Pravda, Tajemství a Podvod - Důvěra a Čestnost
Prozkoumejte anglická idiomy týkající se pravdy a poctivosti, včetně 'netahat rány' a 'položit to na lince'.
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [walk] the walk](/assets/img/no-pic-700w.png "to [walk] the walk")
to take action based on one's words or beliefs and living up to the standards that one talks about
řídit se vlastními slovy, dokázat to činy
Vyzval tým, aby se řídil vlastními slovy a dodržoval pravidla, která stanovil ostatním.
to make a firm promise to someone
dát své slovo, slíbit na svou čest
Dal jsi mi své slovo, tak jsem ti věřil.
to believe what someone says without needing further proof
věřit někomu na slovo, brát někoho za slovo
Věřil jsem mu na slovo a později zjistil, že se mýlil.
an assumption based on trust given to a person or thing, even though one is not entirely sure
presumpce dobré vůle, důvěra i přes pochybnosti
Dobrý manažer lidem dává důvěru, ale ne nekonečně mnoho šancí.
in an honest or sincere manner
z celého srdce, upřímně
to not think carefully before saying something or reacting to a situation
mluvit bez rozmyslu, reagovat ukvapeně
Je upřímná, ale na schůzkách někdy mluví bez rozmyslu.
to not hesitate to do or say what one truly wants
nedělat s něčím okolky, říct to na rovinu
Řeknu to na rovinu: myslím, že tenhle plán je chyba.
to talk about something openly and frankly, particularly something that is unpleasant to hear
říct to na rovinu, mluvit bez obalu
Nerad to říkám na rovinu, ale tvůj plán není realistický.
to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant
říct to někomu na rovinu, říct pravdu bez obalu
Vážil si jí, protože mu vždycky řekla pravdu na rovinu.
to seriously and honestly discuss a matter
mluvit vážně a na rovinu, jít k věci
Je čas promluvit si vážně a na rovinu o tom, kolik tenhle projekt opravdu bude stát.
to show one's criticism or disapproval without considering other people's feelings
nebrat si servítky, kritizovat bez obalu
Trenér si po porážce týmu nebral servítky.
in a completely honest and frank way, particularly used for a discussion between two men
jako chlap s chlapem, na rovinu mezi chlapy
Místo aby křičeli přede všemi, vyřešili spor jako chlap s chlapem.
(of a fact stated) in a way that is very direct and clear
zcela výslovně, na rovinu
Řekla opravdu zcela výslovně, že dohoda padla?
an agreement that is based on the mutual trust of the parties, which is of no legal value
gentlemanská dohoda, dohoda na čestné slovo
Pronajímatel řekl, že můžeme používat parkovací místo, ale byla to jen gentlemanská dohoda.
to make no effort to hide one's true feelings and intentions
nosit srdce na dlani, dávat city najevo
U Marka vždycky víš, na čem jsi, protože nosí srdce na dlani.
to reveal to a person, an organization, etc. what one truly feels or thinks
otevřít se někomu, svěřit se
Když se mi otevřeš, vyslechnu tě bez odsuzování.
(of a business) to share confidential or sensitive information to a business partner or colleague
odkrýt citlivé informace, sdílet důvěrné detaily
Náš právní tým nás varoval, abychom citlivé informace neodkrývali příliš brzy v jednáních.
to start to talk about what one truly feels or thinks
odhalit své nitro, vylít si duši
V dopise odhalila své nitro a požádala ho o jednu upřímnou odpověď.
to openly share one's thoughts and feelings with someone
vylít si duši, svěřit se se vším
Někdy prostě potřebuješ někoho, komu si můžeš vylít duši.
![[spill] {one's} guts (out|)](https://cdn.langeek.co/photo/73754/thumb/350?type=jpeg "[spill] {one's} guts (out|)")
to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets
vyklopit všechny své pocity a tajemství, otevřít někomu srdce
to sound false, empty, or not believable
to do what one promised to do
| Pravda, Tajemství a Podvod | |||
|---|---|---|---|
| Klam | Tajemství | Uchovávání Tajemství | Lež a Přehánění |
| Zřejmost | Předstírání | Odhalování Tajemství | Hloubka a Povrch |
| Důvěra a Čestnost | Pravdivost | Lichocení a vychloubání | |
