pattern

Comportamento e Abordagem - Comportamento Ofensivo

Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam com comportamento ofensivo, incluindo "close to the bone" e "eat dirt".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Behavior & Approach
to [eat] dirt

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

engolir humilhações, suportar maus-tratos sem reclamar

engolir humilhações, suportar maus-tratos sem reclamar

Ex: They expected the new assistant to eat dirt and never challenge anyone. 

Esperavam que o novo assistente suportasse maus-tratos sem reclamar e nunca enfrentasse ninguém.

Fechar
Entrar
to [look] down {one's} nose at {sb/sth}

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

olhar alguém de cima para baixo, desprezar alguém ou algo

olhar alguém de cima para baixo, desprezar alguém ou algo

Ex: He used to look down his nose at public transport until his car broke down. 

Ele costumava olhar o transporte público de cima para baixo até o carro avariar.

Fechar
Entrar
near the knuckle

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

no limite do aceitável, um pouco fora de tom

no limite do aceitável, um pouco fora de tom

Ex: Be careful with that story; it is near the knuckle for this audience. 

Tem cuidado com essa história; para este público, ela está no limite do aceitável.

Fechar
Entrar
to [air] {one's} lungs

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

falar de forma obscena, soltar comentários grosseiros

falar de forma obscena, soltar comentários grosseiros

Ex: He thought he was being funny, but he was just airing his lungs. 

Ele achava que estava a ser engraçado, mas só estava a falar de forma obscena.

Fechar
Entrar
to [give] {sb} (some|any|) lip

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

responder mal a alguém, falar sem respeito com alguém

responder mal a alguém, falar sem respeito com alguém

Ex: She got in trouble at school for giving her teacher some lip. 

Ela arranjou problemas na escola por falar sem respeito com a professora.

Fechar
Entrar
close to home

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

tocar num ponto sensível, mexer muito com alguém

tocar num ponto sensível, mexer muito com alguém

Ex: His criticism of absent managers struck close to home in our department. 

A crítica dele aos gestores ausentes tocou num ponto sensível no nosso departamento.

Fechar
Entrar
to [hang] a BA

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

mostrar o rabo a alguém como insulto, fazer um manguito com o rabo

mostrar o rabo a alguém como insulto, fazer um manguito com o rabo

Ex: The protest was peaceful until a few people began hanging BAs at the cameras. 

O protesto foi pacífico até algumas pessoas começarem a mostrar o rabo às câmaras.

Fechar
Entrar
to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

mostrar o dedo do meio a alguém, insultar alguém com um gesto obsceno

mostrar o dedo do meio a alguém, insultar alguém com um gesto obsceno

Ex: The photo showed a tourist flipping the finger at the statue. 

A fotografia mostrava um turista a mostrar o dedo do meio à estátua.

Fechar
Entrar
to [have] (a|some) nerve

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

ter muita lata, ser descarado demais

ter muita lata, ser descarado demais

Ex: They have a nerve calling us lazy when they left early every day. 

Eles têm muita lata em chamar-nos preguiçosos quando saíam cedo todos os dias.

Fechar
Entrar
to [take] {one's} name in vain

to talk about someone without giving them any respect

falar mal de alguém, falar de alguém sem respeito

falar mal de alguém, falar de alguém sem respeito

Ex: The article took his name in vain, mocking him without mentioning any of his work. 

O artigo falou mal dele, ridicularizando-o sem mencionar nenhum dos seus trabalhos.

Fechar
Entrar
close to the bone

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

tocar num assunto delicado, dolorosamente certeiro

tocar num assunto delicado, dolorosamente certeiro

Ex: Her speech about corruption was close to the bone for the officials in the room. 

O discurso dela sobre corrupção tocou num assunto delicado para os responsáveis presentes na sala.

Fechar
Entrar
no-go area
no-go area
[substantivo]

a very private or offensive subject that should not be discussed

tema tabu, assunto proibido

tema tabu, assunto proibido

Ex: For years, her childhood was a no-go area, and she changed the subject whenever anyone asked. 

Durante anos, a infância dela foi tema tabu, e ela mudava de assunto sempre que alguém perguntava.

Fechar
Entrar
to [give] {sb} the bird

to laugh or shout insults at someone

vaiar alguém, gritar insultos a alguém

vaiar alguém, gritar insultos a alguém

Ex: The away fans gave our striker the bird every time he touched the ball. 

Os adeptos visitantes vaiavam o nosso avançado sempre que ele tocava na bola.

Fechar
Entrar
to [throw] shade

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

Ex: He threw shade after hearing her boast. 
Fechar
Entrar
to [play] dirty

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: Companies that play dirty often lose public trust. 
Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek