pattern

زمان - دیر یا زود

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به دیرکرد یا زودرس، از جمله "در طلوع صبح" و "ساعت یازدهم".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Time
(till|until) all hours (of the day and night|)

used to refer to a really late hour at night or early morning

تا دیر وقت, تا دمِ صبح

تا دیر وقت, تا دمِ صبح

Ex: The neighbors were playing music until all hours of the night. 

همسایه‌ها تا دیر وقت شب موسیقی پخش می‌کردند.

بستن
ورود
late in the day
late in the day
[عبارت]

too late or close to the end of a particular period or situation to be useful or effective

دیگر خیلی دیر, بعد از کار از کار گذشتن

دیگر خیلی دیر, بعد از کار از کار گذشتن

Ex: His apology came late in the day and did little to repair the damage. 

عذرخواهی‌اش دیگر خیلی دیر بود و چندان خسارت را جبران نکرد.

بستن
ورود
a day after the fair

a time that is too late for something

وقتی کار از کار گذشته, وقتی دیگر دیر شده

وقتی کار از کار گذشته, وقتی دیگر دیر شده

Ex: Apologizing now feels like a day after the fair. 

الان عذرخواهی کردن دیگر بعد از کار از کار گذشته است.

بستن
ورود
light years away
light years away
[عبارت]

a distant moment or period in the future or past that is often marked by significant technological, cultural, or historical changes

زمانی بسیار دور, دور در گذشته یا آینده

زمانی بسیار دور, دور در گذشته یا آینده

Ex: The world described in that book is light years away from ours. 

دنیایی که در آن کتاب توصیف شده از نظر زمانی با دنیای ما فاصله‌ای بسیار زیاد دارد.

بستن
ورود
at the crack of dawn

at a very early time in the morning when the Sun is just rising

کله سحر, اول صبح

کله سحر, اول صبح

Ex: The fishermen were already on the water at the crack of dawn. 

ماهیگیرها کله سحر از قبل روی آب بودند.

بستن
ورود
bright and early
bright and early
[عبارت]

at an hour of the morning that is really early

صبح زود, خروس‌خوان

صبح زود, خروس‌خوان

Ex: She arrived bright and early for the interview. 

برای مصاحبه صبح زود رسید.

بستن
ورود
first light
first light
[اسم]

the time of the morning when the Sun has just started to shine

سپیده‌دم, سحرگاه

سپیده‌دم, سحرگاه

Ex: The birds began singing at first light. 

پرنده‌ها سپیده‌دم شروع به آواز خواندن کردند.

بستن
ورود
at {one's} earliest convenience

at the earliest time that it is possible or suitable for someone to do something

در اولین فرصت, به محض امکان

در اولین فرصت, به محض امکان

Ex: Send the documents at your earliest convenience. 

مدارک را در اولین فرصت بفرست.

بستن
ورود
(about|high) time
about time
[عبارت]

used to indicate that something should have happened or been done earlier

وقتِش بود, دیگر وقتش رسیده بود

وقتِش بود, دیگر وقتش رسیده بود

Ex: It is high time the company fixed this problem. 

وقتِش بود شرکت این مشکل را حل کند.

بستن
ورود
at the eleventh hour

at the last moment that it is still possible to do something

در لحظه آخر, دقیقه نود

در لحظه آخر, دقیقه نود

Ex: She submitted the application at the eleventh hour. 
بستن
ورود
the small hours
the small hours
[عبارت]

used to refer to early morning hours or the hours after the midnight

ساعات اولیه بامداد, بعد از نیمه‌شب

ساعات اولیه بامداد, بعد از نیمه‌شب

Ex: I heard footsteps in the small hours and could not sleep again. 

ساعات اولیه بامداد صدای قدم شنیدم و دیگر نتوانستم بخوابم.

بستن
ورود
a day late and a dollar short

something that appears or arrives too late to be of any use or benefit

نوشدارو بعد از مرگ سهراب, دیر و بی‌فایده

نوشدارو بعد از مرگ سهراب, دیر و بی‌فایده

Ex: The help arrived a day late and a dollar short. 

کمک وقتی رسید که دیگر دیر و بی‌فایده بود.

بستن
ورود
to [be] too little, too late

to be not enough and offered after the right time has passed

Ex: The extra funding was too little, too late to save the program. 
بستن
ورود
before the ink [is] [dry]

right after the finalization of a deal, agreement, etc.

بلافاصله بعد از امضا, هنوز جوهرش خشک نشده

بلافاصله بعد از امضا, هنوز جوهرش خشک نشده

Ex: They announced a second deal before the ink was dry on the first one. 

بلافاصله بعد از امضای قرارداد اول، معامله دوم را اعلام کردند.

بستن
ورود
the last minute
the last minute
[عبارت]

the final moment or deadline to do something

دقیقه آخر, لحظه آخر

دقیقه آخر, لحظه آخر

Ex: She canceled the meeting at the last minute. 

جلسه را دقیقه آخر لغو کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek