حقیقت، رازداری و فریب - اعتماد & صداقت

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به حقیقت و صداقت، از جمله 'مشت نکشیدن' و 'روی خط گذاشتن'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

to [walk] the walk [عبارت]

به وعده‌های خود عمل کردن

Ex: A true advocate for equality does n't just talk the talk ; they also walk the walk by actively promoting inclusivity in their daily life .

to [give] {one's} word [عبارت]

قول دادن

Ex: They gave their word to complete the project by the deadline , instilling confidence in the client that it would be delivered on time .

to [take] {one's} word for it [عبارت]

حرف کسی سند بودن

Ex: My friend said the movie was incredibly funny , and I decided to take his word for it and went to see it .

benefit of the doubt [عبارت]

بنا بر صداقت (گذاشتن)

Ex: Despite the suspicious circumstances , the jury gave the defendant the benefit of the doubt , acquitting them due to insufficient evidence .

from (the bottom of|) {one's} heart [عبارت]

از صمیم قلب

Ex:

to [shoot] from the hip [عبارت]

نسنجیده عمل کردن

Ex: His impulsive decision to quit his job and start a business was a result of shooting from the hip , driven by a desire for change without a detailed plan .

to [make] no bones about {sth} [عبارت]

(از انجام کاری یا گفتن حرفی) هیچ ابایی نداشتن

Ex: He made no bones about his disappointment , openly expressing his frustration with the team 's performance .

to [lay] it on the line [عبارت]

رک‌و‌راست حرف زدن

Ex: The coach gathered the team to lay it on the line and motivate them to give their best performance in the upcoming game .

to [give] it to {sb} straight [عبارت]

بی‌تعارف صحبت کردن

Ex:

to [talk] turkey [عبارت]

جدی و روراست بحث کردن

Ex: The salesperson was known for her ability to talk turkey with clients , understanding their needs and providing tailored solutions .

to [pull] no punches [عبارت]

بدون تعارف حرف خود را زدن

Ex: In the review , the manager pulled no punches when discussing the employee 's underperformance .

man to man [عبارت]

برادرانه

Ex: Despite their differences , the diplomats knew they needed to negotiate man to man to reach a peaceful resolution .

in (so|as) many words [عبارت]

رک‌و‌پوست‌کنده

Ex: He did n't want to hurt her feelings , so he hinted at his opinion instead of saying it in so many words .

gentleman's agreement [عبارت]

قرارداد شرافتمندانه

Ex: The two authors had a gentleman 's agreement to acknowledge each other 's contributions in their respective books , despite not specifying it in writing .

to [wear|have] {one's} heart on {one's} sleeve [عبارت]

احساسات خود را مخفی نکردن

Ex: Despite his tough exterior , he wears his heart on his sleeve when it comes to his family , expressing his love and concern openly .

to [open] {one's} [heart] to {sb/sth} [عبارت]

سفره دل خود را باز کردن

Ex:

to [open] the kimono [عبارت]

اطلاعات محرمانه کاری را فاش کردن

Ex: The team leader urged the team members to open the kimono and share their ideas and concerns during the brainstorming session .

to [bare] {one's} [heart|soul] [عبارت]

با کسی درد و دل کردن

Ex: During the heartfelt conversation , she bared her heart to her partner , expressing her deepest fears , hopes , and dreams .

to [pour] {one's} [heart] out [عبارت]

سفره دل را باز کردن

Ex:

to [spill] {one's} guts (out|) [عبارت]

سفره دل را باز کردن

Ex: It took a few glasses of wine , but eventually , Mark loosened up and started spilling his guts to his friends about his recent breakup .

حقیقت، رازداری و فریب
Deception	رازداری	نگهداری اسرار	دروغ و اغراق
وضوح	Pretense	افشای رازها	عمق و سطح
اعتماد & صداقت	راستگویی	چاپلوسی & لاف زدن