pattern

Dificuldades - Sem Esforço

Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam a estar sem esforço, incluindo 'break a sweat' e 'walk in the park'.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Difficulty
hands down
hands down
[frase]

in a way that is effortless or easy

sem esforço, com facilidade

sem esforço, com facilidade

Ex: That model handles large files hands down. 

Esse modelo lida com ficheiros grandes sem esforço.

Fechar
Entrar
like a (hot|) knife through butter

with minimum effort or time

como faca em manteiga, sem esforço

como faca em manteiga, sem esforço

Ex: Once she found the rhythm, she moved through the questions like a knife through butter. 

Assim que apanhou o ritmo, passou pelas perguntas como faca em manteiga.

Fechar
Entrar
to [break] a sweat

to need to put a lot of hard work or energy into doing something

suar a camisa, dar duro

suar a camisa, dar duro

Ex: This job pays well, but you definitely have to break a sweat for it. 

Este emprego paga bem, mas tens mesmo de suar a camisa.

Fechar
Entrar
to [be] (smooth|clear) sailing

to progress without facing problems or difficulties

correr sem problemas, andar sobre rodas

correr sem problemas, andar sobre rodas

Ex: After the software update, the migration was smooth sailing. 

Depois da atualização do software, a migração correu sem problemas.

Fechar
Entrar
like riding a (bike|bicycle)

(of a learned skill) still easy to do after not practicing for long

isso não se esquece, volta logo

isso não se esquece, volta logo

Ex: Don't worry about using the old camera; once you start, it'll be like riding a bike. 

Não te preocupes em usar a câmara antiga; assim que começares, volta logo.

Fechar
Entrar
to [take] to {sth} like a duck to water

to be really good at something as soon as one starts to do it

dar-se logo muito bem, apanhar-lhe logo o jeito

dar-se logo muito bem, apanhar-lhe logo o jeito

Ex: Some people struggle with remote work, but Maria took to it like a duck to water. 

Algumas pessoas têm dificuldade com o trabalho remoto, mas a Maria apanhou-lhe logo o jeito.

Fechar
Entrar
no muss, no fuss
no muss, no fuss
[Sentença]

said to mean that something can be easily done or achieved

sem complicações, sem stress

sem complicações, sem stress

Ex: The cleaner removed the stain in one wipe, no muss, no fuss. 

O produto de limpeza removeu a nódoa numa só passagem, sem complicações.

Fechar
Entrar
walk in the park

used to refer to a really easy task or undertaking

um passeio, canja

um passeio, canja

Ex: I thought the repair would be difficult, but it turned out to be a walk in the park. 

Achei que a reparação seria difícil, mas afinal foi canja.

Fechar
Entrar
low-hanging fruit

the easiest achievable task in a given situation

o alvo mais fácil, ganho fácil

o alvo mais fácil, ganho fácil

Ex: For a new manager, improving response time is often low-hanging fruit. 

Para um novo gestor, melhorar o tempo de resposta costuma ser o alvo mais fácil.

Fechar
Entrar
no prizes for guessing

said to mean that something is very easy to find out

não é difícil adivinhar, está na cara

não é difícil adivinhar, está na cara

Ex: He missed three deadlines in a row, so no prizes for guessing why he lost the account. 

Ele falhou três prazos seguidos, por isso não é difícil adivinhar por que perdeu a conta.

Fechar
Entrar
(line|path) of least resistance

the fastest or easiest way in which something can be done or dealt with

o caminho mais fácil, a saída mais fácil

o caminho mais fácil, a saída mais fácil

Ex: Taking the path of least resistance may save time now, but it can create bigger problems later. 

Escolher o caminho mais fácil pode poupar tempo agora, mas criar problemas maiores depois.

Fechar
Entrar
to [be] in smooth [water]

to experience no or very few difficulties or disruptions, particularly after a period of hardship

ter passado o pior, estar tudo mais calmo

ter passado o pior, estar tudo mais calmo

Ex: If the funding comes through, the whole campaign should be in smooth water. 

Se o financiamento avançar, toda a campanha deverá ficar mais calma.

Fechar
Entrar
to [be] {one's} for the (taking|asking)

to be achievable or available for someone without much difficulty or time

estar ao alcance, estar à mão de semear

estar ao alcance, estar à mão de semear

Ex: The answer was there for the asking, but nobody bothered to check. 

A resposta estava ao alcance, mas ninguém se deu ao trabalho de verificar.

Fechar
Entrar
to [fall into|drop into|land into] {one's} lap

to receive something unexpectedly and without effort

cair-lhe do céu, chegar-lhe sem esforço

cair-lhe do céu, chegar-lhe sem esforço

Ex: She didn't plan to buy a house, but a perfect one landed in her lap. 

Ela não planeava comprar casa, mas uma perfeita caiu-lhe do céu.

Fechar
Entrar
free ride
free ride
[substantivo]

a benefit that is obtained at the cost or with the effort of another person

beneficiar sem contribuir, tirar proveito do esforço alheio

beneficiar sem contribuir, tirar proveito do esforço alheio

Ex: The report was a team effort, but he got a free ride and still received the same bonus. 

O relatório foi um esforço de equipa, mas ele beneficiou sem contribuir e ainda recebeu o mesmo bónus.

Fechar
Entrar
with one (hand|arm) (tied|) behind {one's} back

in an easy manner and without facing many difficulties

com uma perna às costas, sem esforço

com uma perna às costas, sem esforço

Ex: Give her the spreadsheet; she can clean it up with one hand tied behind her back. 

Dá-lhe a folha de cálculo; ela arruma aquilo com uma perna às costas.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek