pattern

Vardagsliv - Dricka och Roka

Utforska engelska idiomer som rör rökning och dryck med exempel som 'lungdart' och 'dricka som en fisk'.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Everyday Life
to [drown] {one's} sorrows

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

dränka sina sorger i alkohol, supa bort sorgen

dränka sina sorger i alkohol, supa bort sorgen

Ex: He didn't want to talk, so he tried to drown his sorrows instead. 

Han ville inte prata, så han försökte supa bort sorgen i stället.

Stäng
Logga in
(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

full som en kastrull, dyngrak

full som en kastrull, dyngrak

Ex: She got drunk as a skunk at the wedding and danced on the tables. 

På bröllopet blev hon full som en kastrull och dansade på borden.

Stäng
Logga in
(as|) drunk as a lord

having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally

dyngrak, full som en kastrull

dyngrak, full som en kastrull

Ex: Don't ask him to make decisions tonight; he's drunk as a lord. 

Be honom inte fatta beslut i kväll; han är dyngrak.

Stäng
Logga in
(as|) drunk as a wheelbarrow

incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol

dyngrak, full som en kastrull

dyngrak, full som en kastrull

Ex: They had to walk him home because he was drunk as a wheelbarrow. 

De fick följa honom hem eftersom han var full som en kastrull.

Stäng
Logga in
to [drink] like a fish

to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis

dricka som en svamp, dricka alldeles för mycket

dricka som en svamp, dricka alldeles för mycket

Ex: If you drink like a fish for years, your health will suffer. 

Om du dricker som en svamp i flera år kommer hälsan att ta stryk.

Stäng
Logga in
to [go] to {one's} [head]

(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk

gå rakt upp i huvudet, slå till snabbt

gå rakt upp i huvudet, slå till snabbt

Ex: I don't usually drink spirits because they go straight to my head. 

Jag dricker sällan sprit eftersom den går rakt upp i huvudet på mig.

Stäng
Logga in
here is to {sb/sth}

used before drinking in honor of a person or thing

för..., skål för...

för..., skål för...

Ex: Here's to your promotion; you earned it. 

För din befordran; du har förtjänat den.

Stäng
Logga in
stone sober
stone sober
[Substantiv]

someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks

spiknykter, helt nykter

spiknykter, helt nykter

Ex: After six hours of sleep, he woke up stone sober and embarrassed. 

Efter sex timmars sömn vaknade han spiknykter och skamsen.

Stäng
Logga in
to [get] a load on

to become extremely drunk

bli rejält full, bli dyngrak

bli rejält full, bli dyngrak

Ex: Don't get a load on tonight; you have an early flight. 

Bli inte rejält full i kväll; du har ett tidigt flyg.

Stäng
Logga in
to [give] {sb} a buzz

to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever

göra någon rejält full, få någon dyngrak

göra någon rejält full, få någon dyngrak

Ex: One glass of that punch gave her a buzz, and she started talking nonsense. 

Ett glas av den där bålen gjorde henne dyngrak, och hon började prata strunt.

Stäng
Logga in
to [wet] {one's} whistle

to have a glass of something, particularly an alcoholic drink

ta sig ett glas, ta en liten drink

ta sig ett glas, ta en liten drink

Ex: I need to wet my whistle before I give the toast. 

Jag behöver ta en klunk innan jag håller skålen.

Stäng
Logga in
on the rocks

(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass

med is, med isbitar

med is, med isbitar

Ex: The bartender served the rum on the rocks with a slice of lime. 

Bartendern serverade rommen med is och en skiva lime.

Stäng
Logga in
(as|) high as a kite

heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs

helt väck, helt borta

helt väck, helt borta

Ex: The medicine made him feel high as a kite for a few hours. 

Medicinen fick honom att känna sig helt väck i några timmar.

Stäng
Logga in
to [have] one too many

to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk

dricka för mycket, få i sig för mycket

dricka för mycket, få i sig för mycket

Ex: They all had one too many after the match and missed the last train. 

Efter matchen drack de alla för mycket och missade sista tåget.

Stäng
Logga in
on the bottle

used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol

vara fast i flaskan, dricka alldeles för mycket

vara fast i flaskan, dricka alldeles för mycket

Ex: Her family worried that she was still on the bottle. 

Hennes familj oroade sig för att hon fortfarande var fast i flaskan.

Stäng
Logga in
hair of the dog

an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking

återställare, en drink mot baksmällan

återställare, en drink mot baksmällan

Ex: Some people swear by hair of the dog, but it only made me feel worse. 

Vissa svär vid återställare, men jag mådde bara sämre av det.

Stäng
Logga in
coffin nail
coffin nail
[Substantiv]

used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking

spik i kistan, cigarett som tar livet av dig

spik i kistan, cigarett som tar livet av dig

Ex: Put that coffin nail out before the kids come in. 

Släck den där spiken i kistan innan barnen kommer in.

Stäng
Logga in
cancer stick
cancer stick
[Substantiv]

used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking

cancerpinne, cigarett som förstör hälsan

cancerpinne, cigarett som förstör hälsan

Ex: He laughed when I called his cigarettes cancer sticks, then started coughing. 

Han skrattade när jag kallade hans cigaretter cancerpinnar och började sedan hosta.

Stäng
Logga in
lung dart
lung dart
[Substantiv]

used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs

lungdödare, cigarett som förstör lungorna

lungdödare, cigarett som förstör lungorna

Ex: He laughed when I called it a lung dart, then immediately started wheezing. 

Han skrattade när jag kallade den en lungdödare och började sedan genast väsa.

Stäng
Logga in
Dutch courage
Dutch courage
[Substantiv]

the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks

mod av spriten, spriten som mod

mod av spriten, spriten som mod

Ex: She only confronted him after finding some Dutch courage at the bar. 

Hon konfronterade honom först efter att ha fått lite mod av spriten på baren.

Stäng
Logga in
on the wagon

used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks

hålla sig nykter, avstå från alkohol

hålla sig nykter, avstå från alkohol

Ex: I stayed on the wagon through the holidays. 

Jag avstod från alkohol under hela helgen.

Stäng
Logga in
to [hit] the bottle

to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis

börja supa, börja dricka för mycket

börja supa, börja dricka för mycket

Ex: She was afraid he would hit the bottle again after the breakup. 

Hon var rädd att han skulle börja supa igen efter uppbrottet.

Stäng
Logga in
one over the eight

used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk

ha fått i sig för mycket, bli lite för full

ha fått i sig för mycket, bli lite för full

Ex: He gets loud whenever he's one over the eight. 

När han har fått i sig för mycket blir han alltid högljudd.

Stäng
Logga in
to [smoke] like a chimney

to smoke a great number of cigarettes

kedjeröka, röka utan uppehåll

kedjeröka, röka utan uppehåll

Ex: He smoked like a chimney during his night shifts. 

Under sina nattpass kedjerökte han.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app