Трудности - Без усилий

Ex: That model handles large files hands down.

Эта модель без труда справляется с большими файлами.

Ex: Once she found the rhythm, she moved through the questions like a knife through butter.

Как только она поймала ритм, вопросы пошли у неё как нож сквозь масло.

Ex: This job pays well, but you definitely have to break a sweat for it.

Эта работа хорошо оплачивается, но за неё точно придётся как следует попотеть.

Ex: After the software update, the migration was smooth sailing.

После обновления ПО миграция прошла гладко.

Ex: Don't worry about using the old camera; once you start, it'll be like riding a bike.

Не переживай из-за старой камеры; как только начнёшь, всё быстро вспомнится.

Ex: Some people struggle with remote work, but Maria took to it like a duck to water.

Некоторым трудно работать удалённо, но Мария сразу освоилась.

Ex: The cleaner removed the stain in one wipe, no muss, no fuss.

Чистящее средство убрало пятно одним движением, без лишней возни.

Ex: I thought the repair would be difficult, but it turned out to be a walk in the park.

Я думал, ремонт будет сложным, но оказалось — раз плюнуть.

Ex: For a new manager, improving response time is often low-hanging fruit.

Для нового менеджера улучшить время ответа часто бывает самой лёгкой задачей.

Ex: He missed three deadlines in a row, so no prizes for guessing why he lost the account.

Он сорвал три срока подряд, так что нетрудно догадаться, почему потерял клиента.

Ex: Taking the path of least resistance may save time now, but it can create bigger problems later.

Путь наименьшего сопротивления может сэкономить время сейчас, но позже создать большие проблемы.

Ex: If the funding comes through, the whole campaign should be in smooth water.

Если финансирование пройдёт, вся кампания должна снова войти в нормальное русло.

Ex: The answer was there for the asking, but nobody bothered to check.

Ответ был легко доступен, но никто не потрудился проверить.

Ex: She didn't plan to buy a house, but a perfect one landed in her lap.

Она не планировала покупать дом, но идеальный вариант свалился ей с неба.

Ex: The report was a team effort , but he got a free ride and still received the same bonus .

Отчёт был командной работой, но он получил выгоду без вклада и всё равно получил такой же бонус.

Ex: Give her the spreadsheet; she can clean it up with one hand tied behind her back.

Дай таблицу ей; она приведёт её в порядок одной левой.