pattern

القرار والتحكم - خارج السيطرة

اكتشف التعابير الإنجليزية التي تتعلق بفقدان السيطرة مع أمثلة مثل "خارج السيطرة" و"ينهار".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Decision & Control
in a fit of pique
in a fit of pique
[عبارة]

(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well

بدافع الكرامة المجروحة, لأنه شعر بالإهانة

بدافع الكرامة المجروحة, لأنه شعر بالإهانة

Ex: She slammed the door in a fit of pique when her suggestion was ignored. 

أغلقت الباب بقوة بدافع الكرامة المجروحة بعد تجاهل اقتراحها.

to [spin|spiral] out of control

(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner

يخرج عن السيطرة, يتدهور بلا توقف

يخرج عن السيطرة, يتدهور بلا توقف

Ex: If we ignore the problem, it could spin out of control. 

إذا تجاهلنا المشكلة، فقد تخرج عن السيطرة.

wild and woolly
wild and woolly
[عبارة]

(of behavior) not in accordance with law and order and free from control

منفلت من كل قيد, فوضوي وخارج عن السيطرة

منفلت من كل قيد, فوضوي وخارج عن السيطرة

Ex: The new frontier attracted wild and woolly characters. 

اجتذبت الحدود الجديدة شخصيات منفلتة لا تعترف بالنظام.

on the spur of the moment

without any prior planning or thought

بشكل عفوي, من دون تخطيط

بشكل عفوي, من دون تخطيط

Ex: They moved to the coast on the spur of the moment. 

انتقلوا إلى الساحل بشكل عفوي.

in the heat of the moment

at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind

في لحظة الغضب, بدون تفكير

في لحظة الغضب, بدون تفكير

Ex: In the heat of the moment, she agreed to the deal without reading the contract. 

في لحظة الغضب، وافقت على الصفقة دون قراءة العقد.

to [be] beside {oneself}

to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.

لا يتمالك نفسه, يفقد السيطرة على نفسه

لا يتمالك نفسه, يفقد السيطرة على نفسه

Ex: She was beside herself with joy when the offer finally came. 

لم تتمالك نفسها من الفرح عندما وصل العرض أخيرًا.

in the lap of the (gods|god)

used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine

بيد القدر, خارج عن سيطرتنا

بيد القدر, خارج عن سيطرتنا

Ex: The doctors did all they could, and the rest was in the lap of the gods. 

فعل الأطباء كل ما استطاعوا، والباقي كان بيد القدر.

to [let] {one's} heart rule {one's} head

to make a decision to do something solely based on one's emotions

ترك القلب يتحكم بالعقل, بعيدًا عن العقلانية

ترك القلب يتحكم بالعقل, بعيدًا عن العقلانية

Ex: She agreed to the trip, letting her heart rule her head. 

وافقت على الرحلة، تاركة قلبها يتحكم بعقلها.

to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be unable to conceal one's strong feeling or urge

غلبته مشاعره, لم يتمالك نفسه

غلبته مشاعره, لم يتمالك نفسه

Ex: She promised not to cry, but emotion got the better of her at the farewell. 

وعدت ألا تبكي، لكن المشاعر غلبتها في الوداع.

the tail wagging the dog

used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing

الأمور معكوسة, الأوضاع مقلوبة

الأمور معكوسة, الأوضاع مقلوبة

Ex: The small department ended up controlling the whole company's strategy; the tail wagging the dog. 

القسم الصغير انتهى بالتحكم في استراتيجية الشركة بأكملها — الأمور معكوسة.

(stark|) raving (mad|bonkers)
(stark) raving mad
[عبارة]

(of a person) completely insane

مجنون تمامًا, مهووس

مجنون تمامًا, مهووس

Ex: Listening to that speaker made me stark raving mad. 

الاستماع إلى ذلك المتحدث جعلني مجنونًا تمامًا.

to [go] to pieces
to go to pieces
[عبارة]

to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure

ينهار نفسيًا, يفقد تماسكه

ينهار نفسيًا, يفقد تماسكه

Ex: She goes to pieces whenever people start shouting at her. 

تنهار كلما بدأ الناس بالصراخ في وجهها.

off the rails
off the rails
[عبارة]

no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control

خرج عن السيطرة, انفلتت الأمور

خرج عن السيطرة, انفلتت الأمور

Ex: The project was going well, but then the budget cuts sent it off the rails. 
to [jump] the (tracks|rails)
to jump the tracks
[عبارة]

to unexpectedly switch from the planned path

يخرج عن المسار فجأة, ينحرف عن الخطة

يخرج عن المسار فجأة, ينحرف عن الخطة

Ex: Their strategy jumped the tracks when the market changed overnight. 

انحرفت استراتيجيتهم فجأة عندما تغيّر السوق بين ليلة وضحاها.

to [cut] loose
to cut loose
[عبارة]

to allow oneself to behave freely and have fun

يستمتع بحرية, يستمتع بلا قيود

يستمتع بحرية, يستمتع بلا قيود

Ex: On the weekend, she likes to cut loose and dance all night. 

في عطلة نهاية الأسبوع، تحب أن تستمتع بحرية وترقص طوال الليل.

quirk of fate
quirk of fate
[عبارة]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

لعبة قدر, مصادفة غيّرت كل شيء

لعبة قدر, مصادفة غيّرت كل شيء

Ex: A strange quirk of fate put him in the right place at exactly the right time. 

لعبة قدر غريبة وضعته في المكان المناسب في الوقت المناسب تمامًا.

three-ring circus
three-ring circus
[عبارة]

a chaotic, noisy, or out-of-control situation

Ex: Without a clear plan, the event could become a three-ring circus. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek