تصمیم و کنترل - خارج از کنترل
کشف اصطلاحات انگلیسی که مربوط به از کنترل خارج شدن هستند با مثال هایی مانند "از ریل خارج شدن" و "تکه تکه شدن".
مرور
فلشکارتها
آزمون
(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well
از سرِ غرورِ جریحهدار, از سرِ دلخوری
او از سرِ دلخوری فایل کاری که تمام هفته رویش کار کرده بود را پاک کرد.
![to [spin|spiral] out of control](https://cdn.langeek.co/photo/44292/thumb/350?type=jpeg "to [spin|spiral] out of control")
(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner
از کنترل خارج شدن, هر لحظه بدتر شدن
چیزی که با یک شایعه کوچک شروع شد، در اینترنت از کنترل خارج شد.
(of behavior) not in accordance with law and order and free from control
لگامگسیخته, بیقانون و بیمهار
بعد از نیمهشب مهمانی کاملاً لگامگسیخته شد.
without any prior planning or thought
بیمقدمه, بدون برنامه قبلی
لباس را بیمقدمه خرید.
at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind
در هیجان آن لحظه, بدون فکر
تصمیمات گرفته شده در هیجان آن لحظه اغلب بعدها پشیمانی به همراه دارند.
![to [be] beside {oneself}](https://cdn.langeek.co/photo/61082/thumb/350?type=jpeg "to [be] beside {oneself}")
to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.
از خود بیخود شدن, خود را گم کردن
قبل از کنسرت از هیجان از خود بیخود شده بود.
used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine
در دستِ تقدیر, از دست ما خارج
وقتی بسته از انبار بیرون برود، زمان تحویل دیگر در دستِ تقدیر است.
![to [let] {one's} heart rule {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/44288/thumb/350?type=jpeg "to [let] {one's} heart rule {one's} head")
to make a decision to do something solely based on one's emotions
دلی تصمیم گرفتن, بر اساس احساسات تصمیم گرفتن
آنها دلی تصمیم گرفتند و بدون فکر سرمایهگذاری سنگین کردند.
![to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44310/thumb/350?type=jpeg "to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}")
to be unable to conceal one's strong feeling or urge
مغلوب احساسات شدن, نتوانستن خود را کنترل کردن
در مصاحبه استرس بر او غلبه کرد.
used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing
کار دنیا برعکس شده, دنیا وارونه شده
وقتی کارآموزان پروژه را کنترل کردند، واضح بود که کار دنیا برعکس شده.
(of a person) completely insane
کاملاً دیوانه, خلوچل
او کاملاً دیوانه است اگر فکر میکند پول از درخت میروید.
![to [go] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42614/thumb/350?type=jpeg "to [go] to pieces")
to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure
از هم پاشیدن, از پا درآمدن
سعی کرد خودش را محکم نگه دارد، اما با شنیدن خبر از هم پاشید.
no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control
از کنترل خارجشده, بههمریخته
![to [jump] the (tracks|rails)](https://cdn.langeek.co/photo/40823/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the (tracks|rails)")
to unexpectedly switch from the planned path
ناگهان از مسیر خارج شدن, یکدفعه مسیر را عوض کردن
شرکت ناگهان مسیرش را عوض کرد و محصولی را که سالها روی آن کار کرده بود کنار گذاشت.
![to [cut] loose](https://cdn.langeek.co/photo/44294/thumb/350?type=jpeg "to [cut] loose")
to allow oneself to behave freely and have fun
دل را به دریا زدن و خوش گذراندن, صفا کردن
گاهی فقط باید دل را به دریا زد و نگرانیهایت را فراموش کرد.
an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events
بازی سرنوشت, دستِ روزگار
بازی سرنوشت باعث شد جا ماندن از قطار به بهترین روز زندگیاش تبدیل شود.
a chaotic, noisy, or out-of-control situation
| تصمیم و کنترل | |||
|---|---|---|---|
| تحت کنترل | خارج از کنترل | از دست دادن کنترل | مسئول بودن |
| نیرو و تعهد | اطاعت | انتخابها و تصمیمها | تصمیمگیری |
| بیتصمیمی | وابستگی | ||
