Adevăr, Secret și Înșelăciune - Încredere și Onestitate
Explorați idiomele englezești referitoare la adevăr și onestitate, inclusiv 'a nu trage pumni' și 'a pune pe linie'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [walk] the walk](/assets/img/no-pic-700w.png "to [walk] the walk")
to take action based on one's words or beliefs and living up to the standards that one talks about
a-și susține vorbele prin fapte, a nu rămâne la vorbe
Dacă spui că îți pasă de angajați, trebuie să-ți susții vorbele prin fapte și să-i plătești corect.
to make a firm promise to someone
a-și da cuvântul, a promite ferm
I-am dat cuvântul meu că voi păstra secretul.
to believe what someone says without needing further proof
a crede pe cineva pe cuvânt, a lua de bun ce spune cineva
Nu am chitanța, așa că va trebui să mă crezi pe cuvânt.
an assumption based on trust given to a person or thing, even though one is not entirely sure
prezumția de bună-credință, presupunerea bunei-credințe
Nu cred pe deplin povestea lui, dar îi acord prezumția de bună-credință.
in an honest or sincere manner
din inimă, cu sinceritate
to not think carefully before saying something or reacting to a situation
a vorbi fără să gândești, a reacționa impulsiv
Nu vorbi fără să gândești la interviu; ia-ți o secundă să te gândești.
to not hesitate to do or say what one truly wants
a nu se feri să spună ceva, a spune pe față
Nu s-a ferit să spună că nu-i place noua politică.
to talk about something openly and frankly, particularly something that is unpleasant to hear
a spune lucrurilor pe nume, a spune pe față
O spun pe față: proiectul acesta are probleme serioase.
to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant
a spune direct, a spune pe șleau
Nu o îndulci; spune-mi direct.
to seriously and honestly discuss a matter
a vorbi serios și direct, a trece la subiect
Hai să nu mai evităm subiectul și să vorbim serios și direct.
to show one's criticism or disapproval without considering other people's feelings
a nu menaja pe nimeni, a critica fără menajamente
Recenzia nu a menajat deloc versurile slabe ale albumului.
in a completely honest and frank way, particularly used for a discussion between two men
ca de la bărbat la bărbat, sincer, între bărbați
Hai să stăm jos și să vorbim ca de la bărbat la bărbat despre ce s-a întâmplat.
(of a fact stated) in a way that is very direct and clear
în cuvinte clare, fără ocolișuri
Nu a spus-o în cuvinte clare, dar era evident că voia să plec.
an agreement that is based on the mutual trust of the parties, which is of no legal value
înțelegere de onoare, înțelegere pe cuvânt
Aveam doar o înțelegere de onoare, deci nimic nu era obligatoriu din punct de vedere legal.
to make no effort to hide one's true feelings and intentions
a-și arăta sentimentele pe față, a avea inima pe tavă
Își arată sentimentele pe față, așa că toată lumea vede când e supărată.
to reveal to a person, an organization, etc. what one truly feels or thinks
a-și deschide sufletul, a se destăinui
După luni de tăcere, și-a deschis în sfârșit sufletul în fața surorii lui.
(of a business) to share confidential or sensitive information to a business partner or colleague
a dezvălui informații confidențiale, a împărtăși detalii sensibile
Înainte de a semna acordul de parteneriat, startupul a trebuit să dezvăluie informații confidențiale și să arate cifrele reale.
to start to talk about what one truly feels or thinks
a-și dezgoli sufletul, a-și deschide inima
În jurnal, și-a dezgolit sufletul vorbind despre frica pe care nu o arătase niciodată nimănui.
to openly share one's thoughts and feelings with someone
a-și vărsa sufletul, a spune tot ce are pe suflet
După despărțire, și-a vărsat sufletul în fața celei mai bune prietene.
![to [spill] {one's} guts (out|)](https://cdn.langeek.co/photo/73754/thumb/350?type=jpeg "to [spill] {one's} guts (out|)")
to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets
a-și vărsa sufletul, a spune tot ce are pe suflet
to sound false, empty, or not believable
| Adevăr, Secret și Înșelăciune | |||
|---|---|---|---|
| Înșelăciune | Secret | Păstrarea Secretelor | Minciună și Exagerare |
| Evidență | Prefăcătorie | Dezvăluirea Secretelor | Adâncime și Suprafață |
| Încredere și Onestitate | Veridicitate | Lingușire și lăudăroșenie | |
