pattern

Eșec - Infructuositate

Plonjați în idiomele englezești despre inutilitate, cum ar fi "urmărirea gâștelor sălbatice" și "fierberea oceanului".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Failure
to [bring|carry] owls to Athens

to put effort into doing something unproductive and completely unnecessary

a face ceva inutil, efort inutil

a face ceva inutil, efort inutil

Ex: Teaching basic accounting to that expert is like bringing owls to Athens. 

Să-l înveți contabilitate de bază pe acel expert e ceva inutil.

Închide
Conectare
to [carry|take] coals to Newcastle

to undertake something that is pointless

a face ceva inutil, efort inutil

a face ceva inutil, efort inutil

Ex: Sending bottled water to a house with a filter is like carrying coals to Newcastle. 

Să trimiți apă îmbuteliată într-o casă cu filtru e ceva inutil.

Închide
Conectare
to [chase] rainbows

to pursue a goal or aspiration that is unrealistic or unlikely to be achieved

a alerga după iluzii, a urmări vise imposibile

a alerga după iluzii, a urmări vise imposibile

Ex: He spent years chasing rainbows instead of building a stable career. 

A pierdut ani alergând după iluzii în loc să-și construiască o carieră stabilă.

Închide
Conectare
to [be|go] for naught

to completely fail to produce the intended or expected effect

a fi în zadar, a nu avea niciun efect

a fi în zadar, a nu avea niciun efect

Ex: All our preparations went for naught when the event was canceled. 

Toate pregătirile noastre au fost în zadar când evenimentul a fost anulat.

Închide
Conectare
to [come] to nothing

to fail to achieve the desired results

a nu duce nicăieri, a se termina fără rezultat

a nu duce nicăieri, a se termina fără rezultat

Ex: After months of talks, the deal came to nothing. 

După luni de discuții, înțelegerea nu a dus nicăieri.

Închide
Conectare
down the drain

used to refer to something, such as a chance, idea, etc., that has been completely wasted or neglected

dus pe apa sâmbetei, irosit degeaba

dus pe apa sâmbetei, irosit degeaba

Ex: All our hard work went down the drain after the computer crashed. 

Toată munca noastră s-a dus pe apa sâmbetei după ce s-a stricat calculatorul.

Închide
Conectare
to [fall] on stony ground

to fail to produce or achieve the desired result

a cădea în gol, a nu avea efect

a cădea în gol, a nu avea efect

Ex: His warnings fell on stony ground, and nobody changed their behavior. 

Avertismentele lui au căzut în gol și nimeni nu și-a schimbat comportamentul.

Închide
Conectare
to [go|get] nowhere

to fail to achieve success despite the attempts made

a nu ajunge nicăieri, a nu face niciun progres

a nu ajunge nicăieri, a nu face niciun progres

Ex: We tried to fix the problem, but we got nowhere. 

Am încercat să rezolvăm problema, dar nu am ajuns nicăieri.

Închide
Conectare
in circles
in circles
[frază]

with no success achieved or no progress made

a bate pasul pe loc, fără niciun progres

a bate pasul pe loc, fără niciun progres

Ex: We talked for hours, but we were just going in circles. 

Am vorbit ore întregi, dar tot băteam pasul pe loc.

Închide
Conectare
to [milk] (the|a) (bull|ram)

to engage in a fruitless or pointless activity

a munci degeaba, efort inutil

a munci degeaba, efort inutil

Ex: Trying to convince him now is like milking a bull. 

Să încerci să-l convingi acum e muncă degeaba.

Închide
Conectare
to [pay] too dearly for {one's} whistle

to waste too much money, resources, or effort on doing something that proves to be unfulfilling in the end

a plăti prea scump, a da prea mult pentru prea puțin

a plăti prea scump, a da prea mult pentru prea puțin

Ex: He paid too dearly for his whistle when he spent all his savings on a car he barely uses. 

A plătit prea scump când și-a cheltuit toate economiile pe o mașină pe care abia o folosește.

Închide
Conectare
wild goose chase

a pursuit or search for something that is unlikely to produce any useful result

căutare zadarnică, urmărire fără rost

căutare zadarnică, urmărire fără rost

Ex: Looking for that file without a backup turned into a wild goose chase. 

Căutarea acelui fișier fără backup s-a transformat într-o căutare zadarnică.

Închide
Conectare
wise after the event

to come to realize what could have been done to prevent something bad from happening after it has already happened

deștept după faptă, înțelept prea târziu

deștept după faptă, înțelept prea târziu

Ex: He was wise after the event and said we should have checked the brakes. 

După ce s-a întâmplat, a zis că ar fi trebuit să verificăm frânele.

Închide
Conectare
to [boil] the ocean

to make an attempt to achieve something that seems extremely difficult or even impossible

a încerca imposibilul, a se lupta cu imposibilul

a încerca imposibilul, a se lupta cu imposibilul

Ex: Trying to finish the entire project in one night is like boiling the ocean. 

Să termini tot proiectul într-o singură noapte înseamnă să încerci imposibilul.

Închide
Conectare
to [wave] a dead chicken

to engage in a futile or meaningless action in an attempt to resolve a problem or accomplish a task

a face ceva inutil, a se chinui degeaba

a face ceva inutil, a se chinui degeaba

Ex: Restarting the computer again and again without checking the real issue is just waving a dead chicken. 

Să repornești calculatorul iar și iar fără să verifici problema reală e inutil.

Închide
Conectare
to [put] (a|) lipstick on a pig

to make a fruitless attempt in order to make something look more beautiful or successful

a masca realitatea, a cosmetiza un eșec

a masca realitatea, a cosmetiza un eșec

Ex: Changing the app icon won't fix the bugs; it's just putting lipstick on a pig. 

Schimbarea iconiței aplicației nu rezolvă bugurile; doar maschează realitatea.

Închide
Conectare
to [whistle] in the wind

to make a fruitless attempt to solve a problem

a încerca în zadar, a se chinui degeaba

a încerca în zadar, a se chinui degeaba

Ex: Trying to fix the leak with tape was just whistling in the wind. 

Să încerci să repari scurgerea cu bandă adezivă a fost în zadar.

Închide
Conectare
to [argue] the toss

to disagree with or continue arguing about a decision that is already made

a contesta o decis deja luat, a se certa pe o decizie finală

a contesta o decis deja luat, a se certa pe o decizie finală

Ex: The deadline is final, so please don't argue the toss. 

Termenul este final, așa că te rog nu mai contesta decizia.

Închide
Conectare
to [spin] {one's} wheels

to use effort without making real progress

Ex: We spun our wheels for hours without solving the problem. 
Închide
Conectare
to [go|get] nowhere fast

to make no real progress

Ex: The discussion was going nowhere fast. 
Închide
Conectare
lost cause
lost cause
[substantiv]

a thing or person that cannot be fixed, saved, or made successful

cauză pierdută, cauză disperată

cauză pierdută, cauză disperată

Ex: The once-thriving business had become a lost cause due to poor management. 
Închide
Conectare
train wreck
train wreck
[substantiv]

a complete disaster or serious failure

dezastru

dezastru

Ex: The meeting was a train wreck. 
Închide
Conectare
to [go] around in circles

to keep discussing or trying something without making progress or reaching a conclusion

Ex: The meeting went round in circles. 
Închide
Conectare
to [have] nothing to show for it

to have no result, reward, or benefit after effort or trouble

Ex: He worked all weekend and had nothing to show for it. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek