Viață Cotidiană - Băut și Fumat
Explorează idiomele englezești legate de fumat și băut cu exemple precum 'dart pulmonar' și 'a bea ca un pește'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [drown] {one's} sorrows](/assets/img/no-pic-700w.png "to [drown] {one's} sorrows")
to become drunk just to forget something upsetting or disturbing
a-și îneca amarul în alcool, a bea ca să uite
După despărțire, și-a petrecut weekendul înecându-și amarul în alcool.
so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic
beat criță, beat mort
A venit acasă beat criță și a încercat să cânte frigiderului.
having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally
beat criță, beat mort
Era beat criță și abia se ținea pe picioare.
incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol
beat criță, beat mort
Era beat criță și nu reușea să-și descuie propria ușă.
to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis
a bea ca un burete, a bea prea mult
Bea ca un burete, chiar și în serile din timpul săptămânii.
(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk
a se urca repede la cap, a ameți repede
Vinul acela ieftin mi s-a urcat imediat la cap.
used before drinking in honor of a person or thing
pentru..., să bem pentru...
Pentru Maria, cea mai bună gazdă din oraș.
someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks
complet treaz, deloc amețit
A insistat că e complet treaz, dar nimeni nu l-a crezut.
to become extremely drunk
a se îmbăta rău, a se face criță
La petrecerea de la birou s-a îmbătat rău și a trebuit să ia un taxi spre casă.
to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever
a îmbăta pe cineva rău, a face pe cineva criță
Romul acela tare l-a îmbătat rău după doar două shoturi.
to have a glass of something, particularly an alcoholic drink
a bea un pahar, a lua ceva de băut
Hai să ne oprim la pub și să bem un pahar înainte de concert.
(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass
cu gheață, cu cuburi de gheață
Aș vrea un whisky cu gheață.
heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs
complet amețit, complet făcut
S-a întors de la petrecere complet amețit și nu se mai putea opri din râs.
to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk
a bea prea mult, a se îmbăta rău
Cred că a băut prea mult; hai s-o ducem acasă.
used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol
a se da la băutură, a bea prea mult
După divorț, s-a dat la băutură o vreme.
an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking
cui pe cui, un pahar împotriva mahmurelii
A comandat un Bloody Mary ca să dreagă mahmureala.
used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking
cui în sicriu, țigară care te omoară
Și-a aprins încă un cui în sicriu și s-a sprijinit de perete.
used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking
țigară cancerigenă, țigară care te omoară
A ieșit afară să mai fumeze o țigară cancerigenă.
used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs
țigară care îți distruge plămânii, țigară care afectează plămânii
A ieșit afară să mai fumeze o țigară care îi distruge plămânii.
the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks
curaj din băutură, îndrăzneală după alcool
A avut nevoie de puțin curaj din băutură înainte să-i ceară șefului o mărire.
used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks
a nu mai bea, a sta departe de alcool
Nu mai bea de șase luni.
![to [hit] the bottle](https://cdn.langeek.co/photo/18307/thumb/drink/350?type=jpeg "to [hit] the bottle")
to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis
a se da la băutură, a începe să bea prea mult
După ce și-a pierdut slujba, s-a dat rău la băutură.
used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk
a fi luat prea mult la bord, a se ameți de la băutură
Până la miezul nopții luase prea mult la bord și abia se mai ținea pe picioare.
to smoke a great number of cigarettes
a fuma pe rupte, a fuma țigară după țigară
Bunicul meu fuma pe rupte înainte să se lase.
