Niepowodzenie - Bezowocność
Zanurz się w angielskich idiomach dotyczących bezowocności, takich jak "dzika gęś w pogoni" i "gotowanie oceanu".
Przegląd
Fiszki
Test
to put effort into doing something unproductive and completely unnecessary

wozić drewno do lasu, robić coś zupełnie zbędnego
Kupowanie wody butelkowanej do domu z filtrem to wożenie drewna do lasu.
to undertake something that is pointless

wozić drewno do lasu, robić coś zbędnego
Tłumaczenie jej podstaw kodowania to wożenie drewna do lasu.
to pursue a goal or aspiration that is unrealistic or unlikely to be achieved

gonić za mrzonkami, bujać w obłokach
Rodzice mówili, że gonię za mrzonkami, kiedy chciałem zostać gwiazdą filmową.
to completely fail to produce the intended or expected effect

pójść na marne, nie przynieść skutku
Jej ostrzeżenie poszło na marne; i tak popełnili ten sam błąd.
to fail to achieve the desired results

spełznąć na niczym, nie przynieść rezultatu
Cały jego wysiłek poszedł na marne, gdy projekt anulowano.
used to refer to something, such as a chance, idea, etc., that has been completely wasted or neglected

pójść na marne, pójść w błoto
Jego szansa na awans poszła na marne po skandalu.
to fail to produce or achieve the desired result

trafić w próżnię, nie odnieść skutku
Przekaz kampanii trafił w próżnię wśród młodych wyborców.
to fail to achieve success despite the attempts made

donikąd nie dojść, nie ruszyć z miejsca
Jej poszukiwanie pracy stało w miejscu, dopóki nie zmieniła podejścia.
with no success achieved or no progress made

kręcić się w kółko, bez żadnego postępu
Śledztwo przez tygodnie kręciło się w kółko.
to engage in a fruitless or pointless activity

lać wodę do sita, robić coś na darmo
Na tym etapie szukanie zaginionego pliku to jak lać wodę do sita.
to waste too much money, resources, or effort on doing something that proves to be unfulfilling in the end

przepłacić za coś, za dużo poświęcić za zbyt mało
Nie przepłacaj tylko po to, by zaimponować ludziom, którzy jutro już o tym nie będą pamiętać.
a pursuit or search for something that is unlikely to produce any useful result

daremne poszukiwania, bezsensowna pogoń
Detektyw zrozumiał, że trop skierował go na daremne poszukiwania.
to come to realize what could have been done to prevent something bad from happening after it has already happened

mądry po szkodzie, po szkodzie każdy mądry
Nie bądź mądry po fakcie; powiedz nam o swoich obawach, zanim zaczniemy.
to make an attempt to achieve something that seems extremely difficult or even impossible

porywać się z motyką na słońce, próbować niemożliwego
Nie musimy porywać się z motyką na słońce, żeby rozwiązać ten problem.
to engage in a futile or meaningless action in an attempt to resolve a problem or accomplish a task

robić coś bez sensu, lać wodę
Ciągle zmieniał kolory strony, ale to było bez sensu.
to make a fruitless attempt in order to make something look more beautiful or successful

pudrować trupa, upiększać porażkę
Nazywanie zwolnień restrukturyzacją to pudrowanie trupa.
to make a fruitless attempt to solve a problem

próbować na próżno, męczyć się bez sensu
Kłócenie się z nimi o zasady to próżny trud.
to disagree with or continue arguing about a decision that is already made

kłócić się po fakcie, podważać podjętą decyzję
Próbowała jeszcze się kłócić, ale komisja już zagłosowała.
to use effort without making real progress
to make no real progress
a thing or person that cannot be fixed, saved, or made successful
a complete disaster or serious failure
to keep discussing or trying something without making progress or reaching a conclusion
to have no result, reward, or benefit after effort or trouble
![to [wave] a dead chicken to [wave] a dead chicken](/assets/img/no-pic-260w.png)