pattern

حقیقت، رازداری و فریب - اعتماد و صداقت

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به حقیقت و صداقت، از جمله 'مشت نکشیدن' و 'روی خط گذاشتن'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [walk] the walk
to walk the walk
[عبارت]

to take action based on one's words or beliefs and living up to the standards that one talks about

به حرف‌های خود عمل کردن, حرف و عمل کسی یکی بودن

به حرف‌های خود عمل کردن, حرف و عمل کسی یکی بودن

Ex: The company talks about sustainability, but now it has to walk the walk. 

شرکت از پایداری حرف می‌زند، اما حالا باید به حرف‌هایش عمل کند.

بستن
ورود
to [give] {one's} word
to give one's word
[عبارت]

to make a firm promise to someone

قول دادن, محکم قول دادن

قول دادن, محکم قول دادن

Ex: He gave his word to return the money by Friday. 

قول داد پول را تا جمعه برگرداند.

بستن
ورود
to [take] {one's} word for it

to believe what someone says without needing further proof

حرف کسی را قبول کردن, بی‌دلیل باور کردن

حرف کسی را قبول کردن, بی‌دلیل باور کردن

Ex: Don't just take his word for it; check the numbers yourself. 

فقط به حرف او اکتفا نکن؛ خودت اعداد را بررسی کن.

بستن
ورود
benefit of the doubt

an assumption based on trust given to a person or thing, even though one is not entirely sure

فرض بر صداقت, فرض بر بی‌گناهی

فرض بر صداقت, فرض بر بی‌گناهی

Ex: She was late again, but I gave her the benefit of the doubt because the trains were delayed. 

باز هم دیر کرد، اما چون قطارها تأخیر داشتند، بنا را بر صداقتش گذاشتم.

بستن
ورود
from (the bottom of|) {one's} heart

in an honest or sincere manner

از ته دل, صمیمانه

از ته دل, صمیمانه

Ex: Their thank-you letter came from the heart. 
بستن
ورود
to [shoot] from the hip

to not think carefully before saying something or reacting to a situation

نسنجیده حرف زدن, بی‌فکر واکنش نشان دادن

نسنجیده حرف زدن, بی‌فکر واکنش نشان دادن

Ex: He tends to shoot from the hip when customers complain. 

وقتی مشتری‌ها شکایت می‌کنند، معمولاً بی‌فکر واکنش نشان می‌دهد.

بستن
ورود
to [make] no bones about {sth}

to not hesitate to do or say what one truly wants

تعارف نداشتن, رک و راست گفتن

تعارف نداشتن, رک و راست گفتن

Ex: He made no bones about wanting the top job. 

بی‌تعارف گفت که آن مقام بالا را می‌خواهد.

بستن
ورود
to [lay] it on the line

to talk about something openly and frankly, particularly something that is unpleasant to hear

رک و راست گفتن, بی‌پرده گفتن

رک و راست گفتن, بی‌پرده گفتن

Ex: The doctor laid it on the line and told him he had to change his lifestyle. 

دکتر رک و راست به او گفت که باید سبک زندگی‌اش را عوض کند.

بستن
ورود
to [give] it to {sb} straight

to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant

رک و راست گفتن, حقیقت را صاف گفتن

رک و راست گفتن, حقیقت را صاف گفتن

Ex: The doctor gave it to him straight: he needed surgery. 

دکتر رک و راست به او گفت: باید جراحی شود.

بستن
ورود
to [talk] turkey
to talk turkey
[عبارت]

to seriously and honestly discuss a matter

جدی و رک حرف زدن, بر سر اصل مطلب رفتن

جدی و رک حرف زدن, بر سر اصل مطلب رفتن

Ex: The meeting became useful once everyone started talking turkey. 

جلسه وقتی مفید شد که همه شروع کردند جدی و رک حرف بزنند.

بستن
ورود
to [pull] no punches
to pull no punches
[عبارت]

to show one's criticism or disapproval without considering other people's feelings

در انتقاد ملاحظه نکردن, بی‌پرده انتقاد کردن

در انتقاد ملاحظه نکردن, بی‌پرده انتقاد کردن

Ex: She pulled no punches when criticizing the mayor's decision. 

