pattern

تصمیم و کنترل - خارج از کنترل

کشف اصطلاحات انگلیسی که مربوط به از کنترل خارج شدن هستند با مثال هایی مانند "از ریل خارج شدن" و "تکه تکه شدن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Decision & Control
in a fit of pique
in a fit of pique
[عبارت]

(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well

از سرِ غرورِ جریحه‌دار, از سرِ دلخوری

از سرِ غرورِ جریحه‌دار, از سرِ دلخوری

Ex: He quit his job in a fit of pique after being overlooked for a promotion. 
بستن
ورود
to [spin|spiral] out of control

(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner

از کنترل خارج شدن, هر لحظه بدتر شدن

از کنترل خارج شدن, هر لحظه بدتر شدن

Ex: The argument quickly spiraled out of control. 
بستن
ورود
wild and woolly
wild and woolly
[عبارت]

(of behavior) not in accordance with law and order and free from control

لگام‌گسیخته, بی‌قانون و بی‌مهار

لگام‌گسیخته, بی‌قانون و بی‌مهار

Ex: The town had a wild and woolly reputation in those days. 
بستن
ورود
on the spur of the moment

without any prior planning or thought

بی‌مقدمه, بدون برنامه قبلی

بی‌مقدمه, بدون برنامه قبلی

Ex: We booked the trip on the spur of the moment. 
بستن
ورود
in the heat of the moment

at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind

در هیجان آن لحظه, بدون فکر

در هیجان آن لحظه, بدون فکر

Ex: He said things he didn't mean in the heat of the moment. 
بستن
ورود
to [be] beside {oneself}

to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.

از خود بی‌خود شدن, خود را گم کردن

از خود بی‌خود شدن, خود را گم کردن

Ex: She was beside herself with anger when she saw the damage. 
بستن
ورود
in the lap of the (gods|god)

used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine

در دستِ تقدیر, از دست ما خارج

در دستِ تقدیر, از دست ما خارج

Ex: We've done everything we can; now it's in the lap of the gods. 
بستن
ورود
to [let] {one's} heart rule {one's} head

to make a decision to do something solely based on one's emotions

دلی تصمیم گرفتن, بر اساس احساسات تصمیم گرفتن

دلی تصمیم گرفتن, بر اساس احساسات تصمیم گرفتن

Ex: He bought the expensive car, letting his heart rule his head. 
بستن
ورود
to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to be unable to conceal one's strong feeling or urge

مغلوب احساسات شدن, نتوانستن خود را کنترل کردن

مغلوب احساسات شدن, نتوانستن خود را کنترل کردن

Ex: I tried to stay calm, but my anger got the better of me. 
بستن
ورود
the tail wagging the dog

used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing

کار دنیا برعکس شده, دنیا وارونه شده

کار دنیا برعکس شده, دنیا وارونه شده

Ex: The committee's minor member ended up making all the decisions; the tail wagging the dog. 
بستن
ورود
(stark|) raving (mad|bonkers)
(stark) raving mad
[عبارت]

(of a person) completely insane

کاملاً دیوانه, خل‌وچل

کاملاً دیوانه, خل‌وچل

Ex: He must be stark raving mad to quit his job without a plan. 
بستن
ورود
to [go] to pieces
to go to pieces
[عبارت]

to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure

از هم پاشیدن, از پا درآمدن

از هم پاشیدن, از پا درآمدن

Ex: After weeks of stress, she finally went to pieces at work. 
بستن
ورود
off the rails
off the rails
[عبارت]

no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control

از کنترل خارج‌شده, به‌هم‌ریخته

از کنترل خارج‌شده, به‌هم‌ریخته

Ex: The meeting went off the rails when everyone started shouting. 
بستن
ورود
to [jump] the (tracks|rails)
to jump the tracks
[عبارت]

to unexpectedly switch from the planned path

ناگهان از مسیر خارج شدن, یک‌دفعه مسیر را عوض کردن

ناگهان از مسیر خارج شدن, یک‌دفعه مسیر را عوض کردن

Ex: The presentation was going smoothly until he jumped the rails and started talking about politics. 
بستن
ورود
to [cut] loose
to cut loose
[عبارت]

to allow oneself to behave freely and have fun

دل را به دریا زدن و خوش گذراندن, صفا کردن

دل را به دریا زدن و خوش گذراندن, صفا کردن

Ex: After months of hard work, they went out to cut loose at the party. 
بستن
ورود
quirk of fate
quirk of fate
[عبارت]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

بازی سرنوشت, دستِ روزگار

بازی سرنوشت, دستِ روزگار

Ex: By a quirk of fate, they met again in the same city ten years later. 
بستن
ورود
three-ring circus
three-ring circus
[عبارت]

a chaotic, noisy, or out-of-control situation

Ex: The meeting turned into a three-ring circus. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek