Comportament și Abordare - Comportament Ofensator

Explorează expresii idiomatice în engleză legate de comportamentul ofensator, inclusiv "close to the bone" și "eat dirt".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Behavior & Approach

to eat dirt

[frază]

to receive insults or bad treatment, especially without ever complaining

a înghiți umilințe, a suporta rele tratamente fără să se plângă

Ex: He had to eat dirt for years before anyone respected his work.

A trebuit să înghită umilințe ani la rând până când cineva i-a respectat munca.

Închide

Conectare

to look down one's nose at somebody or something

[frază]

to consider a person or thing unimportant and undeserving of respect

a privi pe cineva de sus, a disprețui pe cineva sau ceva

Ex: She looked down her nose at anyone who did not go to a famous university.

Îi privea de sus pe toți cei care nu merseseră la o universitate cunoscută.

Închide

Conectare

near the knuckle

[frază]

(of jokes or remarks) close to the limits of what people can tolerate or find acceptable, particularly if it is offensive or sexually suggestive

la limita acceptabilului, cam deplasat

Ex: His joke was funny, but it was a bit near the knuckle for a family dinner.

Gluma lui era amuzantă, dar era cam la limita acceptabilului pentru o cină în familie.

Închide

Conectare

to air one's lungs

[frază]

to speak in a manner that is rude or sexually offensive

a vorbi obscen, a face remarci vulgare

Ex: He started airing his lungs at the party, and several guests left early.

A început să vorbească obscen la petrecere, iar câțiva invitați au plecat devreme.

Închide

Conectare

to give somebody some lip

[frază]

to talk to a person in a way that is rude and shows no respect for them

a răspunde obraznic cuiva, a vorbi fără respect cu cineva

Ex: The coach benched him for giving lip to the referee.

Antrenorul l-a trimis pe bancă pentru că i-a răspuns obraznic arbitrului.

Închide

Conectare

close to home

[frază]

resonating deeply with someone's personal experiences, feelings, or beliefs

a atinge o coardă sensibilă, a atinge personal pe cineva

Ex: The story about caring for a sick parent hit close to home for me.

Povestea despre îngrijirea unui părinte bolnav mi-a atins o coardă sensibilă.

Închide

Conectare

to hang a BA

[frază]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

a-și arăta fundul gol cuiva ca insultă, a insulta pe cineva arătându-și fundul

Ex: The drunk fan tried to hang a BA at the rival supporters and was removed by security.

Suporterul beat a încercat să-și arate fundul gol fanilor rivali ca insultă și a fost scos de pază.

Închide

Conectare

to give somebody the finger

[frază]

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

a-i arăta cuiva degetul mijlociu, a insulta pe cineva printr-un gest obscen

Ex: The driver flipped me the finger after I honked at him.

Șoferul mi-a arătat degetul mijlociu după ce am claxonat la el.

Închide

Conectare

to have a nerve

[frază]

to have an attitude that is inappropriate, rude, or too bold

a avea tupeu, a se purta cu nerușinare

Ex: He has some nerve asking for a raise after missing half the deadlines.

Are tupeu să ceară o mărire după ce a ratat jumătate dintre termene.

Închide

Conectare

to take one's name in vain

[frază]

to talk about someone without giving them any respect

a vorbi urât despre cineva, a pomeni pe cineva fără respect

Ex: Don't take her name in vain; she helped you when no one else would.

Nu vorbi urât despre ea; te-a ajutat când nimeni altcineva nu voia.

Închide

Conectare

close to the bone

[frază]

(of a joke, story, remark, etc.) dealing with sensitive or controversial topics that can be uncomfortable or unsettling to hear

a atinge un subiect sensibil, dureros de precis

Ex: His joke about layoffs was close to the bone after the company had just fired twenty people.

Gluma lui despre concedieri a atins un subiect sensibil, după ce compania tocmai dăduse afară douăzeci de oameni.

Închide

Conectare

no-go area

[substantiv]

a very private or offensive subject that should not be discussed

subiect tabu, subiect de evitat

Ex: His divorce is a no-go area, so don't bring it up at dinner.

Divorțul lui e un subiect tabu, așa că nu-l aduce în discuție la cină.

Închide

Conectare

to give somebody the bird

[frază]

to laugh or shout insults at someone

a huidui pe cineva, a striga insulte cuiva

Ex: The crowd gave the referee the bird after the penalty call.

Mulțimea l-a huiduit pe arbitru după decizia de penalty.

Închide

Conectare

throw shade

[frază]

to subtly insult, criticize, or express contempt for someone, often in a clever or indirect way

a înțepa subtil și răutăcios pe cineva, a critica indirect cu dispreț

Ex: She threw shade at him for showing up late.

Închide

Conectare

to play dirty

[frază]

to behave unfairly or dishonestly in order to win

Ex: The other team played dirty during the final match.

Închide

Conectare

Comportament și Abordare
Previziune și Prudență	Suprareacție	Tact	A Fi Tacticos
Improvizație și Compromis	A te purta politicos	Lipsa de îngrijire sau considerație	Fără grijă sau gând
A Reacționa sau a Cere	Răspunsuri Conversaționale	Arătând Surpriză	Plăti sau Acorda Atenție
Nu Fiind Atent	Comportament Ofensator	Gelozie și Competiție	Reacție și Răspuns
Tratament Aspru și Strict

Descarcă aplicația LanGeek