Timp - Târziu sau Devreme
Explorează expresii idiomatice englezești legate de întârziere sau timpuriu, inclusiv "în zori de zi" și "în al unsprezecelea ceas".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
used to refer to a really late hour at night or early morning
până târziu în noapte, până în zori
A stat treaz până târziu în noapte ca să termine raportul.
too late or close to the end of a particular period or situation to be useful or effective
prea târziu, cam târziu
Acum e prea târziu să mai ridici obiecții.
a time that is too late for something
după ce a trecut momentul, prea târziu
Avertismentul tău vine prea târziu; am semnat deja contractul.
a distant moment or period in the future or past that is often marked by significant technological, cultural, or historical changes
foarte îndepărtat în timp, departe în trecut sau viitor
Pentru ei, era digitală era încă foarte îndepărtată în timp.
at a very early time in the morning when the Sun is just rising
în zori, dis-de-dimineață
Am plecat în zori ca să evităm traficul.
at an hour of the morning that is really early
dis-de-dimineață, cu noaptea-n cap
Trebuie să plecăm dis-de-dimineață mâine.
the time of the morning when the Sun has just started to shine
primele raze ale dimineții, în zori
Am pornit la primele raze ale dimineții ca să ajungem pe vârf înainte de prânz.
at the earliest time that it is possible or suitable for someone to do something
cu prima ocazie, când îți este posibil
Te rog să mă suni cu prima ocazie.
used to indicate that something should have happened or been done earlier
era și timpul, cam era vremea
Era și timpul să o suni pe mama ta.
at the last moment that it is still possible to do something
în ultimul moment, pe ultima sută de metri
used to refer to early morning hours or the hours after the midnight
spre dimineață, după miezul nopții
Au continuat să vorbească până spre dimineață.
something that appears or arrives too late to be of any use or benefit
prea puțin, fără rost, fiindcă e prea târziu
Scuzele lui au fost prea puține, prea târziu.
![to [be] too little, too late](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be] too little, too late")
to be not enough and offered after the right time has passed
![before the ink [is] [dry]](https://cdn.langeek.co/photo/44130/thumb/350?type=jpeg "before the ink [is] [dry]")
right after the finalization of a deal, agreement, etc.
imediat după semnare, înainte să se usuce cerneala
Imediat după semnare, ambele părți se certau deja pe acord.
the final moment or deadline to do something
ultimul moment, pe ultima sută de metri
Nu lăsa totul pe ultimul moment.
