etmek

Ex: She warned the team that anyone airing their lungs in the office would be sent home. 

Ofiste kaba saba laflar eden herkesin eve gönderileceği konusunda ekibi uyardı.

to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

birine terbiyesizce karşılık vermek, birine saygısızca konuşmak

birine terbiyesizce karşılık vermek, birine saygısızca konuşmak

Ex: He is polite with customers, but he gives his parents lip at home. 

Müşterilere karşı kibar ama evde anne babasına terbiyesizce karşılık veriyor.

close to home

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

hassas bir noktaya dokunmak, kişisel olarak derinden etkilemek

hassas bir noktaya dokunmak, kişisel olarak derinden etkilemek

Ex: The novel's description of grief hit close to home after my brother died. 

Kardeşim öldükten sonra romandaki yas tasviri beni kişisel olarak derinden etkiledi.

to [hang] a BA

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

birine hakaret için çıplak kıçını göstermek, poposunu göstererek birini aşağılamak

birine hakaret için çıplak kıçını göstermek, poposunu göstererek birini aşağılamak

Ex: The singer apologized for hanging a BA during the concert. 

Şarkıcı konser sırasında çıplak kıçını gösterdiği için özür diledi.

to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

birine orta parmak göstermek, müstehcen bir hareketle birine hakaret etmek

birine orta parmak göstermek, müstehcen bir hareketle birine hakaret etmek

Ex: He got suspended for giving his boss the finger in the parking lot. 

Otoparkta patronuna orta parmak gösterdiği için uzaklaştırma aldı.

to [have] (a|some) nerve

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

ne yüzsüzlük, fazla pişkin davranmak

ne yüzsüzlük, fazla pişkin davranmak

Ex: After ignoring my messages for a week, he had some nerve asking for a favor. 

Mesajlarımı bir hafta görmezden geldikten sonra benden iyilik istemesi ne yüzsüzlük.

to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

birinin arkasından saygısızca konuşmak, birinin adını saygısızca anmak

birinin arkasından saygısızca konuşmak, birinin adını saygısızca anmak

Ex: I won't sit here while you take my mother's name in vain. 

Annem hakkında böyle saygısızca konuşurken burada oturup dinlemem.

close to the bone

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

hassas bir konuya dokunmak, can acıtacak kadar yerinde

hassas bir konuya dokunmak, can acıtacak kadar yerinde

Ex: The play was brilliant, but its scenes of poverty were close to the bone. 

Oyun harikaydı ama yoksulluk sahneleri can acıtacak kadar yerindeydi.

no-go area

a very private or offensive subject that should not be discussed

yasak konu, dokunulmaması gereken mesele

yasak konu, dokunulmaması gereken mesele

Ex: Don't joke about his illness; that's a no-go area. 

Hastalığıyla ilgili şaka yapma; o konuya dokunulmaz.

to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

birini yuhalamak, birine hakaretler yağdırmak

birini yuhalamak, birine hakaretler yağdırmak

Ex: When the mayor tried to speak, the protesters gave him the bird. 

Belediye başkanı konuşmaya çalışınca protestocular onu yuhaladı.

[throw] shade

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

birine dolaylı ve iğneleyici laf sokmak, ima yoluyla küçümsemek

birine dolaylı ve iğneleyici laf sokmak, ima yoluyla küçümsemek

Ex: I could tell she was throwing shade with that comment. 
to [play] dirty

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: She accused her rival of playing dirty. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir