زمان - دیر یا زود

used to refer to a really late hour at night or early morning

تا دیر وقت, تا دمِ صبح

too late or close to the end of a particular period or situation to be useful or effective

زمانی که دیگر دیر است, دیر

a time that is too late for something

وقتی دیگر فایده ندارد, وقتی کار از کار گذشته است، دیرهنگام

a distant moment or period in the future or past that is often marked by significant technological, cultural, or historical changes

زمان بسیار دور

at a very early time in the morning when the Sun is just rising

کله سحر, خروس‌خوان، صبح خیلی زود

at an hour of the morning that is really early

صبح زود, خروس‌خوان

the time of the morning when the Sun has just started to shine..

سپیده‌دم, سحرگاه، صبح زود

at the earliest time that it is possible or suitable for someone to do something

در اولین فرصت

used to indicate that something should have happened or been done earlier

دیگه وقتش بود!, چه عجب!، زودتر از اینها باید...

at the last moment that it is still possible to do something

دقیقه نود, آخرین لحظه ممکن

used to refer to early morning hours or the hours after the midnight

خروس‌خون, ساعات اول صبح

something that appears or arrives too late to be of any use or benefit

دیر جنبیدن, عقب بودن

right after the finalization of a deal, agreement, etc.

پیش از خشک شدن جوهر قرارداد

the final moment or deadline to do something

دقیقه نود, لحظه آخر