Verità, Segretezza e Inganno - Fiducia e Onestà
Esplora i modi di dire in inglese riguardanti la verità e l'onestà, inclusi 'non tirare pugni' e 'mettere in chiaro le cose'.
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [walk] the walk](/assets/img/no-pic-700w.png "to [walk] the walk")
to take action based on one's words or beliefs and living up to the standards that one talks about
passare dalle parole ai fatti, dimostrarlo con i fatti
Ha sfidato il team a passare dalle parole ai fatti e a rispettare le regole che impone agli altri.
to make a firm promise to someone
dare la propria parola, promettere solennemente
Mi hai dato la tua parola, quindi mi sono fidato di te.
to believe what someone says without needing further proof
credere sulla parola, fidarsi della sua parola
Gli ho creduto sulla parola e poi ho scoperto che si sbagliava.
an assumption based on trust given to a person or thing, even though one is not entirely sure
beneficio del dubbio, presunzione di buona fede
Un buon manager concede alle persone il beneficio del dubbio, ma non infinite possibilità.
in an honest or sincere manner
dal profondo del cuore, di cuore
to not think carefully before saying something or reacting to a situation
parlare senza riflettere, reagire d'impulso
È sincera, ma a volte parla senza riflettere durante le riunioni.
to not hesitate to do or say what one truly wants
non fare mistero di qualcosa, dirlo apertamente
Lo dico apertamente: penso che questo piano sia un errore.
to talk about something openly and frankly, particularly something that is unpleasant to hear
parlare chiaro, dire le cose come stanno
Mi dispiace parlare chiaro, ma il tuo piano non è realistico.
to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant
dirglielo chiaro e tondo, dire la verità senza giri di parole
La rispettava perché gli diceva sempre le cose chiaro e tondo.
to seriously and honestly discuss a matter
parlare chiaro e seriamente, andare al sodo
È ora di parlare chiaro e seriamente di quanto costerà davvero questo progetto.
to show one's criticism or disapproval without considering other people's feelings
non andarci leggero, criticare senza mezzi termini
L'allenatore non ci è andato leggero dopo la sconfitta della squadra.
in a completely honest and frank way, particularly used for a discussion between two men
da uomo a uomo, a quattr'occhi, tra uomini
Hanno risolto la discussione da uomo a uomo invece di urlare davanti a tutti.
(of a fact stated) in a way that is very direct and clear
a chiare lettere, esplicitamente
Ha davvero detto a chiare lettere che l'accordo era saltato?
an agreement that is based on the mutual trust of the parties, which is of no legal value
patto tra gentiluomini, accordo sulla parola
Il proprietario disse che potevamo usare il posto auto, ma era solo un patto tra gentiluomini.
to make no effort to hide one's true feelings and intentions
mostrare apertamente i propri sentimenti, avere il cuore in mano
Con Mark sai sempre come stanno le cose, perché non nasconde mai quello che prova.
to reveal to a person, an organization, etc. what one truly feels or thinks
aprire il cuore, confidarsi
Se mi apri il cuore, ti ascolterò senza giudicarti.
(of a business) to share confidential or sensitive information to a business partner or colleague
condividere informazioni riservate, svelare dati sensibili
Il nostro team legale ci ha avvertito di non condividere informazioni riservate troppo presto nei colloqui.
to start to talk about what one truly feels or thinks
mettere a nudo l'anima, aprire il cuore
Nella lettera ha aperto il cuore e gli ha chiesto una sola risposta sincera.
to openly share one's thoughts and feelings with someone
sfogarsi a cuore aperto, aprire il cuore
A volte hai solo bisogno di qualcuno con cui sfogarti a cuore aperto.
![to [spill] {one's} guts (out|)](https://cdn.langeek.co/photo/73754/thumb/350?type=jpeg "to [spill] {one's} guts (out|)")
to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets
vuotare il sacco, aprirsi del tutto
to sound false, empty, or not believable
to do what one promised to do
| Verità, Segretezza e Inganno | |||
|---|---|---|---|
| Inganno | Segretezza | Tenere Segreti | Menzogna ed Esagerazione |
| Evidenza | Pretesto | Rivelare Segreti | Profondità e Superficie |
| Fiducia e Onestà | Veridicità | Lusinghe e vanterie | |
