Entscheidung und Kontrolle - Außer Kontrolle
Erkunden Sie englische Redewendungen, die sich auf außer Kontrolle geraten beziehen, mit Beispielen wie "aus dem Ruder laufen" und "in Stücke gehen".
Überprüfen
Lernkarten
Quiz
(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well
aus gekränktem Stolz, weil er sich übergangen fühlte
Sie knallte die Tür aus gekränktem Stolz zu, als ihr Vorschlag ignoriert wurde.
![to [spin|spiral] out of control](https://cdn.langeek.co/photo/44292/thumb/350?type=jpeg "to [spin|spiral] out of control")
(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner
außer Kontrolle geraten, immer weiter eskalieren
Wenn wir das Problem ignorieren, könnte es außer Kontrolle geraten.
(of behavior) not in accordance with law and order and free from control
zügellos, wild und gesetzlos
Ohne klare Führung geriet die Sitzung völlig außer Kontrolle.
without any prior planning or thought
spontan, ohne lange nachzudenken
Ich hatte nicht vor zu sprechen, sagte aber spontan ein paar Worte.
at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind
im Eifer des Gefechts, ohne nachzudenken
Im Eifer des Gefechts stimmte sie dem Deal zu, ohne den Vertrag zu lesen.
![to [be] beside {oneself}](https://cdn.langeek.co/photo/61082/thumb/350?type=jpeg "to [be] beside {oneself}")
to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.
außer sich sein, sich kaum beherrschen können
Nachdem ich gehört hatte, was sie getan hatten, war ich außer mir.
used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine
in den Händen des Schicksals, nicht mehr in unserer Hand
Nach dem letzten Vorstellungsgespräch lagen meine Chancen in den Händen des Schicksals.
![to [let] {one's} heart rule {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/44288/thumb/350?type=jpeg "to [let] {one's} heart rule {one's} head")
to make a decision to do something solely based on one's emotions
dem Herzen über den Kopf entscheiden lassen, nur aus Gefühlen entscheiden
Sie stimmte der Reise zu und ließ ihr Herz über den Kopf entscheiden.
![to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44310/thumb/350?type=jpeg "to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}")
to be unable to conceal one's strong feeling or urge
sich von Gefühlen überwältigen lassen, die Kontrolle verlieren
Die Neugier war stärker, also öffnete ich die Nachricht.
used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing
die Sache läuft verkehrt herum, die Situation ist verdreht
Wenn ein Junior-Mitarbeiter den Arbeitsablauf diktiert, ist es, als würde die Sache verkehrt herum laufen.
(of a person) completely insane
völlig verrückt, verrückt
Die Idee ist so lächerlich, dass sie jeden völlig verrückt macht.
![to [go] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42614/thumb/350?type=jpeg "to [go] to pieces")
to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure
innerlich zusammenbrechen, die Fassung verlieren
Unter Druck brach das Team zusammen und machte einen Fehler nach dem anderen.
no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control
außer Kontrolle geraten, aus dem Ruder gelaufen
![to [jump] the (tracks|rails)](https://cdn.langeek.co/photo/40823/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the (tracks|rails)")
to unexpectedly switch from the planned path
plötzlich vom Plan abweichen, aus der Spur geraten
Der Film weicht auf halber Strecke plötzlich ab und wird zu einer völlig anderen Geschichte.
![to [cut] loose](https://cdn.langeek.co/photo/44294/thumb/350?type=jpeg "to [cut] loose")
to allow oneself to behave freely and have fun
sich frei amüsieren, locker lassen und Spaß haben
Am Wochenende lässt sie sich gerne gehen und tanzt die ganze Nacht.
an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events
Laune des Schicksals, eine Wendung des Schicksals
Durch eine Laune des Schicksals änderte ein falscher Anruf alles.
a chaotic, noisy, or out-of-control situation
| Entscheidung und Kontrolle | |||
|---|---|---|---|
| Unter Kontrolle | Außer Kontrolle | Die Kontrolle Verlieren | Verantwortlich Sein |
| Kraft und Verpflichtung | Gehorsam | Wahlen und Entscheidungen | Entschlossenheit |
| Unentschlossenheit | Abhängigkeit | ||
