Decizie și Control - În Afara Controlului

Explorați idiomele englezești care se referă la a fi în afara controlului cu exemple precum "ieșit de pe linie" și "a se face bucăți".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Decision & Control

in a fit of pique

[frază]

(of an action) done due to one's pride being hurt or not being treated well

din orgoliu rănit, fiindcă s-a simțit jignit

Ex: She slammed the door in a fit of pique when her suggestion was ignored.

A trântit ușa într-un acces de orgoliu rănit când sugestia ei a fost ignorată.

Închide

Conectare

to spin out of control

[frază]

(of a situation) to keep getting worse in an uncontrollable manner

să scape de sub control, să se agraveze necontrolat

Ex: If we ignore the problem, it could spin out of control.

Dacă ignorăm problema, ar putea scăpa de sub control.

Închide

Conectare

wild and woolly

[frază]

(of behavior) not in accordance with law and order and free from control

scăpat de sub control, fără lege și control

Ex: The town had a wild and woolly reputation in those days.

Orașul avea pe atunci reputația unui loc fără lege și control.

Închide

Conectare

on the spur of the moment

[frază]

without any prior planning or thought

din impuls, fără să stea pe gânduri

Ex: We booked the trip on the spur of the moment.

Am rezervat excursia din impuls.

Închide

Conectare

in the heat of the moment

[frază]

at a time when anger or excitement completely overwhelm one, preventing any rational thought to come to mind

în fierberea momentului, fără gândire rațională

Ex: In the heat of the moment, she agreed to the deal without reading the contract.

În fierberea momentului, a fost de acord cu tranzacția fără să citească contractul.

Închide

Conectare

to be beside oneself

[frază]

to find it extremely difficult to control oneself, due to feeling really angry, excited, etc.

a fi scos din minți, a nu se mai putea controla

Ex: She was beside herself with anger when she saw the damage.

Când a văzut pagubele, era scoasă din minți de furie.

Închide

Conectare

in the lap of the gods

[frază]

used to say that a situation is beyond human control and is left to fate or chance to determine

în mâinile sorții, dincolo de controlul nostru

Ex: We've done everything we can; now it's in the lap of the gods.

Am făcut tot ce am putut; acum e în mâinile sorții.

Închide

Conectare

to let one's heart rule one's head

[frază]

to make a decision to do something solely based on one's emotions

a lăsa inima să conducă rațiunea, a decide doar pe baza emoțiilor

Ex: She agreed to the trip, letting her heart rule her head.

Ea a fost de acord cu excursia, lăsând inima să conducă rațiunea.

Închide

Conectare

to [get|have] the (best|better) of {sb/sth}

to get the best of somebody or something

[frază]

to be unable to conceal one's strong feeling or urge

să-l copleșească emoțiile, să nu se poată stăpâni

Ex: I tried to stay calm, but my anger got the better of me.

Am încercat să rămân calm, dar furia m-a copleșit.

Închide

Conectare

the tail wagging the dog

[Propoziție]

used to refer to a situation in which a person or thing that is important or powerful is being led or controlled by a significantly less powerful or important person or thing

lucrurile merg invers, situația e inversă

Ex: The committee's minor member ended up making all the decisions; the tail wagging the dog.

Membrul minor al comitetului a ajuns să ia toate deciziile — lucrurile merg invers.

Închide

Conectare

(stark) raving mad

[frază]

(of a person) completely insane

complet nebun, nebun

Ex: He must be stark raving mad to quit his job without a plan.

Trebuie să fie complet nebun ca să-și lase jobul fără plan.

Închide

Conectare

to go to pieces

[frază]

to be unable to control oneself due to being under emotional or mental pressure

a claca, a se prăbuși

Ex: After weeks of stress, she finally went to pieces at work.

După săptămâni de stres, a clacat în cele din urmă la serviciu.

Închide

Conectare

off the rails

[frază]

no longer following the planned or expected course and going wrong or out of control

scăpat de sub control, lucrurile au luat-o razna

Ex: The party went off the rails once the uninvited guests arrived.

Închide

Conectare

to jump the tracks

[frază]

to unexpectedly switch from the planned path

a schimba brusc direcția, a devia pe neașteptate

Ex: The presentation was going smoothly until he jumped the rails and started talking about politics.

Prezentarea mergea bine până când a schimbat brusc direcția și a început să vorbească despre politică.

Închide

Conectare

to cut loose

[frază]

to allow oneself to behave freely and have fun

a se distra relaxat, a se distra fără rețineri

Ex: On the weekend, she likes to cut loose and dance all night.

În weekend, îi place să se distreze și să danseze toată noaptea.

Închide

Conectare

quirk of fate

[frază]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

o întorsătură a sorții, un joc al sorții

Ex: By a quirk of fate, they met again in the same city ten years later.

Printr-o întorsătură a sorții, s-au reîntâlnit în același oraș după zece ani.

Închide

Conectare

three-ring circus

[frază]

a chaotic, noisy, or out-of-control situation

Ex: The meeting turned into a three-ring circus.

Închide

Conectare

Decizie și Control
Sub Control	În Afara Controlului	Pierderea Controlului	A Fi la Conducere
Forță și Obligație	Obediență	Alegări și Decizii	Hotărâre
Indecizie	Dependență

Descarcă aplicația LanGeek