وقتی تصمیم شهردار را نقد کرد، هیچ ملاحظه‌ای نکرد.

بستن
ورود
man to man
man to man
[عبارت]

in a completely honest and frank way, particularly used for a discussion between two men

رک و مردانه, مرد و مردانه

رک و مردانه, مرد و مردانه

Ex: He asked his father to speak to him man to man, not as a child. 

از پدرش خواست با او مثل یک مرد حرف بزند، نه مثل یک بچه.

بستن
ورود
in (so|as) many words
in so many words
[عبارت]

(of a fact stated) in a way that is very direct and clear

صریح و روشن, به‌صراحت

صریح و روشن, به‌صراحت

Ex: The email states in as many words that late applications will not be accepted. 

در ایمیل صریح و روشن نوشته شده که درخواست‌های دیرهنگام پذیرفته نمی‌شوند.

بستن
ورود
gentleman's agreement

an agreement that is based on the mutual trust of the parties, which is of no legal value

توافق شرافتی, توافق بر پایه اعتماد

توافق شرافتی, توافق بر پایه اعتماد

Ex: The two firms had a gentleman's agreement not to hire each other's staff. 

دو شرکت توافق شرافتی داشتند که کارکنان همدیگر را جذب نکنند.

بستن
ورود
to [wear|have] {one's} heart on {one's} sleeve

to make no effort to hide one's true feelings and intentions

احساسات خود را پنهان نکردن, دلش توی چهره‌اش پیدا بودن

احساسات خود را پنهان نکردن, دلش توی چهره‌اش پیدا بودن

Ex: I try to stay calm at work, but I have my heart on my sleeve. 

سعی می‌کنم سر کار آرام بمانم، اما احساسم زود از چهره‌ام پیداست.

بستن
ورود
to [open] {one's} [heart] to {sb/sth}

to reveal to a person, an organization, etc. what one truly feels or thinks

سفره دل خود را باز کردن, از دلش گفتن

سفره دل خود را باز کردن, از دلش گفتن

Ex: She opened her heart to the counselor and admitted how lonely she felt. 

پیش مشاور سفره دلش را باز کرد و گفت چقدر احساس تنهایی می‌کند.

بستن
ورود
to [open] the kimono
to open the kimono
[عبارت]

(of a business) to share confidential or sensitive information to a business partner or colleague

اطلاعات محرمانه را رو کردن, جزئیات حساس را در میان گذاشتن

اطلاعات محرمانه را رو کردن, جزئیات حساس را در میان گذاشتن

Ex: The supplier refused to open the kimono until we signed a nondisclosure agreement. 

تأمین‌کننده تا وقتی توافق‌نامه محرمانگی را امضا نکردیم حاضر نشد اطلاعات حساسش را رو کند.

بستن
ورود
to [bare] {one's} [heart|soul]

to start to talk about what one truly feels or thinks

سفره دل خود را باز کردن, از ته دل حرف زدن

سفره دل خود را باز کردن, از ته دل حرف زدن

Ex: He bared his heart to his best friend and admitted he was still in love with her. 

پیش صمیمی‌ترین دوستش سفره دلش را باز کرد و اعتراف کرد که هنوز عاشق اوست.

بستن
ورود
to [pour] {one's} [heart] out

to openly share one's thoughts and feelings with someone

درد دل کردن, سفره‌ی دل خود را باز کردن

درد دل کردن, سفره‌ی دل خود را باز کردن

Ex: He poured his heart out in a long email and asked for advice. 

در یک ایمیل طولانی درد دل کرد و مشورت خواست.

بستن
ورود
[spill] {one's} guts (out|)

to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

سفرهٔ دل را باز کردن, همهٔ رازها و احساسات را گفتن

سفرهٔ دل را باز کردن, همهٔ رازها و احساسات را گفتن

Ex: She spilled her guts about the pressure she had been under for months. 
بستن
ورود
to [ring] hollow
to ring hollow
[عبارت]

to sound false, empty, or not believable

Ex: The company's promise rang hollow to the workers. 
بستن
ورود
to [keep] {one's} word
to keep one's word
[عبارت]

to do what one promised to do

Ex: She kept her word and returned the money on time. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek