Quyết định và Kiểm soát - Mất Kiểm Soát

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến việc mất kiểm soát với các ví dụ như "trật bánh" và "tan thành từng mảnh".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

dạng từ

Đố vui

Bắt đầu học

English idioms related to Decision & Control

in a fit of pique

[Cụm từ]

(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well

vì tự ái, vì thấy bị xem thường

Ex: In a fit of pique, she deleted the file she had been working on all week.

Trong cơn tự ái, cô ấy xóa file mà cả tuần nay đang làm.

Đóng

Đăng nhập

to spin out of control

[Cụm từ]

(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner

mất kiểm soát, ngày càng tệ đi

Ex: What started as a small rumor spun out of control online.

Điều bắt đầu như một tin đồn nhỏ đã mất kiểm soát trên mạng.

Đóng

Đăng nhập

wild and woolly

[Cụm từ]

(of behavior) not in accordance with law and order and free from control

vô tổ chức, không luật lệ

Ex: The new frontier attracted wild and woolly characters.

Vùng biên mới thu hút những kẻ hoang dã và không luật lệ.

Đóng

Đăng nhập

on the spur of the moment

[Cụm từ]

without any prior planning or thought

bất chợt, không tính trước

Ex: They moved to the coast on the spur of the moment.

Họ bất chợt chuyển ra vùng ven biển.

Đóng

Đăng nhập

in the heat of the moment

[Cụm từ]

at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind

trong cơn xúc động, không suy nghĩ

Ex: Decisions made in the heat of the moment are often regretted later.

Những quyết định trong cơn xúc động thường bị hối hận sau này.

Đóng

Đăng nhập

to be beside oneself

[Cụm từ]

to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.

không kiềm chế được mình, mất kiểm soát cảm xúc

Ex: She was beside herself with joy when the offer finally came.

Khi lời mời cuối cùng cũng đến, cô ấy vui đến mức không kiềm chế được.

Đóng

Đăng nhập

in the lap of the gods

[Cụm từ]

used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine

trong tay số phận, ngoài tầm kiểm soát

Ex: The doctors did all they could, and the rest was in the lap of the gods.

Các bác sĩ đã làm hết sức, phần còn lại nằm trong tay số phận.

Đóng

Đăng nhập

to let one's heart rule one's head

[Cụm từ]

to make a decision to do something solely based on one's emotions

để trái tim chi phối lý trí, quyết định chỉ dựa trên cảm xúc

Ex: They let their hearts rule their heads and invested heavily without thinking.

Họ để trái tim chi phối lý trí và đầu tư nhiều mà không suy nghĩ.

Đóng

Đăng nhập

to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to get the best of somebody or something

[Cụm từ]

to be unable to conceal one's strong feeling or urge

không kìm được cảm xúc, không kiềm chế nổi

Ex: She promised not to cry, but emotion got the better of her at the farewell.

Cô ấy hứa sẽ không khóc, nhưng lúc chia tay thì cảm xúc đã lấn át.

Đóng

Đăng nhập

the tail wagging the dog

[Câu]

used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing

việc quan trọng bị kiểm soát bởi việc nhỏ, việc nhỏ chi phối việc lớn

Ex: The small department ended up controlling the whole company's strategy; the tail wagging the dog.

Bộ phận nhỏ cuối cùng kiểm soát toàn bộ chiến lược công ty — việc nhỏ chi phối việc lớn.

Đóng

Đăng nhập

(stark) raving mad

[Cụm từ]

(of a person) completely insane

hoàn toàn điên, điên rồ

Ex: Listening to that speaker made me stark raving mad.

Nghe diễn giả đó khiến tôi hoàn toàn điên lên.

Đóng

Đăng nhập

to go to pieces

[Cụm từ]

to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure

suy sụp, mất kiểm soát

Ex: She goes to pieces whenever people start shouting at her.

Cứ mỗi lần người ta quát cô ấy, cô ấy lại suy sụp.

Đóng

Đăng nhập

off the rails

[Cụm từ]

used to say that something is out of control or unpredictable

mất kiểm soát, rối tung lên

Ex: The party went off the rails once the uninvited guests arrived.

Bữa tiệc mất kiểm soát ngay khi khách không mời xuất hiện.

Đóng

Đăng nhập

to jump the tracks

[Cụm từ]

to unexpectedly switch from the planned path

đột ngột chệch hướng, bất ngờ đổi hướng

Ex: Their strategy jumped the tracks when the market changed overnight.

Chiến lược của họ đột ngột chệch hướng khi thị trường thay đổi chỉ sau một đêm.

Đóng

Đăng nhập

to cut loose

[Cụm từ]

to allow oneself to behave freely and have fun

thả lỏng và vui chơi, vui chơi thỏa thích

Ex: Sometimes you just need to cut loose and forget about your worries.

Đôi khi bạn chỉ cần thả lỏng và quên đi mọi lo lắng.

Đóng

Đăng nhập

quirk of fate

[Cụm từ]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

trò đùa của số phận, một khúc quanh số phận

Ex: A strange quirk of fate put him in the right place at exactly the right time.

Một khúc quanh kỳ lạ của số phận đã đưa anh ấy đến đúng nơi, đúng lúc.

Đóng

Đăng nhập

Quyết định và Kiểm soát
Dưới Sự Kiểm Soát	Mất Kiểm Soát	Mất Kiểm Soát	Chịu Trách Nhiệm
Lực lượng và Nghĩa vụ	Obedience	Lựa Chọn và Quyết Định	Quyết đoán
Sự do dự	Dependency

Tải ứng dụng LanGeek